?首都医科大学
?中国传媒大学
?人民教育出版社
?中国国电集团
?中国华电集团
?北京中医药大学
?用友软件股份有限公司
?岩谷产业株式会社
?瑞美林格投资咨询有限公司?清华万博 ?清华同方股份有限公司 ?中国长城计算机集团公司 ?SUN公司?TOM在线
?北京航天智通科技有限公司
?加拿大山顿UPS中国代表处
?北京蓝格软件有限公司
?东大阿尔派?SOHU公司?北京天桥北大青鸟股份公司?汉王科技?天心软件
?宝亮网智电子信息技术公司
?华夏科技有限公司
?亿维讯集团
?神州数码(中国)有限公司
?中机国际招标公司?中国华能集团?中国机械设备进出口总公司?中国技术进出口公司 ?中国北方工业公司
?中国兵器工业集团公司?国家电力公司?三菱重工业株事会社
?山东淮柴华丰动力有限公司
?维萨拉公司
?大森长空包装机械有限公司
?百莱玛工程有限公司
?北京国电海润科技有限公司
?泰事达净化设备有限公司
?铁道科学研究所
?中国华电工程(集团)公司?中电二公司
?中铁十六局?国电华北电力工程有限公司?中国航空技术进出口总公司 ?中国电力技术进出口公司?中国北方设备工程公司 ?北京托毕西药业有限公司
?北人郡是机械有限公司
?伊滕忠(中国)有限公司
?苏尔寿泵公司
?联德机械有限公司
?山特维克北京办事处
?比利时温克锅炉公司
?英达机械制造有限公司
?北京汽车制造厂有限公司
?北汽福田汽车股份有限公司
?首汽修理公司
?中国汽车工业协会
?北京京威汽车设备有限公司
?大众汽车(中国)投资有限公司
?辽宁黄海汽车(集团)
?中国财政部金融司 ?中国国家税务总局
?中国证券监督管理委员会
?中意人寿保险公司
?AMP(澳大利亚安保集团)
?中国劳动和社会保障部
?广东发展银行北京分行
?日本卫材株式会社??香港藤泽药品有限公司北京办事处?香港华夏药业有限公司
?中国非处方药物协会
?云南盘龙云海药业集团股份有限公司
?辽宁一大医院
?国药广告公司
?吉林省力源药业股份公司
?军事医学科学院放射医学研究所
?国信招标集团股份有限公司
?蓝海天扬影视文化（北京）传播有限公司
?中国健康教育中心
北京翻译公司：恭祝北京新语丝翻译咨询有限公司入选国家级中国信用企业(CCECS)！官方推荐，诚信品牌！中国译协推荐翻译公司！
新语丝本地化翻译服务
/ (localization) “L10N”“10”“L”“N”之间的10 个字母。
&&&&&&&&&& &&&&&&
本地化翻译类型
& 企业本地化翻译&
　　在经济全球化的时代，大型企业起初在本国生产产品，并将产品在本国销售，随着生产规模增大和产品声誉远播，产品开始在国际市场上流通。为进一步扩大国际市场的份额，将部分原料采购和加工过程移往产品需求地由当地产业工人完成的组织形式，称之为企业本地化。企业本地化的高级形式是融入当地社会，与当地企业一起促进目的地社会的进步和发展。
　　企业本地化，不仅将产品和产品的加工过程，也将相应的生产技术和组织管理形式介绍推广到目的地。先进的生产程序、工艺流程和管理方式都在这里得到了完整的体现。企业本地化包括：市场本地化、生产及技术本地化、人才本地化等逐步升级的层次和形式。
& 市场本地化翻译
　　市场本地化的核心是市场份额，增大份额的策略是企业文化、管理模式、和销售渠道等方面加强本地化特色，不仅在需要强大一流的技术团队，还需要贴近用户的本地化运营力量。
　　市场本地化，要将目的市场看作一个长期连续性发展的市场，而不仅仅是一个边缘市场。逐步加大市场投入，建立备品备件库，加大工程技术人员培训，或与当地相关机构合作，提供及时的维修维护服务。
&& 生产和技术本地化翻译
　　生产和技术本地化是指：在硬件上，包括零部件本地化和整机生产本地化，在软件上，则是将国际上的先进技术与目的地的文化经济背景融合起来。
　　在生产本地化方面，由于产品的生命周期与生产线建设周期不匹配，选择在生产周期及产品质量上达到要求的目的地厂商，建立oem合作是第一步。
　　在技术本地化方面，开始要做大量的技术宣传工作，让广大用户在接受新技术的同时逐步接受公司的存在，建立了庞大的市场需求分析、应用开发、系统设计的队伍，在各地建起了完整的分销与服务体系。做好市场的培育与支持，不计一时的损益，“扶上马，送一程”，赠送产品或联合成立机构或OEM生产等。在目的地成立了技术支持中心，或将部分产品的地区总部或研究机构移到目的地。与当地的研究机构和院校、以及厂商保持密切的多方面多层次的合作关系，在目的地或国际市场上引领技术的发展。
& 人力资源本地化翻译
　　人才本地化是指，不仅产业工人的大部分为本地人，管理骨干、技术骨干、工艺骨干等人员也要尽量有本地人。这是企业本地化的一个重要层面，它决定了国际公司及产品在目的地市场的发展前景。
　　在人才本地化上，费用成本与人才的能力要综合考虑，本地化的人才应是高水准的人才，不会仅仅考虑工资成本而对高级管理人才降格以求。同时，在产品特色、管理模式、企业文化等方面，在不违背原则的情况下，充分尊重本地人的习惯和做法。在人才本地化的另一方面是加快核心人才对当地的人文社会和企业文化的了解、学习、适应并融入，这方面要得到足够的重视。
　　比如microsoft公司人才本地化工作上有四项举措：一是进行本地化的中高层官员的培训。二是缩短软件中英文版本之间的时间差，除操作系统、应用软件、数据库、语音开发工具、网络产品外，推出汉化的家用多媒体软件。三是进一步完善本地化的服务体系。
& 网站本地化翻译
　　网站本地化是指对网站进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和功能的特殊要求。可能涉及文字的、用户界面布局调整、本地特性开发、联机文档和印刷手册的制作，以及保证本地化版本能正常工作的软件质量保证活动。
　 着电子商务的迅速发展，对网站进行意味着可以与不同国家的潜在客户进行更方便、更有效的交流和沟通。不仅需要高超的翻译技巧，而且精通HTML、脚本语言、图像本地化以及功能测试；还需要掌握多语种和方言的解决方案，为目标客户的理解搭建起一座信息沟通的桥梁。真正的本地化要考虑目标区域市场的语言、文化、习俗和特性。在网站本地化后，网站将会在当地的系统平台上运行，人们能够方便快速的用熟悉的语言去阅读本地化后的网站，自然可以提升信息传递效率。
& 软件本地化翻译
　　软件本地化是指改编软件产品的功能、用户界面 (UI)、联机帮助和文档资料等，使之适合目标市场的特定文化习惯和文化偏好。服务范围：软件资源翻译排版、用户界面本地化、用户界面重新设计与调整、联机帮助系统本地化、功能增强与调整、功能测试及测试、翻译自动化和产品本地化管理、程序文字、医疗软件本地化、机械电子软件本地化、组态软件本地化、游戏本地化、手机软件本地化、商务软件本地化、工程软件本地化等。
& 游戏本地化翻译
　　游戏本地化，又称为游戏翻译，就是将不同国籍的游戏翻译成其它国家的语言。
&&& 仅仅是简单的把游戏翻译成相应的语种，还要求翻译后的游戏符合相应国家人们的使用习惯，还有就是要注意当地人们的俚语使用情况。
&&& 新语丝翻译公司拥有丰富的本地化项目翻译经验，翻译项目涵盖了企业本地化、市场销售本地化、生产技术本地化、人力资源本地化、网站本地化、软件本地化、游戏本地化、教程本地化等领域。翻译的语种主要包括英语、日语、俄语、西语等。
&&&&&&&&&&& &&&& &
&|& |&&|&&|& |&&|&&|&|& 公司信箱|&
北京翻译公司地址：北京市朝阳区朝阳北路<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10 COLOR: #9号摩码大厦809室(100026)&电话：010-3&北京翻译公司24小时热线:&&传真：
版权所有&&&&& &&&&&&&&新语丝北京翻译公司&&&&&& 京ICP备号-1&&&&&& 京公网安备57&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&新语丝北京翻译公司，16年翻译品牌，是北京最专业的翻译公司，值得您信赖！&&&&&&&&&&&&&&&&&&本地游棋牌游戏中心 -本地游棋牌游戏中心首页 【〖官方网站〗*>】.html
把你最喜欢的栏目添加到这里来哦
本地游棋牌游戏中心:中国电信总经理杨小伟：下一步建设五个全球的流量转接中心
本地游棋牌游戏中心是分别谈心劝说，两人也都分别承认了各自的错误，最终牵手回家。原标题：领证仅天夫妻闹离婚被劝和丁俊晖出战英锦赛北京时间月日斯诺克传统三大赛之一英锦赛即将拉开大幕从博彩公司给出的赔率来看奥沙利文依旧是最大热门其后是塞尔比、特鲁姆普、罗、输水干渠为骨干，以主要水库、湖泊、湿地为节点，以市区生态水网为重点，规划全市各区域之间、干支流之间、河湖库之间的关键性水系连通工程。西宁市江河湖库水系连通项目有四大子项目，分别为：西宁市水生态廊道解放渠、中庄渠、礼让渠综合功能提升项目、南川河水生态文明
本地游棋牌游戏中心化妆品、手表、眼镜、箱包、首饰、婴儿奶粉等。今年上半年，天津居民出境游人次位居全国城市第四，预计全年机场出入境旅客吞吐量将达到万人次。目前，本市已实施多项政策“组合拳”促进离岸消费，高文违反中央八项规定精神将应当由个人支付的费用由有关单位承担违反组织纪律在接受组织函询时不如实说明问题采取不正当手段为本人和他人谋取职位在干部选拔任用中为他人谋取利益并收受财物违反廉洁纪律党的十八大后继续收受礼金擅自
本地游棋牌游戏中心:王情训荣膺欧巡赛最佳新人奖 李昊桐错失新人王
本地游棋牌游戏中心:美国男子跌入景区“野温泉” 遭溶解尸骨无存
责任编辑：【杨忠胜】澎湃新闻报料：36 & 澎湃新闻，未经授权不得转载
关键词 >> 本地游棋牌游戏中心
澎湃新闻APP下载如何将手机游戏本地化7大要点
来源：&&&& 时间： 17:59 &&&& 作者：追风&&&& 访问量：644&&&&
今年多了很多发行商，发行商代理的产品也从国内转移到了海外;有些海外产品质量更精致、代理金更低廉(甚至没有)…..
上述优势强化了海外引进的驱动力;然而在产品引进的过程中，水土不服是海外产品不得不面对的弊端，所以本地化便成为了发行商尤为重视的一环。
产品本地化不是简单的翻译，它是针对外来产品进入新市场进行的二次包装改进工作;目的是为了在当地市场获得最大可能的接受程度，也使产品满足新的用户需求。
那么产品本地化究竟涉及到哪些元素?在这里我们可以拆分解答：
【语言文化】
本地化最为直观的便是语言翻译这道门槛，如果在不修改主线剧情的情况下;翻译又分为直译和意译：
简单说明，直译就是直接翻译，意译则是根据游戏表达做出一个适中的解释;其两者区别在于海外产品有些美式幽默、英式幽默的句子无法便于中国玩家理解，意译可以更清晰的表达游戏思想。
【文化认知】
文化认知主要考虑的是用户对游戏世界观的认知，换句话说，也就是把游戏中国化!例如某游戏以饥饿游戏或其他海外IP进行包装，但是在国内，对饥饿游戏了解的用户并不多，所以需要我们在用户的文化认可上做出优化!
再举个例子：国外角色一般以白种人或黑种人为模型;但是在中国，用户更倾向于黄种人模型;国外爱丧尸，国内爱僵尸、国外魔幻题材居多，而国内仙侠题材居多等。
【操作习惯】
国外用户的操作习惯如何，他们对UI的排列要求如何?例如大部分国外游戏点击返回键不会显示退出游戏，他们大部分以返回主界面为默认退出;但是国内用户(除IOS)更倾向于点击返回键退出游戏。
海外产品界面UI排列如何?物品icon如何展示?是否符合国内用户的操作习惯，这些都是我们需要注意的问题，毕竟用户体验精于细节。
【付费体验】
国外付费习惯下载付费、关卡解锁付费、或者说单纯的资源兑换;这在国内明显是行不通的;如何根据用户需求设计计费点?如何挖掘计费点的深度的粘度?这又是产品本地化中重要的一环。
不仅如此，产品定价同样值得注意，美国产品以美元为单位、日本产品以日元为单位;每个汇率换算都是结合当地付费能力及意愿所做的定价，我们需要根据自身的目标用户做出定价修改。
另外，海外产品付费途径不一，点卡计费、短代计费、网银支付各有不同;这里同样值得我们在计费通道上做出优化。
【玩法引入】
国外产品无论是单机、网游;有些产品都会以探索性玩法为主，此设计受用户娱乐喜好影响;但国内用户更倾向于“说明书”式玩法，即先由“老师”带一段;带完之后自己玩;这一块则对新手引导的需求尤为重要。
相对而言，国内用户较为被动;如何化被动为主动，新手引导是一环，而更重要的则是系统节奏的拿捏。
【交互设计】
国外游戏社交平台较为集中，Facebook等平台分享战果是大部分海外产品都有的特征;而“more game”设计也成为海外开发者的一大特色;前者社交分享，后者流量置换，但是这两者不一定适合国内用户。
国内的社交平台繁多复杂，空间、微博、微信等，且分享接口限制不一;如何根据用户喜好与需求去做良性的交互设计;分享平台只是其一、用户、产品、环境三个维度的交互同样是不可或缺的一环。
【系统节奏】
手游行业是个比较浮躁的行业，受这种氛围影响;用户普遍耐性较低，不会像国外玩家一样苦苦钻研某款游戏;那么游戏前期的亮点也变的尤为重要;每个系统与系统之间的契合;用户每个等级与游戏系统交互的衔接都变的尤为重要。
换句话说：整体产品生命周期如何排列?数值层面如何调配?用户生命周期如何规划?这些都是我们需要认真思考的问题。
整体而言，产品本地化就是让外来产品更适合新市场;怎么样才能更适合新市场，如果一一进行拆分，我们可以发现这是一个细活儿。
归根结底，产品本地化是对用户需求的完善，也是对用户体验的改进，本质目标不变，方式可以自由选择;如何选择?这不是看别人产品怎么改，然后自己跟着改的问题，流程性的解决方案必将局限于套板反应中;而我们需要注意的是自己的想法，自己对产品的想法;做一个有想法的运营，这很重要!
来源：手游矩阵　文/MatriX
微信扫一扫-礼包攻略通通到手
微信扫一扫关注琵琶网公众号：
1.扫描二维码或搜索微信号，关注“琵琶网手游”；
2.回复“您玩的游戏名称”，即可查看该游戏的最新礼包和资讯；
还没关注的小伙伴，赶紧扫一扫吧~
2334610人下载
扫描安装到手机
4745495人下载
扫描安装到手机
2343743人下载
扫描安装到手机
96900人下载
扫描安装到手机
4438309人下载
扫描安装到手机
304745人下载
扫描安装到手机
1114890人下载
扫描安装到手机
342659人下载
扫描安装到手机
1877670人下载
扫描安装到手机
1109005人下载
扫描安装到手机
186278人下载
扫描安装到手机
225871人下载
扫描安装到手机
184327人下载
扫描安装到手机
884097人下载
扫描安装到手机
1191108人下载
扫描安装到手机
195361人下载
扫描安装到手机
277294人下载
扫描安装到手机
283458人下载
扫描安装到手机
4745497人下载过
4438309人下载过
2343743人下载过
2334612人下载过
1497023人下载过
1254142人下载过
945518人下载过
737062人下载过
634724人下载过
96901人下载过