新东方快车谋杀案——新老电影之间差异有多大？
已有 12439 次阅读
|个人分类:|系统分类:|关键词:新,东方快车,谋杀案,电影|
——你问我爱你有多深，仅能让月亮代表我的心。
　　仅以此话向塑造了侦探波洛和马普尔小姐的阿加莎克里斯蒂致敬。
　　《东方快车谋杀案》去年又新拍了一次，由电视剧里波洛的饰演者大卫-苏切特出演新电影里的波洛。
　　老的1974年版《东方快车谋杀案》已成经典，超越真的很难！不过，俺们觉得，新的电影在某种意义上超越了旧版。
　　首先，老电影和小说里主动要求把这次谋杀轻轻忽视掉而上报为外来人员杀人案的波洛形象改变了。老电影里，波洛主动并很乐意地充当了掩饰杀人案的“帮凶”，而在新电影里，波洛虽然痛恨被杀的人凯塞蒂，可是他更是一个维护法律正常秩序的人，在开完案情分析与总结大会之后，他似乎坚持要把此事实话实说给警方。
　　当然，最后是被绑架杀害小姑娘Daisy Armstrong的家庭教师亲自找波洛谈了一次，权衡利弊自后，波洛才做了让步。最后当做一个无头案上报南斯拉夫警方，因为波洛的巨大影响，南斯拉夫警方很轻易地相信了他的话。
　　这一点纠结新版是对原著的一个颠覆。
　　第二点不同的是，医生的角色变了，东方快车上参与杀人案调查的医生本就是Daisy Armstrong一家的医生和朋友，这次上火车也是来充当“陪审团”的第十二个成员的，而老电影和小说里的医生是案件的外人，这是一个巨大的差异。
　　第三点不同的是，小说的开头在老电影里被剪掉了，而新电影则用了原来的开头，那就是波洛受军方一位朋友委托调查一起杀人案，他找到了凶手，而当他指认凶手是谁之后，那人拔枪自杀了。小说的开始当然也没有具体说到这个案子，只是从送他离开的一位军士的心理描述中带过了这一节。作为护送他离开的军士对波洛佩服得五体投地，因为军队里因为那起案子而弄得人心浮动，波洛的到来使得一位高级军官自杀，但是微妙的气氛也消失了，大家开始各行其事，环境整个安静下来。
　　所以，这位军士要留着几句漂亮的话等到波洛上火车时再说。
　　第四点不同的是，小说里使波洛在赶到东方快车之前的旅程中，大概是土耳其吧，就见到了阿巴思诺特上校和玛丽·德贝厄姆。三个人还目睹了一位因怀有别人的孩子而被处石刑的妇女，玛丽·德贝厄姆当时就要去救这个女人，被拦住，说：那个女人本来应该知道这样的后果就是石刑，可还是做了，外人是没法介入的。玛丽·德贝厄姆的理由“通奸怀孕也罪不致死吧”的辩护在这样的国家里显得非常微弱。老的电影里没有去刻意演这些情节。
　　第五，新电影里还多了一个人物，那就是因为害怕凯塞蒂的黑手党同党威胁而故意将案子错判为绑架杀人者无罪的美国法官的儿子，也为了洗雪自己和自己爸爸的耻辱就加入了杀死凯塞蒂的十二人队伍。
　　老电影里，由因此而三度（还是四度）获得奥斯卡奖的著名瑞典女星英格丽-褒曼演出的家庭教师身份的葛蕾塔·奥尔松角色稍有改变，由Daisy Armstrong的护士换成了其他角色，且由开始的不信教变成信教。
　　电影里的一个最大不同还在于大家提及Daisy Armstrong时，只短短的几句话就能说得观众热泪盈眶的，“感情戏”多了不少，我自己就深受感动。想来这也是正常的吧，因为此事的发生，改变了这些人对于世界的看法，杀掉从法网逃脱的绑架勒索杀人犯成为大家此生共同的任务和责任。
　　对于老的电影和小说以及剧本，我可以说是熟得不能再熟，而实际上我只看过一遍电影，所以，看着新版的电影，哪里不同，细节怎么做了改动，我这里过目即知。这个不是怪我的记性好，实在是我太爱阿加莎克里斯蒂了。
　　科学网上不知道喜欢她的人到底有多少，也许有超过30个？
　　【除此以外，2001年也拍了一版，让波洛用起了手提电脑，太颠覆，所以这一版就没啥影响】
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈安科学网博客。链接地址：
上一篇：下一篇：
当前推荐数：2
推荐到博客首页
评论 ( 个评论)
扫一扫，分享此博文
作者的精选博文
作者的其他最新博文
热门博文导读
Powered by
Copyright &新老版本《东方快车谋杀案》10大对比！新老版本《东方快车谋杀案》10大对比！娱乐狡猾百家号阿加莎电影宇宙要来了！作为知名IP，阿加莎的诸多小说将重新拍摄新版的影视作品。打头阵的便是刚刚上映的《东方快车谋杀案》。《东方快车谋杀案》导演: 肯尼思·布拉纳编剧: 迈克尔·格林 / 阿加莎·克里斯蒂主演: 肯尼思·布拉纳 / 佩内洛佩·克鲁斯 / 威廉·达福 / 朱迪·丹奇 / 约翰尼·德普类型: 剧情 / 悬疑 / 犯罪上映日期: (美国/中国大陆)影片导演是英国著名舞台剧演员肯尼思·布拉纳。他刚刚在诺兰的《敦刻尔克》里演了一位很帅的军官。是的 ，又一位演而优则导的演员。导得好不好我们后面再说，演他可是没得挑。首先他的新扮相，就把老版的甩出好几条街。以现在的审美去看老版波洛的造型，真的有点辣眼睛。除了自导自演的肯尼思·布拉纳，这电影还有很多大牌加盟。你们最爱的德普来了，好久不演大片的威廉·达福和拉丁美女佩内洛普·克鲁兹也来了，影后朱迪·丹奇也来了，“星战”女新人黛西·雷德利也来了，经常看英剧的，肯定还认识下面这位德爷。最惊艳的当属米歇尔·菲佛。30年前，她塑造了最经典的一款猫女形象。如今虽然年岁已大，但风韵犹存。她在里面饰演赫伯德夫人，全片最具演技亮点的一位。如此豪华的演员班底，可能就是这部翻拍作的最大看点。剧作方面，比较遗憾。新版的剧情和构架，和小说、老版的几乎一模一样。新版有改动，但创新方面和《大侦探福尔摩斯》、《神探夏洛克》比起来，几乎微乎其微。原小说最不适合直接拍成电影的一部分，就是波洛一个个审问嫌疑犯的那段。老版原样照搬这一段的结构。40多年过去，新版依然这么拍。不管是老版还是新版，这一段依然是全片最大的催眠点。新版加了很多类型片的戏码，枪战都出来了，但是类型化的分量又不够多。如果导演要搞类型化，应该彻底改变原小说的结构，而不是像老版一样，仅仅做些无关痛痒的小调整。所以我对这部电影的总评价就是：无功无过。看完新版后，我回去重温了一遍老版，再迅速过了一遍小说，发现每一个版本都有可取之处。接下来我们对新版、老版和原版小说进行一些剧作上的对比，看看新版做了哪些努力的尝试。下文涉及剧透，但是看过小说和老版的可以接着往下看。1、电影的开场小说的开场直接是波洛坐火车去坐另一辆火车（东方快车）。老版把“原始案件”放在最前面当引子，然后接上小说的开头。但是“接驳作用”的火车改成了轮渡，这个改动很符合电影视觉变化的需求。是好地方。新版去掉了这一块。改成了“人物技能展示”。就是现在主流侦探片惯用的套路，电影一上来必须要用一个小案件展示主角。然而这个案件不论从内容还是解密方面，都毫无任何新意。让人提不起任何兴趣。这段主角形象建立的戏，是失败且多余的，还增加了戏剧负担。2、配角的戏剧性登场小说并没有刻意给“嫌疑犯们”安排“戏剧性登场”的戏份。这点比较符合侦探小说的阅读感受，不给你预设性的提示。而电影是需要营造出戏剧悬疑感的。新老两部都安排了这样的戏份。但是老版做得更好，它加了一场众人陆续上火车的戏。上车这个动作本身就很有戏剧感，而且还能给配角一个“戏剧性登场”的空间。新版弱化了上车的戏，配角的展示变成餐车上的一场斗嘴。新版这个改动是“去电影化”的，更像是一种舞台剧的表现方式，不能怪导演，毕竟他演舞台剧出身。3、角色的改动新版去掉了康斯坦丁医生，这个非嫌疑犯的角色，而是直接把这个身份合并到另一位嫌疑犯身上。这个改动是有效的。本身12个嫌疑犯（实际上是13人，那对夫妇算1人）就已经很难记住了，其他的角色能少一个是一个，这样更容易让观众理解。不过也带来新的问题。4、波洛的侦探感新版开头，导演给自己加了很多戏，是为了突出波洛处女座侦探的特质。但是在真的发生命案的时候，却“掉链子”。波洛作为发现尸体的第一批人，居然先让别人（医生，同时也是嫌疑犯之一）去检查尸体。小说中，波洛不是发现尸体的第一人。老版中，波洛发现尸体后，表现出强烈的保护现场的意识，而且非常积极主动。新版的无作为也有说得过去的理由。新版给上车前的波洛加了很多内心戏，表现波洛不想再接其他的案子。新版非常注重波洛的人物塑造，尤其是在最后一场戏，这点我们最后讲。5、加入宗族歧视元素近期的电影很流行反种族歧视。小说和老版都是全白人阵容，新版加了一个黑人。然后多了很多关于宗族歧视的戏码。波洛接下这个案子的原因，为此做了改动。因为列车董事长告诉波洛，黑人和拉丁人很可能会因为种族歧视，而被列为嫌疑犯。所以波洛“被动的”接下了这个案子。这个改动是有效的，和波洛新的人设形成关联。6、视角的变化。小说的叙事视角，一直是以波洛为主。新版电影和小说的视角几乎一致，新版的《东方快车谋杀案》就是一部波洛的戏，因为以后要拍阿加莎宇宙，所以我们是以波洛的侦探视点去看这个案子。老版在视角切换方面做得更好。老版出现过几场以客观视角或嫌疑犯视角的戏。视点的变换会模糊正邪界限，同时增强了悬疑感。导演还可以用视点的变换去误导观众的判断，更具电影性。7、杀人现场还原老版真实再现了杀人现场的全过程，而且很有仪式感。新版不仅采用片段化的处理方式，而且还是十几个人无脑乱捅的模式。这个改动可能更符合“推测的谋杀现场”。但是电影性弱了。8、潜台词的铺垫老版设计了很多本文和镜头上的伏笔。你第二遍去看的时候，会发现有很多微妙的潜台词，以及“答案”的提示。潜台词曾多次暗示，外语在侦破环节所起的作用，以及多人作案的可能性等等。新版中，这些潜台词都被弱化，甚至是没有了。导演是想给观众一个惊喜大礼包吗？没有潜台词作为依据的惊喜，是无效的惊喜。9、12陪审团老版一直在强调“12陪审团”这件事。哪怕是13个个体在作案，也要想方设法算成12人。当然原小说就是这样。熟悉美国公检法的朋友们，对“12陪审团”制度一定不会陌生。老版和小说强调这一点，是为了将12位凶手的谋杀“合法化” ，合伙谋杀变成了正义的审判。新版弱化了对陪审团的铺垫，但却在揭秘那场戏里，用了“最后的晚餐”的构图，一下子拔高到神学方面的角度。不知道导演是否在暗指，这场谋杀是一次上帝的审判。所以波洛是上帝？总之，新版不侧重讨论谋杀是否“合理”，则更侧重讨论波洛认为他们是否“合理”。新版的最后一场戏，最能体现这一点。10、终场抖包袱的那场戏，老版安排在车厢内完成，舞台感很强。波洛详解了每个人作案的过程。老版侧重于案件的还原。新版抖包袱的戏，是在车外的山洞里完成。波洛直接抖出包袱，说这就是多人犯罪，然后弱化了犯罪过程的还原。最后的戏点，全在波洛的内心纠结上。他说他是不会撒谎的，要么真相大白，要么他们开枪杀了他。这场戏，肯尼思·布拉纳演得特别好，用声泪惧下的方式完成了人物的弧光。所以，说到底，这部戏从头到尾都是在塑造波洛这个人物。小说的改编基本变成导演给自己加戏，其他演员主要还是来刷刷流量的。还有很多细微的改动我就不逐一列出来了，感兴趣的朋友可以去看看。新版的《东方快车谋杀案》适合看过老版和小说的朋友，也适合想入坑这个系列的新人朋友们。如果对阿加莎小说或者老版的《东方快车谋杀案》丝毫提不起任何兴趣，那还是不要去看了，因为你真的会睡觉！新版最后有一场戏，老版和小说都没有，告诉了观众下一部电影是《尼罗河上的惨案》。甚是期待。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。娱乐狡猾百家号最近更新：简介:社交新事物，有搞笑段落和分享。作者最新文章相关文章求《东方快车谋杀案 》的英文原版TXT文件。。谢谢，_百度知道
求《东方快车谋杀案 》的英文原版TXT文件。。谢谢，
英文 txt不要从微盘下载的那一种，那种错漏不少。最好是自己的收藏。
我有更好的答案
资源正在发送中，请稍候查收有问题请追问，满意请采纳
采纳率：74%
传我一份，谢谢
1条折叠回答
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。&&&&三毛如是说
&&&&（台湾）三毛
&&&&我热爱阿嘉莎·克莉丝蒂（Agatha Christie）所有的作品及她个人传
&&&&奇性的一生。
&&&&直到现在，她所创作的一系列奇情故事，仍是除了圣经之外在世上印销
&&&&最多的书籍。
&&&&当阿嘉莎的著作之一《东方快车谋杀案》被拍摄成电影首映时，英女王
&&&&伊莉莎白请问她：“您的作品我大半都看过，只是这一部的结局却是忘了，
&&&&能否请您告诉我凶手究竟是谁呢？”
&&&&阿嘉莎回答说：“不巧，我也忘了呢！”
&&&&有关她作品的曲折情节、悬疑布局和出人意外的结尾，正如阿嘉莎自己
&&&&所表明的态度一样，贵如女王，亦是不能事先透露一丝一毫的，不然便失去
&&&&故事的症结所在及精华了。
&&&&阿嘉莎的作品，每一部都是今日世纪的迷宫，无论男女老少，一旦进入
&&&&她的世界，必然无法抗拒地被那份巨大而神秘的力量所牵引，在里面做上千
&&&&场以上华丽辉煌的迷藏，乐而忘返。
&&&&我极乐意将这位伟大奇情作家的全套书籍介绍给读者来，这位风靡了全
&&&&世界数十年的杰出女性，在任何地方都得到了一致的欣赏、崇拜与最高的尊
&&&&敬，而在这里，她的作品迟迟没有出版，实是爱书人极大的遗憾。以出版令
&&&&人着迷的金庸武侠小说、倪匡科幻小说、诺贝尔文学奖全集及一系列经典名
&&&&著弛名的远景出版公司有计划地出版阿嘉莎·克莉丝蒂小说全集，正好弥补
&&&&了这项缺憾，也是出版界的一件盛事。
&&&&有关这一系列令人目眩神迷奇书的灿烂与美丽，在于读者亲身的投入和
&&&&参与，太多文字的介绍，便失去它隐藏着的玄机了。
&&&&一九八二年三月十日
&&&&第一部
&&&&1 托鲁斯特快车上的贵宾
&&&&叙利亚严冬清晨五时。在铁路指南上号称为托鲁斯特快车的一越列车停
&&&&靠在阿勒颇车站月台旁边。这列火车有炊事车、餐车、一节卧铺车与两节普
&&&&通车厢。
&&&&在登上卧铺车厢的阶梯上站着一名身穿耀眼军服的年轻法国陆军中尉，
&&&&正与一个矮小的男人谈话。这人全身御寒装束，连耳朵也戴上了耳帽，除了
&&&&一颗红鼻头和两撇上翘的仁丹胡子之外，什么也看不见。
&&&&“我知道。”她的话声粗嘎，“我一直都知道..甚至他小时候，就令
&&&&我感到害怕..冷酷无情..没有怜悯心..而且没有良心..但是他是我
&&&&的儿子而我爱他..我在海蒂死后就应该讲出来..可是他是我的儿子。我
&&&&怎么能出卖他？因此，就因为我的沉默——那可怜的傻女孩就被杀害了..
&&&&而在她之后，亲爱的老莫德尔..要到什么地步才会罢休？”
&&&&“对一个凶手来说，是不会罢休的。”白罗说。
&&&&她垂下头。有一阵子，她一直保持这样，双手蒙住眼睛。
&&&&然后“纳瑟屋”的福里亚特太太，一长串英勇人物的后代，挺立起来。
&&&&她两眼直视白罗，声音正式而遥远。
&&&&“谢谢你，白罗先生。”她说，“谢谢你亲自来告诉我这些。现在你走
&&&&好吗？有些事是不得不自己单独面对的..”
+++本文作者三毛的其它电子书下载+++
自古评论出人才，欢迎您发表您的精彩评论！
《东方快车谋杀案》最新评论新东方快车谋杀案_森村诚一_在线阅读_九九藏书网
& 新东方快车谋杀案
作者: 翻译:标签:
点击或手机扫描二维码链接访问手机版
...(展开全部)
正在读取信息...
正在读取信息...
你的评论...