《绝地求生》为什么这么火？
虎嗅注：当他们在“吃鸡”时，到底是在干嘛？分享一篇关于 “吃鸡”游戏《绝地求生：大逃杀》的深度介绍，带你了解这个游戏为什么会这么火。文章转自界面，作者郑超前。如果说2016年火爆全球的端游是《守望先锋》，那《绝地求生：大逃杀》（以下简称《绝地求生》）就是2017年“异军突起”的最受欢迎游戏。日，韩国开发商Bluehole和《H1Z1》、《武装突袭3》这些大逃杀模式的制作人Brendan Greene共同推出了《绝地求生：大逃杀（PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS）》。迄今为止，这款游戏的销量已经突破了1000万；日活跃玩家超越DOTA2，成为Steam平台最具人气的游戏；挑落《英雄联盟》，成为了Twitch直播平台观看时长最高的游戏；进军电子竞技，于德国科隆举办的国际邀请赛受到大量粉丝追捧。一时之间，国内端游市场几乎变成了人人“吃鸡”的场面。走进各地的网吧，接近五成的玩家都在“吃鸡”，火爆程度直逼当年的《英雄联盟》和《守望先锋》。这里的“吃鸡”并不是指食物。如果玩家能够在游戏中获得第一名的成绩，屏幕中就会出现“大吉大利，今晚吃鸡”的字样。因此，《绝地求生：大逃杀》也被玩家们戏称为“吃鸡”。回顾近两年全球范围内火爆的端游佳作，上一款在短时间内引起巨大轰动的游戏只有《守望先锋》了。不过，“暴雪出品，必属精品”的光环和官方长时间的预热让《守望先锋》的火爆反而变得没有那么出人意料。相比之下，“草根”出身的《绝地求生》究竟是如何走入玩家们的视野呢？社交媒体和主播效应实际上，最早引起玩家注意的“大逃杀”游戏并不是《绝地求生》，而是《H1Z1：杀戮之王》（以下简称《H1Z1》）。日，黎明（Daybreak）公司在PS4、Steam平台上发布了一款末日求生沙盒网游《H1Z1：杀戮之王》。不过，这款游戏在当时受众并不广泛，在国内更是鲜为人知。这种情况一直持续到了日，某个微信公众号发布了一篇名为《全世界的喷子都在这个脏游戏里了，老外不会说中文“X你吗”简直就没法活》的文章。通过诙谐的描述和精彩的骂人场景，这篇文章迅速在各大社交媒体上爆火，其中讲述的就是国内外玩家在《H1Z1》这款游戏中的“恩怨情仇”。文章中描述的爱国主义元素和令人捧腹不止的对骂场景让许多玩家纷纷加入这款游戏，目的是为了成为一名光荣的“红衣军（中国玩家的标识）”来体验一下对抗世界的感觉。除了聚众围剿国外玩家外，他们的“武器”还有那些经典“国骂”。《H1Z1》中聚集的&红衣军”制作人Brendan Greene在接受采访时曾表示，《H1Z1》和《绝地求生》的火爆主要归功于直播行业。事实亦是如此。主播们之间开始相互推荐、粉丝们向自己喜爱的主播力荐，又或者是主播们自己发现了这款大逃杀游戏。总之，越来越多DOTA2和《英雄联盟》的知名大主播在闲暇时间都纷纷开始直播《H1Z1》和《绝地求生》，专业主播也如雨后春笋般不断涌现，各大直播平台一时间开始疯狂的如同病毒一般传播这个游戏。不要小瞧了主播们的力量，他们的传播能力、对粉丝产生的影响力都是不可估量的。到2016年，游戏直播的观众人群已经突破1亿，对这部分潜在用户有较大影响力的明星主播，已经能起到一些拉动新增的作用。尤其是那些渐渐步入中年的游戏玩家，他们更倾向于看直播而不是玩游戏。但他们并不是不想玩，只是时间和各种条件让他们无法继续竞技性较高的游戏。所以，一旦主播开始尝试一些娱乐向的游戏，就会很快引起这部分玩家的争相追捧。比如，黄翔和YYF等OB战队成员不断尝试RPG地图时，DOTA2创意工坊内的地图瞬间迎来了一股高潮。之后，越来越多玩家开始知道大逃杀游戏的存在，并且慢慢喜欢上了这款游戏展示的全新玩法。“我们不要看电影，看主播玩《绝地求生》吧，我保证特别有意思！”这是一位平时没时间玩游戏的玩家，闲暇相聚时对界面记者说的话。没有CS：GO那种“步步惊心”的紧张刺激，也没有DOTA2和《英雄联盟》那种华丽的团战和叹为观止的精彩操作，《绝地求生》带给玩家的是一种不一样的趣味：敌我双方的勾心斗角，隐忍耐心击败“枪法如神”，突然死于不知何处的攻击，运气好到“零杀吃鸡”等等。这些娱乐化内容给观众带来了全新的体验，也让那些娱乐型玩家找到了新的“归宿”。根据Gamoloco网站统计的消息，8月份，《绝地求生》在Twitch的观看时长已经超过了7300万小时，打破了《英雄联盟》一直保持的记录。在此之前，《英雄联盟》已经连续称霸了34个月。暴雪精心酝酿的《守望先锋》都没有做到的事情，《绝地求生》做到了。图片来源：Gamoloco网站这么多玩家从哪里来的？《绝地求生》虽然火了，但是之前占据Steam平台“大哥”和“二哥”地位的DOTA2和CS：GO就惨了。而且从某种程度上来说，这两款游戏完全是为他人做了嫁衣。根据Steam Spy在推特上公布的消息，《绝地求生》玩家中的55%来自于CS：GO。这部分CS：GO玩家中又有50%的玩家平均时间超过了CS：GO的平均游戏时间，而自从他们开始玩《绝地求生》后，玩CS：GO的时间就少了30%。另外，42%的《绝地求生》玩家在DOTA2的游戏时长超过500小时。V社好不容易通过两款游戏积累的用户一大半都跑去“吃鸡”了，G胖的内心想必是崩溃的。那么，《绝地求生》究竟有什么魔力能从用户黏性极高的DOTA2和CS：GO这两款游戏抢走用户呢？“10分钟捡垃圾，10分钟跑路，10分钟蹲着阴人，见面1分钟挂，这游戏好玩在哪里？“这是玩家在论坛上吐槽《绝地求生》无聊的一段话，但这段话也恰恰解释了《绝地求生》能够超越CS：GO的原因。玩过CS：GO的玩家想必都知道，这绝不是轻轻松松就能享受快感的游戏。玩家们在游戏中保持高度的专注，他们在获得刺激的同时也让自己变得非常疲劳。作为硬核FPS游戏的代表作，CS：GO对玩家在游戏中的枪法要求非常高。如果你只是一个手残或者反应慢半拍，那多半是花钱、花时间为别人寻找快乐。许多CS：GO主播在过于疲倦后都会转去直播《绝地求生》，大量的“垃圾时间”让他们进入了完全轻松的状态。他们放缓游戏节奏的同时，也让观众们松弛了紧绷的神经，享受游戏中的娱乐内容。《绝地求生》的开放式地图则为玩家提供了不需要枪法的玩法。那些潜伏在各个墙角、厕所、转角和草丛等隐蔽地区的“老阴逼”，总会在对方不知情的情况下突然发动袭击，然后一击毙命。“即使枪法刚如图拉夫，也难逃转角遇到老阴的爱！”这是盛行在《绝地求生》玩家们中的一句经典名言。这些“老阴逼”们也有了各式各样的外号，比如“幻影坦克（蹲在草丛里）”、“伏地魔（趴在任何可能的地方）”、“幻影汽车（藏在汽车下）”和“车库伏兵（藏在车库周围）”等。藏在草丛的一名玩家，俗称“幻影坦克”当游戏可以通过一种极为简单的策略无限缩小你和顶尖高手之间的差距，大部分玩家都愿意来体验这款相对“公平”的游戏了。即便玩家枪法不如人，“躲猫猫”总是会的吧。至于DOTA2，《绝地求生》的日活跃用户已经彻底超越并甩开了DOTA2，而DOTA2想要夺回Steam“一哥”位置却只能期盼对手自己衰落。为什么这么说呢？界面记者采访了至少五位热爱DOTA2的资深玩家，却得到了极为相似的回答。“你觉得DOTA2好玩还是《绝地求生》好玩？”“当然是DOTA2了，所以晚上一起来’吃鸡’啊！”“这种类型的宗旨就是生存到最后，策略的选择很重要。” 曾经DOTA2天梯分数高达5000分的“半职业选手”蚂蚁解释道。“每一局都是不同的策略体验，感受自己的进步（就是最大的乐趣了）。”年近30岁的蚂蚁不再具备灵活的手指和敏感的反射神经，他只剩下了自己引起为傲的大局观和战术制定能力。尽管他无数次表示DOTA2更好玩也更有意思，但他每天晚上还是会准时出现在《绝地求生》的战场上。除了蚂蚁外，许多DOTA2老用户随着年龄的增长都开始变得“越来越菜”。如果没有人一起开黑打DOTA2，他们更愿意选择能配合自己策略能力的《绝地求生》。最重要的是，无论是CS：GO还是DOTA2，玩家在游戏中最终非胜即败。赢了当然大家都开心，输了即便心态再好也难免会影响心情，而《绝地求生》给人的挫败感就不会那么强烈。除非是网络延迟、外挂横行带来的失败，玩家没能如愿“吃鸡”多半只会觉得自己这局运气不好，然后开开心心的开始下一局游戏。“后发先至”的《绝地求生》和“先烈”《H1Z1》有意思的是，最先被推广开来的《H1Z1》逐渐销声匿迹了，而《绝地求生》却火的一塌糊涂。如果说《H1Z1：杀戮之王》让制作人Brendan Greene“一战成名”，那《绝地求生：大逃杀》绝对足以让他名留整个游戏史。但问题是，为什么最先火爆的《H1Z1》反而销声匿迹了？除了遵循最本质的大逃杀模式外，Greene将游戏人数从《H1Z1》时代的150人改为100人，除了毒气区域外，他为游戏增加了“轰炸区”，并且加入了更多载具、更多枪支，让游戏元素更加丰富。同时，《绝地求生》采用了全新的虚幻4引擎，把整个游戏画面质量带到新的高度。相比之下，《绝地求生》画面显得更加真实、武器道具更多样，更多战术搭配让游戏的节奏变得更加缓慢，更像是高配版的《H1Z1》。尤其是高倍镜，这样道具更加弱化了枪法在游戏中的影响。“老阴逼”再也不用担心自己枪法太烂，躲在角落瞄准射击就可以了。上图为《H1Z1》，下图为《绝地求生》“H1Z1画面卡通，道具武器单一，射击手感，弹道诡异。游戏的核心就是见面钢枪，谁的操作高，谁就能获胜，随机性几乎没有，新手碰到老鸟就是一个死，可以说更偏向于硬核FPS游戏（而热衷于硬核的玩家为何不去玩操作性更强的csgo）。吃鸡的话，画面更真实，武器道具等更多样，可玩性很高，吃策略，可狗可刚，娱乐性强。并且有类似于LOL的匹配机制，对萌新很友好。娱乐性更强，更适合全民娱乐。”知乎名为张金宝的用户这样评价两款游戏，这同时也是大部分玩家的心声。但这都不是《H1Z1》逐渐没落的真正理由。有人说国内玩家大量涌入并组成“红衣军”虐杀国外玩家极度破坏了游戏平衡性，导致国外玩家数量急剧减少，最终开发商便以“中国玩家破坏了游戏环境”、“中国玩家使用外挂太多”等诸般理由封锁了中国大陆的IP。解锁之后，游戏内依然是外挂横行，这种现象导致国内玩家逐渐流向了《绝地求生》。中国玩家在游戏中的抱团玩法究竟是对是错已经很难定义了，但“锁区”加“外挂横行”确实是毁灭这款游戏的罪魁祸首。界面记者首次被推荐尝试这类大逃杀游戏时，首个想到的其实也是一度在社交媒体泛滥的《H1Z1》，但收到朋友的建议都是去玩《绝地求生》，放弃《H1Z1》。原因无非就是两点：1、《H1Z1》里外挂泛滥的程度已经到了让人难以置信的程度。2、《绝地求生》无论是在画质还是玩法上都远远优于《H1Z1》。如果你想拼枪法，还不如直接去玩CS：GO。目前，《H1Z1》在Steam上的日活跃玩家峰值也不超过10万，《绝地求生》却已经超过了100万。图片来源：Steam更要命的是，靠血腥场面和丰富骂人技巧出名的《H1Z1》最终没能逃过被封杀的命运。8月22日，熊猫直播发布公告在平台禁播《H1Z1》。尽管其他直播平台将直播改名为“跳伞求生”坚持了一段时间，但最终还是没能逃脱被封禁的命运。图片来源：熊猫直播8月30日，重庆市南岸区文化市场行政执法大队认定未在文化部备案的《H1Z1》中含有暴力内容，并查处了下载并传播该游戏的吉卡布网吧。而且，这次查处事件还被“扫黄扫非办公室”定性为“重案大案”。如今，主流直播平台上已经很难看到《H1Z1》这款游戏的身影了，“侥幸逃脱”的《绝地求生》最终成为了观众们唯一能够在直播平台上看到的大逃杀游戏，之前《H1Z1》的主播也纷纷转战《绝地求生》。这同时更加明确了《绝地求生》在大逃杀游戏中“一哥”的地位。图片来源：斗鱼直播成为“另类社交平台”的《绝地求生》有利也有弊，《绝地求生》采用虚幻4引擎让游戏整体画质上升了一个大台阶，更加逼近真实场景。但虚幻4对硬件的需求极高，再加上游戏本身的“渣优化”。官方标注的显卡最低配置已然是“nVidia&GeForce GTX 660”或“AMD Radeon HD 7850 2GB”，这两款显卡的性能虽然算不上高端，但也是中等偏上了。如果上述的表达显得太专业，你还是没有办法理解《绝地求生》的优化究竟有多差劲，那你可以想象下一台购置于2014年、耗资近2万的Alienware 17笔记本电脑在最低特效下都无法流畅运行《绝地求生》的场景，而这台笔记本电脑装载的显卡是“AMD Radeon R9 M290X&”。即便是这样的渣优化，《绝地求生》在Steam页面的评论依然是“多半好评”。这并不代表所有玩家的电脑都足以承载这样的高配置要求，高倍镜也没办法让重度手残玩家瞬间变成“射击达人”。因此，游戏中还存在一类特别的玩家——“四级包”。游戏中有种道具叫做背包，作用是提升角色携带物品的数量，背包等级越高容量也就越大，最高等级为三级。因为缺乏正面作战能力，硬件不足和枪法过差的玩家会将自己定位成后勤人员，时刻准备着为队友提供充足的补给。这种超过三级包携带量还会自动搜索物资的玩法也让他们成为了队友眼中的“四级包”。冲仔就是《绝地求生》中的一名资深“四级包”玩家。事实上，冲仔的电脑并不能完全支持他顺畅的享受《绝地求生》这款游戏，尤其是在敌我双方近距离交战时，他的电脑画面近乎是“幻灯片“的既视感。即便如此，冲仔还是选择和好友们共同“吃鸡”，只不过游戏对他的意义和其他玩家可能截然不同。《绝地求生》是他和朋友们社交的一个平台。对他来说，这款游戏最大的乐趣就是能够和朋友们共同分享快乐。透过这款“大逃杀”游戏，冲仔可以和好友拥有相同的话题、共同努力的方向和交流机会。不过，这并不代表他可以和朋友们一起玩任何游戏，他们只能“吃鸡”，不能“吃鸭”或是“吃其他东西“。同样火爆全球的射击游戏《守望先锋》就无法满足冲仔的社交需求。相比《绝地求生》，玩家们在《守望先锋》和DOTA2这些竞技类游戏中需要时时刻刻专注于游戏本身。也就是说，他们永远无法像“吃鸡”玩家一样边聊天边跑路。反而是《绝地求生》这种大逃杀游戏能够让他在搜集资源的过程中无关游戏的畅所欲言，哪怕没能“吃鸡”也不会产生其他情绪。所以，冲仔更愿意选择《绝地求生》作为好友们一起开黑的游戏。更何况，他经常能够跟在队友后面获得“零杀吃鸡”的“史诗成就”。《绝地求生》真能追上《英雄联盟》吗？上市不到五个月，《绝地求生》的销量已经突破了1000万份，最高同时在线人数也超过了100万。制作人Brendan Greene在接受采访时也表示未来的目标是《英雄联盟》，月活跃玩家达到1亿。那么，《绝地求生》真的能够完成如此壮举吗？目前来看，《绝地求生》依然活跃在直播平台和线下网吧，在微信朋友圈也经常能够看到好友们分享的“吃鸡”图片，“吃鸡”成为了《王者荣耀》后另一个在茶余饭后被大量提及的“爆款”游戏。根据SteamSpy网站统计的数据显示，《绝地求生》用户数量始终处于稳定增长阶段，短时间内应该也会一直保持平稳增长的态势。9月8日，游戏中的用户数量增长还迎来了一波小高潮，这可能和官方确定知名大主播“魔音糯米”在游戏中存在开挂行为，并封禁他的账号有关。这个行为让玩家们看到了官方打击外挂的力度和决心。《绝地求生》用户走势图 &图片来源：SteamSpy网站但这明显不够，《绝地求生》官方想要吸引更多玩家就必须对游戏进行更进一步的优化。现阶段，《绝地求生》对硬件的要求将非常多想要尝试大逃杀游戏的玩家&“拒之门外”。作为一款网络游戏而非单机大作，游戏想要获得更多用户就必须将硬件需求降低到大部分玩家都能够接受的程度。一名使用虚幻4引擎开发游戏的独立制作者告诉界面记者：“游戏开发完肯定要优化，优化有很多方法，当然有的时候会牺牲一定的效果，就像画质啥的。但是肯定可以优化，甚至优化到手机都可以跑。”此外，伽马数据分析师刘超认为：“一般一款产品通过社交媒体等方式成为爆款后，往往用户都会迅速上涨，但这样几乎把潜在用户都转化了，所以很多爆款在后期变现都会出现一定的下滑，除非有大的变化，再创新高的难度很大。”《绝地求生》恰恰就是社交媒体和直播平台带动的“爆款”游戏，所以这款游戏的潜在用户实际上已经越来越少了。刘超表示，“从热度角度来看，现在很少有一款游戏在社交媒体的热度超过半年，除非有大的变化”。因此，如果没有刺激性的变化，比如《绝地求生》进入中国市场，游戏用户规模在未来的增长将会变得相对困难。尽管造成这种情况的原因有很多，但之前通过同种方式爆火的《H1Z1》就很快就衰退了。另一方面，相对于《英雄联盟》和DOTA2等MOBA游戏在内容、玩法上的不断更新，《绝地求生》很难通过内容的调整来对游戏玩法进行更新。所以，玩家是否会始终保持对这款游戏的热爱也尚未可知。总体来说，《绝地求生》想要超越《英雄联盟》还是有机会的。不过，这款游戏未来还需要更多的硬件优化和刺激性的变化。
*文章为作者独立观点，不代表虎嗅网立场
授权 虎嗅网 发表，并经虎嗅网编辑。转载此文章须经作者同意，并请附上出处()及本页链接。原文链接https://www.huxiu.com/article/214930.html
未来面前，你我还都是孩子，还不去下载 猛嗅创新！
后参与评论Steam国内为何突然这么火 来玩年终大派对亮相火车头广场
　　来玩年终大派对亮相火车头广场\又一款神作来了 《见证者》获IGN 10分满分好评\育碧发布致中国《彩虹六号：围攻》玩家公开信\《街霸5》免费剧情电影DLC公布 古烈霸气登场\《海贼王：燃烧热血》全新预购特典 \《如龙6》展示实机演示
12-2512-1112-0611-2809-2109-1308-0908-0908-0708-07
京公网安备 92 京ICP证140355号 京网文【-109号
未成年人家长监护为何有些Steam游戏一天火遍中国？支持中文只是敲门砖！
来源：互联网编辑：提莫队长
& &Steam开放国区后，用户不断增长，如今已突破1800万人，成为全球第三大市场，这自然引起了国外开发商的重视。本文就从开发者的角度，来分析一下，想要在Steam国区卖得火，该从何入手。
& &本文编译自《Gamastra》，原文作者为Chris Priestman，本文有删节。
& &由于很多开发者并不了解中国市场的实际情况，所以显得心有余而力不足。游戏支持中文，这仅仅是一块敲门砖。要想在中国市场卖掉更多的游戏，还需要熟谙这里独特的游戏文化。
& &想要成功打入这个诱惑力十足的市场，开发者除了需要考虑游戏的类型、角色设定、艺术风格这些基本的问题之外，还需要想一想，是否要进行市场营销。游戏要怎么推广，要不要付费推荐，要不要和专业的代理商合作？每个问题答案都不唯一。对开发者来说，在财务预算允许的基础上，找到最适合的方案，才是最重要的。
& &一个利润丰厚的风口，但是能持续多久？
& &可能还没等开发者们反映过来该如何取悦中国的Steam玩家，这个风口就会消失了。虽然目前Steam在中国的地位非常特殊，没有像其他单机游戏平台那样受到方方面面的限制，但我们并不知道这个时间会持续多久。
& &《GTA5》在国内其他平台上难见踪影，但在Steam上的销售并没有受影响，甚至在Steam上，这款游戏中国的购买量排在了世界第二。Niko Partners的分析师Daniel Ahmad认为，Steam目前在中国是处于灰色地带的，这种局面也能够被轻松打破。简单来说，虽然大部分游戏都能够被喜加一，不过如果某款游戏被国内发行商代理并在其他平台上发行的话，那么Steam就会受影响。
& &因此，想要来中国掘金的开发者还是要时刻注意相关政策的变化。目前虽然国内对于Steam平台没有太多条条框框的要求，什么类型的游戏都能卖，但一旦有规定出台，这块&法外之地&就不是那么自由了。
& &惊人的销量
& &前一阵Steam上有一款很火的游戏《隐藏的人（Hidden Folks）》，这款手绘风的&找茬&游戏凭借其有趣的配音和玩法赢得了中国玩家的喜爱。游戏41%的销量来自中国，这让其开发者Adriaan de Jongh也十分意外。
《隐藏的人》各地区销量比例
& &De Jongh的这款游戏支持中文，除此之外，他并没有做任何推广。怎么会卖到这么火呢？De Jongh是这么认为的：&有人说过Steam上支持中文的游戏并不算多，尤其是跟英文的相比。根据这个情况，那么当一款有中文的游戏发售时，不知不觉就已经吸引了大批有中文需求的玩家了。&
& &De Jongh还注意到，Twitch上一些中国主播直播这款游戏对销量有一定的带动作用。除此之外，他也分析不出还有什么理由促进了游戏的销售。&我知道中国有很多类似的直播平台，比如斗鱼，但我并不懂该如何找到它们，更不懂怎么在上面为我的游戏做推广活动。&De Jongh这句话其实代表了大多数国外独立游戏制作人的认识。
& &另一款销售情况同样让开发者震惊的游戏是丹麦独立工作室M2H的《Marooners》。这是一款可以和众多好友乱斗的小游戏，在Steam上玩家们给出的评价也很不错。这款游戏18%的销售额来自中国，到目前为止国区已经卖出3205份，占游戏总销量的24%。
《Marooners》去年9月在过去的销量激增
& &游戏开发者Mike Hergaarden和他的团队也在研究，这款游戏究竟哪些地方吸引了中国玩家？最初游戏的商店页面也是英文的，只是在语言选项中显示了支持中文。而有中文，正是这款游戏和《隐藏的人》能火的共同因素之一。
& &不过，Hergaarden也非常诚恳地提到了，这款游戏最初的汉化并不是很理想，一开始只是偶然使用Fiverr进行了简单的翻译，水平近似机翻。后来他在一个中国论坛中注意到了玩家们的吐槽，并进行了改进，商店页面也加入了中文描述。同时，他也注意到了类似的论坛对于游戏销量的影响。
& &除了要在商店页面上列出来支持中文，Hergaarden还总结出《Marooners》能火的另一个因素，他觉得游戏可爱的画风也顺应了中国的游戏文化。他对比了自家另外两款游戏&&一战主题射击游戏《Verdun》和多人赛车游戏《Crash Drive 2》，两个游戏也都支持中文，但销量表现远不如《Marooners》。
& &中文化，什么该做，什么不该做？
& &显然，通过上面两个例子可以说明，支持中文对于Steam上游戏在中国的销量有着非常重要的影响。然而简单的机翻文本已经越来越无法让中国玩家买账了。除此之外，关于是否要支持中文语音，以及简体中文和繁体中文的区别，也需要开发者深思熟虑。
& &从语音方面来说，中国玩家其实更喜欢原汁原味。心动网络负责海外事务的Brandy Wu分析称，中国核心玩家们这么多年来都是听着原版语音来玩游戏的，很多人能够理解其内容，并且对于声优们也有着执着的喜爱。这就像是我们看电影喜欢看原版、中文字幕一样，换成国内的配音，总感觉多少会丢失一些原版的味道。所以，对于开发者来说，中文语音并不是一个必选项。不过，中文语音其实也可以做成一个加分项。Indienova的Luis Wong对这点感触颇多，他认为中文语音其实是一把双刃剑，选对了声优、配音品质一流的话会吸引更多玩家关注，否则可能会适得其反。
& &从繁简体方面来说，这其实面对的是更细分的市场。简体中文的受众是大陆的玩家，繁体中文则是港澳台玩家。显然大陆玩家庞大的群体更为诱人。
& &在汉化这件事上，还有一点非常重要，那就是采用的翻译人员是不是真的懂游戏。Another Indie是一个专注于给中国玩家带来更多好游戏的发行商，《失落城堡（Lost Castle）》就是他们联合心动网络发行的作品之一。其市场总监Iain Garner就强调道：&最重要的就是翻译人员要根据游戏语境进行汉化，而不是对照一个表格来做翻译工作。有太多游戏是由非玩家翻译的，最后出来的翻译就非常突兀。&
《失落城堡》
& &综上所述，在汉化这一点上，国外的开发者有两种选择。要么和专业的发行商合作，对方全权负责翻译、本地化推广等工作。要么就是找个人或者代理机构，简单的出份钱进行汉化。
友情提示：支持键盘左右键← →翻页
最近一段时间，《绝地求生》中亚服日韩玩家可谓是苦不堪言，更是有不少人向蓝洞官方抱怨并要求退款，原因竟然是他们被“红衣军团”欺负了！此时不少玩家就想起了当初《H1Z1》中中国“红衣军团”霸服的盛况！
前段时间，光荣公布了《真三国无双8》女武将的“肚兜”服装，貂蝉、王元姬等几位女角色身穿中国风肚兜，性感中带着一点传统。昨日官方又放出了这些女武将穿肚兜装的合影，还有孙尚香的背影，一根细带别样风情。
从电子游戏产业兴起到如今的繁荣，期间有不少极具纪念意义的里程碑，也有许多令人惊叹的世界之最！今天小编就来带大家看看游戏领域中的那些世界之最，有些恐怕是很难超越了。
腾讯《绝地求生》国服定价投票活动明日就要结束了，玩家主要分为两派，一派是“原价党”，另一派是“免费党”。
《绝地求生》虽然是一款FPS游戏，战斗看起来非常的残酷，但如果把它放到动物世界的话，或许画风就会不一样了。近日，喜爱画猫咪的画师duet，就将这款游戏融入到了猫咪的世界，绘制了一系列猫咪版《绝地求生》的插画作品。
《绝地求生》外挂猖獗，想必大家对此深有体会，尤其是在全民吃鸡的热潮下，外挂这灰色产业也涌现了很多“人才”。
2017年哪款游戏最火爆，那肯定是《绝地求生》了。《绝地求生》正式版发布的第二天，全平台玩家数就突破了3000万。今天，小编就为大家盘点下《绝地求生》2017年的十大事件。
前段时间，虐哭大批主播的魔性小游戏《和班尼特福迪一起攻克难关》极其火爆，玩家们还为其起了“掘地求升”“猛男爬山”“缸人”等亲切的称谓。那么，罐子中的下体到底是怎样的呢？最近国外一些玩家自己动手揭开了真相！
记得《绝地求生》沙漠新地图还未上线时，就曾有玩家爆料《绝地求生》有望推出“黑夜”模式玩法。如今，又有疑似“黑夜模式”的情报公布，甚至有玩家给出了游戏截图，一起来看看吧！
早前，光荣放出了《真三国无双8》秘密基地系统，玩家可在游戏中购买自己的房产，用来招待到访的NPC武将。现在官方公布了“秘密基地”的更多新情报，一起来了解一下吧！
48小时热点资讯
热门手游推荐