查看: 761|回复: 2
【Si-Nis-Kanto汉化版发布倒计时】官方SS《艾西卡》翻译（发布当天）
帮我摆脱单身吧
本帖最后由 °心___ 于
08:38 编辑
Cool-B 2012年5月号登载SS《艾西卡》
文/加纳高子a翻译/心
——————声明：本来这样说出来，觉得太不客气，然而这几篇文底下KY不断，自己也有点不能忍了平时不混论坛，不知道这里什么规矩，不过这篇文章的CP向是艾西卡X真纪，底下刷艾西卡或真纪的其他CP就不太好了吧。好歹是我花了好几个小时翻出来的小说，我宁肯一篇回帖都没有也不想看KY刷存在感，来一个举报一个，谢谢——————a
——被围住的庭院。绿意盎然的岛屿。坐落在海上，能看到的只有头顶一方天空。时间在这里停滞。音乐在此寄居。这里被人称之为乐园。
◇& &&&◇& &&&◇
“好，可以了。”音乐老师米卡挥挥手，真纪就停下了钢琴演奏。米卡的表情看上去不感兴趣，光凭这一点，真纪就大概知道他会说什么了。就连真纪自己都十分清楚，自己的演奏真的很不好听。“你也有你的苦衷吧。我不会勉强说你什么。”“……是。”“不过，非要我说的话，就是让人绝望吧。”米卡的面色和语气都很温和，说出的话却毫不留情。真纪和这位老师认识很久了，已经习惯了他直白的说话方式，而且真纪也没想要取得优异的成绩。然而，面对真纪这副理所应当的样子，米卡还是说。“算了，你一年都没怎么弹过琴，会成这样也不奇怪。如果你有心去练习也好，但你就是个偷懒惯犯。”“……对不起。”“你不想回去学习声乐吗，真纪？”看着真纪收起乐谱想用最快的速度离开，米卡优雅地倾着头问。“就算你变声了，也还能唱歌吧。在我听来，你的声线已经稳定了。”“但是，状态还不算最好。”“谁都有变声期，只是你的比较晚而已。要是专注声乐，不说考试，连发表会都肯定能去。”“不，这个……”“我还想让你和艾西卡一起参加去年的圣诞演奏会呢。要艾西卡学小提琴的父母也是虔诚的教徒。艾西卡演奏的圣歌和弥撒曲特别出色。”“……谢谢您。但是我已经不想唱歌了。”“嗯……”意思是再说也没用了吗，米卡遗憾地叹了口气。“算了，我也不逼你。……啊，对了，真纪。”正当真纪准备走出音乐教室的时候，米卡又叫住了他。从夹子里抽出一份文件递了过去。“我想起来了。你能把这个交给艾西卡吗？”“这是什么？”“负责照顾发表会之后出席见面会的学生们的事情。”“……上次也是艾西卡做的吧？”“是啊。很难交给别的学生去做。还有赞助商在看着，那些低年级学生心浮气躁的，哪里顾得上这些。”莱奥尼德·米哈伊洛夫第五寄宿学校每年都会举办两次发表会。这对于学校、对于学生都是非常重要的活动。在这个发表会上，身为孤儿的学生们可以见到未来的养父母们，如果运气好，就可以直接被领养。平时都没有外人会来到这座位于北方孤岛的学园，只有那时候看起来非常热闹。“说起来，真纪也被选上过一次吧。”“……啊。”真纪想起了极欲忘记的过去，脸色变得不好了。那个嬉皮笑脸、为所欲为到让人怀疑他是否正常的客人——爱德华。真纪在一年前奉命接待他，然而他对这位动手动脚的客人的反感太过明显，还被学校的礼仪老师斥责了一顿。“艾西卡恐怕已经习惯照顾他们了。你也向他学习一下心得如何？”“我会的。”“好吧。那真纪，你补考一次。”“啊！”“把这首曲子再弹一遍。你的无名指都没有放到键盘上。每天增加一小时练琴时间。”“…………”“就到下周。没有下一次机会了啊？”真纪无言地站在那里，米卡微微地笑了。
◇& &&&◇& &&&◇
“——等等，真纪！”真纪出了音乐室，正走到走廊拐角的时候。那个高傲的声音就像是在叫仆人一样，真纪有些心烦地回过头来。还像个孩子一样可爱却尖细的嗓音，他不会听错。“什么事，伊利亚。”“我有话和你说。”仔细一看，他背后还跟着两个学生。两个男孩头发一黑一金，年龄比伊利亚还小。“我今天一定要跟你说。……真纪，今后你不许再在艾西卡身边晃悠了！”“……哈？”经过了音乐教室的那件事，真纪的心情实在不能说是好。他平时还愿意奉陪，但此时真纪不由自主地回嘴道。“什么意思啊。谁在晃悠？”“当然是真纪了！你老是缠着艾西卡……都怪你，给我们添了不少麻烦！”“添麻烦……”“这孩子也是，终于有机会让艾西卡看他练习了特别开心，但是那天都是因为真纪不知道去哪里逃学，连艾西卡都爽约了！”真纪与站在伊利亚背后的那个黑头发的低年级学生目光相对。看到真纪，他吓得绷紧了身体，意外地让人心疼。这已经不是伊利亚第一次用艾西卡来找茬了。但是，男孩的态度却是前所未有的。“那个……”金发的男孩下定必死的决心，站出来说。“……真纪，你喜欢艾西卡吗？”“……我也不是讨厌他……”“当然了，笨蛋！总之禁止真纪独占艾西卡！”“独、独占……我才没有！”“就算你没有，结果还是变成独占了！只是你自己没发现而已，因为真纪太迟钝了。没有一点自觉！”“哈？”“艾西卡喜欢照顾别人，真纪吊儿郎当的就会让艾西卡担心啊！你不知道自己已经成了个包袱吗？”“…………”没想到自己还是个包袱。虽然伊利亚这么说，但真纪一点都不这么觉得。“真纪，你有没有听我说话？”“我突然想起我还有事。抱歉。”“啊，他逃了！”先逃了就行。真纪这样判断，转身大步朝廊下走去。“等等，真纪！我还没说完呢！”背后传来伊利亚的声音，真纪假装没听见，加快脚步走进中庭，朝露台走去。出了校舍在中庭中前行，有点被赶出来的感觉。简直就像逃跑一样，这让真纪不太愉快，但他只想尽快离开那里。周五的午后，这个时候真纪通常在进行个人课程，要是事先结束了就经常会去内庭打发时间。这里以前大多聚集着上级生，下级生基本不会到这里来。半路上，在教师楼门前看到了伊格纳特的身影，真纪连忙换了个方向。伊格纳特每次看到真纪就会教训他一顿，这样固守礼法的老师是真纪的天敌。真纪立刻走进校舍内部。“咦……？”穿过礼拜堂的时候，一阵悦耳的音乐传了过来。真稀奇，真纪想。他那位专业小提琴的朋友，基本不会在课业以外的时间摆弄乐器。他听到的曲子并不是课上那种技巧性的乐曲，而是入门学生也会弹的温柔音调。真纪走进树丛茂密的内庭。他一走到自己平时睡午觉的阴凉处，音乐就停了。时机正好。“已经完了？好快啊。”“……是啊。”“考得怎么样？”“要补考啊，补考！”真纪瞪着那个故意这么问自己的人。虽然早有预感，艾西卡一看到真纪的样子，还是噗地笑了出来。“反正我的钢琴就是烂。不许笑。”“我还什么都没说呢？”艾西卡笑着擦拭弓和乐器上的油脂。“要我陪你练习吗？”“下周就要补考了。反正一个星期也改变不了什么。”“听你弹琴的老师也是可怜。”“真抱歉啊。”艾西卡把乐器放回树丛下躺着的箱子，扣上盖子。他轻巧地弯腰坐在杂草上，真纪也在他身边坐下。“老师让我每天多练一小时，到补考为止。”“哎呀……真严格啊。”“一周总能对付过去的，没那么糟。”“人的能力总有个极限，老师心里也应该清楚。总之先照他说的去做吧？”“让别人评价自己的付出？”“可能吧。”看着不开心的真纪，勿忘草色的眼瞳闪过笑意。他们已经认识了五年，艾西卡是真纪最好的朋友。“我从厨房拿了苹果，一起吃吧。吃完再练琴也不迟。”
◇& &&&◇& &&&◇
两人咬着苹果，正当真纪把自己那个吃完的时候。“发生什么了？”“……哎？”没有拐弯抹角，艾西卡直接问他。真纪咽下一口苹果之后转过头去，发现艾西卡不知何时正看着他。“什么意思？”“我有种感觉。你好像不只是在想考试的事情。”“补考就算了，反正是我的错。但是，伊……”真纪刚想说出伊利亚。话到了嘴边，真纪就立刻不作声了。“…………”“嗯？”他用手挡着嘴，把话咽了下去。艾西卡有些奇怪地看着真纪。“你这动作。经常做吧？”“……啊，嗯。”“成习惯了？”“习惯？……嗯，算是吧。”——不能趁别人不在的时候说他的坏话。这是真纪的母亲羽月说的。真纪忘记她是什么时候这么告诉他的了。虽然只是一句叮嘱小孩子的话，却像咒语一样刻在了真纪的记忆里。自己年幼时去世的母亲，对他决不能说是严格。在酒场唱歌、将幼小的真纪养大成人的羽月，在真纪眼中是个无拘无束的人。所以才会是这样吗？不能背地里说人坏话，有什么就当着他说。已经无法再见的母亲留下的话，真纪现在还在悄悄地遵守着。“伊利亚不会接近他真心讨厌的人。”艾西卡就像是想起了什么，这样低声说。“连外表都不在意的人最差劲了，他虽然这么说，但我可没见过他盯着别人衣领上的褶子，或者鞋子上的泥巴说事。除了某人以外。”“什……”真纪并没有跟艾西卡说过羽月告诫他的话。真纪瞬间语塞，干巴巴地回了一句。“……你突然说这个干什么啊。”“没什么。只是想到了而已。”啪，艾西卡拍了真纪的后背一下。“…………”真纪忽然想起了刚刚来到岛上的时候。那大约是在五年之前。第一次上学住校，真纪什么都不知道，都是艾西卡在照顾他。要问有什么开心的回忆，真纪还真答不上来。非要说的话，以前有太多难为情的事情了。那些他极力想要封印的回忆一涌而上，真纪不安地在草坪上调整了下坐姿。
◇& &&&◇& &&&◇
——无懈可击。真纪觉得这是为艾西卡量身打造的词。深受老师的期待，朋友对他也赞赏有加。当然，下级生也喜欢他。学习成绩好，小提琴的技术更不用说。待人和蔼温柔，对谁都一视同仁，这个最高年级的学生是学校中的偶像。更何况艾西卡连那个对别人无比挑剔的伊利亚都完全地降服了。正如伊利亚所说，艾西卡看起来就是“完美”的。虽然真纪不会在意周围人的看法，但自己也第一次有了劣等感。“真纪。”“……嗯？”“你的头发。乱了。”艾西卡伸出手，给真纪整理了一下刘海。这缕头发盖住了真纪眼睛上的伤痕。第一次见到真纪的时候，他正因为这个伤痕被上级生欺负。是艾西卡救了他。他还建议真纪，要不要把头发留长，好遮住这个伤疤。“头发变长了啊……稍微剪点吧。”“太长了对视力不好哦。”艾西卡的指尖在真纪的眼前梳理着头发。艾西卡的手指有种好闻的味道。真纪没怎么闻到过，他最近才发现，那是混合着松香、以及艾西卡一直带着的小字典的封皮味道。涂在小提琴弓弦上的松脂，类似针叶树的香味，以及反复摩挲过的皮革香。可能一直都以为不仅是如此，又或是这种印象太过强烈，当真纪回过神来的时候，他已经把脸凑向艾西卡的手指。“……真纪？”追着他离开的手指，真纪脸向前探去。鼻子贴近它嗅了嗅，与记忆中同样的味道让真纪开心起来。演奏出那段音乐的手指。真纪从来没有这样无意识地靠近过哪个人。“…………”这样一想，他一下子觉得无地自容起来。真纪稍微冷静了些，突然对自己做的事情感到羞耻。闻别人的味道，有点，是相当的奇怪。“……那个……头发，我会剪的，嗯。”真纪生硬地离开，与无言的艾西卡对上了视线。他不想让艾西卡看着自己，转过身去把脸藏在树荫里。“真纪？”“没什么。就是太阳有点晃眼睛。”“……衣服会弄脏的。”身边的人也躺下来，用身体给他挡住了阳光。艾西卡没有再说什么。这座漂浮在北方海上的孤岛，春天总是来得很迟。感受着树荫之下的根木以及冰冷的土地，真纪缓缓地仰起脸。微弱的阳光。这个季节，本土的阳光会是怎样的呢。“……真想早点毕业啊。”这句话就像口头禅似的，不时就会说出来。真纪半是为了遮羞这样说，艾西卡也简短地表示同意。“嗯。是啊。”“我不想成为陌生人的养子啊……真想早点出去工作。”大部分的学生都不曾懈怠，专心学习着乏味的礼法以及乐器。如果不能被谁看中，收为养子的话，毕业后就只能自己养活自己了。在约莫十年前发生的大战以来，据说本土的状况依然很严酷。即使一个人活下去会很困难，对此仍不在意的真纪和艾西卡在这个学园算是异类。“我……更想要自由。”比起依靠谁活着，更想要自由。虽然这样想，但还是对出去感到不安。“毕业以后……还能再见到艾西卡吗。不是在这里，在外面的街上。”“偶然的？”“……要是约好呢？”“那就有点困难了。”真纪笑了。的确是这样。“这里都收不到什么信件。能顺利见到你吗。”真纪一边说着一边悉悉索索地翻身，平躺在地上。到了九月，艾西卡就不会在学校里了。在那之后的一年，自己要如何在这座岛上度过呢。“那个时候……我会做什么呢。”——真想早点毕业。离开这座岛。他一直都这么说，但是从来没有考虑过以后的事情。天空、大海、以及绿地。这座岛屿远离了战后伤痕累累的本土，学生们把这里叫做乐园。“呼啊……”“困了？”“嗯……”“都是你读书到很晚……现在还很冷，你会感冒的。”“嗯……”温柔的声音，好闻的味道。还想再继续这样待一会儿。“——真纪？”艾西卡的声音听起来越发地遥远。身体放松下来，意识就像流逝一般变得稀薄。“你在听吗？”“嗯……”“不要睡。”“嗯，我知道……”唇边被什么碰了一下。有点痒。“真纪，你睡着了。”“没睡……”真纪机械地回答着，贴在脸上的头发被人轻轻撩开。触碰他的指尖有些凉。“真纪。不起来的话我就要亲你了。”“嗯……”“我真的会亲的。”抚摸着头发的手忽然停了下来。身边的人动了动，真纪感觉到他换了个姿势。闭着眼睛的时候，忽然感到阴影笼罩下来。“……”有什么贴上了右眼的眼睑。微小的声响过后，是温暖的触感。他又开始梳理自己的头发。“以后，就出去吧。”宠溺的低语隐藏了其中的真意。“如果还能见到你，我愿意信神。”外面的世界只存在于自己幼时的记忆之中。这里离本土实在是太过遥远。经过了漫长的岁月，一切都融入了这片无垢的绿色岛屿之中。就连可能存在过的稚嫩的獠牙，也一点点变得脆弱。“……真纪。” 真想就这样。待得再久一些。在这个地方，甚至都不曾察觉自己的一无所知。一望无际的深林。与世隔绝的大海与天空。
在这个渺小的乐园——舒适的囚笼，现在仍然将自己困在其中。-Fin-
===============================================
第一次做倒计时，仿照了为不可逾越的红花做倒计时的大大的格式心游限定，谢绝转载终于要发布啦！
===============================================【游戏背景】
在北方尽头，绝海的孤岛。世界大战刚刚结束，迎来「隆冬时代」。有一座乐园，聚集着失去父母、失去居所的孩子们。他们在这座被隔离的岛屿上度过了短暂的青春时代——真纪和他的亲友艾西卡一起，生活在这座岛上的寄宿学校中。虽然有些乏味，却是和平而宝贵的时光。然而有一天，岛上出现了一群陌生的男人。
他们不由分说地将枪口指向了真纪他们——
===============================================【人物介绍】
QQ截图44.jpg (218.72 KB, 下载次数: 0)
11:01 上传
艾西卡CV：皇帝比真纪要年长一些，云淡风轻的青梅竹马。很喜欢真纪，一直和他待在一起，但连真纪都不知道他的另一面。很温柔，却对一切都看得很开。为了保护真纪，即使牺牲自己也在所不惜。
QQ截图19.jpg (211.09 KB, 下载次数: 0)
11:01 上传
伊利亚CV：ペロペロンチーノ凡事都必须要争个第一，任性的小恶魔系少年。比真纪入学要早，虽然年轻但是和真纪同一年级。对艾西卡十分执着，因为真纪和艾西卡关系好，就把他视为情敌。
QQ截图38.jpg (222.63 KB, 下载次数: 0)
11:01 上传
米卡CV：皇 達磨为人明快，很受学生欢迎的音乐教师。因为手指受伤而从音乐界中引退，但曾经是备受期待的钢琴家。醉心于音乐，不问世事。据说他很热衷于指导年少的学生……
——————倒计时贺文传送门：
发布2天前《You ain’t heard nothin’yet》
发布5天前《雄午》
发布7天前《卡尔洛》
帮我摆脱单身吧
啊啊啊啊啊感谢翻译短片，这游戏我最喜欢的就是艾西卡了！！！！！但是玩到后来却发现这个事隐藏攻略人物！前期好感堆的那么高后来居然告诉我这人你目前得不到，害得我玩游戏的时候难过了好好几个周目（玩的时候没看攻略……）
帮我摆脱单身吧
很喜欢艾西卡，因为是主角控也喜欢真纪，虽然一开始真纪小受太容易推倒了，特别萌主角被爱德猥亵后被艾西卡抓到帮真纪撸了一发超香艳。虽然艾西卡被伊格那个啥官方还凑 cp但我还是比较喜欢艾西卡和真纪这一对
Powered by页面已拦截
无锡网警提示您：
该网址被大量用户举报，可能含有恶意信息。