| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
1 / 302 页
查看: 130265|回复: 9026
恶魔城暗影之王终极版[PC]中文汉化版（扑家1.3版）
主题帖子积分
贡献度4768
金元7968573
& && && && && && &&&
本次汉化由扑家汉化组与谍海游龙（以下简称MGCN）联合进行，开始本来只打算进行PS3版本的汉化（已经发布），但后来发现在各平台间移植汉化成本几乎为0，所以打算继续推出PC版及360版的汉化。
本次发布的汉化为PC终极版(Ultimate Edition)，终极版内置2个DLC，玩家无需额外购买即可获得完整体验。(注：PC版只有终极版这一个版本，没有普通版等其他版本。)，以下为完整汉化名单，让我们感谢他们付出的努力：
扑家汉化组：
破解：艾罗斯特拉特，w酱
文本整理：lbw32123 ，pascal_okami&&
PS3版测试及DLC提供：ioriyagamiyyh(多玩)
翻译&校对：Ray Red韵 正版万岁
文本整理：小予索利德 慢吞吞
测试：巴布豆 Red韵 LoveFAYE 小予索利德 Kissingrose 多啦噩梦
美术协力：MGRGXY院长
MGCN相信大家都有所耳闻，他们致力于潜龙谍影(俗称：合金装备）及其相关系列的国内推广已经好多年...，相信大家都或多或少接触过他们制作的潜龙谍影 中文剧情视频。恶魔城暗影之王MGCN早就制作过中文视频，本次汉化由原班人马主导进行，希望能带给玩家一个高质量的汉化。在汉化过程中大家做了很多工作，花费了大量时间，这些可以算做幕后的花絮，相信大家会有兴趣想了解一二：
1.当一句话中同时出现中文和半角英文时，会出现英文向上方偏移的现象，根据选择的中文字体的不同，偏移的幅度也不同。我们在尝试了十几种字体后，选择了中雅宋，因为这个字体比较贴合游戏气氛，并且偏移量最小。偏移问题只有欧美版会发生，日版则不会发生。
2.每关开始的旁白部分，每一行可以放下14个全角字符，在不翻页的情况下，整页可以放下16行。超出14*16个字会自动翻页显示，但PC版有个限制。旁白中文文本必须小于1200个字节，否则游戏会退出。所以PC版我们为了排版效果，取消了首文字大写，大家从截图中可以看到这个效果。（主机版并没有取消首文字大写）
3.主机版与PC版使用的压缩算法均为zlib，所以15GB其实已经是压缩后的容量。PC版还对文件列表进行了加密，加密算法为AES_256_CBC。
4.PC试玩版中包括PC正式版全部文本。
5.这次的翻译为了贴合原作古典氛围，有些地方用词比较“文”，旁白部分尤其明显，大家可体会一下。
6.组内所有人都患有严重的强迫症并已达晚期。
7.有时候你可能会发现错字，但仔细研究一下的话可能会发现其实不是错字。当然，如果你发现真的错字，请截图报告给我们。
7.PS3版欧版汉化补丁可以完美用在美版上，也可以用在日版上，但是旁白部分会变成英文语音，然后关卡中又是日文语音...
8.这是MGCN汉化的第一个游戏，是扑家汉化的第二个PC游戏，第一个是……
9.扑家汉化PC游戏纯属客串，之后还是以掌机和主机为主。
10.想要大姐头的自暴照...
11.实在编不出来了...
12.上面有2条的标题为7，没人能胜过偏执狂。
13.好吧，入正题，下面说明打补丁方法。
为了方便玩家，这次汉化补丁采用最简单的替换法，方法如下：
汉化方法：
1.解压压缩包，得到一个Data00.dat文件，去游戏目录找到这个文件，替换，且慢，首先请备份一下原始Data00.dat文件。
还原英文方法：
1.直接把原来的Data00.dat换回来呗。
什么，没备份...你@%%#^&$*
好吧，去这里下载
注：本PC版汉化补丁兼容目前各种版本，例如STEAM正版及各种破解版等，任何版本游戏使用以上方法替换后即变为扑家&MGCN汉化版。
好了，感谢大家对扑家及MGCN的支持，如发现汉化任何问题，请直接在本帖报告，我们会进行后续补丁的更新。PS3版DLC汉化及360版汉化请继续关注扑家汉化平台()的最新消息。
扑街仔，笑喷
想起广东话“扑街”
非常好的汉化！游戏已经更新2号升级档了了.
支持2号升级档吗
The best！
主题帖子积分
贡献度4768
金元7968573
本帖最后由 塞外 于
13:55 编辑
& && && && && && && && && && && && && && && && && & 1.3版
修正记录：
1.使用2号升级档的数据重新打包
2.修正几处文本错误
1.使用1号升级档的数据重新打包
2.翻译了1号升级档新增的1条文本
3.修正几处文本错误。
1.缩减了翻译，修正了破解版查看部分过长的人物介绍和怪物图鉴跳出的问题。（正版用户无此问题）
扑街汉化组真喜感
同求2号补丁对应汉化~~
哎呀，刚出1.2官方就出2号升级档了。期待大.
支持2号升级档么？？？？？？？？？？？？.
V1.2在这/share/link?.
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1037, 距离下一级还需 963 积分
游戏狂人, 积分 1037, 距离下一级还需 963 积分
这东西找了好久勒,谢谢!!
主题帖子积分
高级玩家, 积分 528, 距离下一级还需 72 积分
高级玩家, 积分 528, 距离下一级还需 72 积分
主题帖子积分
强力前排，出租广告位。
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2286, 距离下一级还需 1214 积分
游戏达人, 积分 2286, 距离下一级还需 1214 积分
感谢分享。。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1070, 距离下一级还需 930 积分
游戏狂人, 积分 1070, 距离下一级还需 930 积分
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3210, 距离下一级还需 290 积分
游戏达人, 积分 3210, 距离下一级还需 290 积分
多谢楼主分享！
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2369, 距离下一级还需 1131 积分
游戏达人, 积分 2369, 距离下一级还需 1131 积分
哈哈等来了 感谢扑家啊 这才是真的终极汉化啊
主题帖子积分
什么游戏值得打多周目？★★★★★★★★★★★
游戏达人, 积分 2474, 距离下一级还需 1026 积分
游戏达人, 积分 2474, 距离下一级还需 1026 积分
本帖最后由 十二周目 于
14:38 编辑
第一次进游戏载入时看到第一段话时，忍不住出来发个图，这文笔真乃业界良心
123.jpg (292.22 KB, 下载次数: 23)
14:31 上传
主题帖子积分
高级玩家, 积分 503, 距离下一级还需 97 积分
高级玩家, 积分 503, 距离下一级还需 97 积分
呵呵，汉化下载在2楼，差点下错了。
主题帖子积分
游戏精英, 积分 5201, 距离下一级还需 3799 积分
游戏精英, 积分 5201, 距离下一级还需 3799 积分
aaaaaaaaaaa
主题帖子积分
中级玩家, 积分 213, 距离下一级还需 37 积分
中级玩家, 积分 213, 距离下一级还需 37 积分
这么好的东西不顶想啥哪
主题帖子积分
中级玩家, 积分 238, 距离下一级还需 12 积分
中级玩家, 积分 238, 距离下一级还需 12 积分
& && && && && && && && && && &
主题帖子积分
中级玩家, 积分 171, 距离下一级还需 79 积分
中级玩家, 积分 171, 距离下一级还需 79 积分
扑家！！！刘明必须
主题帖子积分
高级玩家, 积分 352, 距离下一级还需 248 积分
高级玩家, 积分 352, 距离下一级还需 248 积分
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
主题帖子积分
超级玩家, 积分 873, 距离下一级还需 127 积分
超级玩家, 积分 873, 距离下一级还需 127 积分
主题帖子积分
高级玩家, 积分 426, 距离下一级还需 174 积分
高级玩家, 积分 426, 距离下一级还需 174 积分
asdasdsdadsasdasdasdasdasds
主题帖子积分
超级玩家, 积分 659, 距离下一级还需 341 积分
超级玩家, 积分 659, 距离下一级还需 341 积分
sfhsdhsdfhsdfhsdfgsdfgs
主题帖子积分
中级玩家, 积分 240, 距离下一级还需 10 积分
中级玩家, 积分 240, 距离下一级还需 10 积分
多谢楼主分享！
主题帖子积分
高级玩家, 积分 541, 距离下一级还需 59 积分
高级玩家, 积分 541, 距离下一级还需 59 积分
主题帖子积分
高级玩家, 积分 326, 距离下一级还需 274 积分
高级玩家, 积分 326, 距离下一级还需 274 积分
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1160, 距离下一级还需 840 积分
游戏狂人, 积分 1160, 距离下一级还需 840 积分
(蒹葭资源组
主题帖子积分
初级玩家, 积分 52, 距离下一级还需 48 积分
初级玩家, 积分 52, 距离下一级还需 48 积分
看了截图，表示这个补丁的水平真心甩其他几个几里地
主题帖子积分
secretspaceprogramsolarwarden
金元1519527
这个收下了
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1935, 距离下一级还需 65 积分
游戏狂人, 积分 1935, 距离下一级还需 65 积分
RE: 恶魔城暗影之王终极版[PC]中文汉化版（扑家版） [修改]
主题帖子积分
中级玩家, 积分 246, 距离下一级还需 4 积分
中级玩家, 积分 246, 距离下一级还需 4 积分
谢谢lz，辛苦了
主题帖子积分
骨灰玩家, 积分 26592, 距离下一级还需 3408 积分
骨灰玩家, 积分 26592, 距离下一级还需 3408 积分
金元232519
hgfhgfhgfhfgh
主题帖子积分
超级玩家, 积分 921, 距离下一级还需 79 积分
超级玩家, 积分 921, 距离下一级还需 79 积分
收藏了。谢谢楼主分享
主题帖子积分
1 / 302 页
3DM死忠专属勋章
奥运会活动金牌数猜中者之一
大型活动中大奖两次以上
元宵娘（90天）
不思議の國
おかしな国へようこそ！
3DM论坛荣誉勋章
3DM论坛荣誉勋章
论坛热心人士
注册时间3个月以上，发帖量高于1000，且在最近3个月内，于论坛中积极活跃，热心解答会员各种疑难问题，并获得版主认可
Powered by微信：doyo_game
& 恶魔城：暗影之王 终极版
加入收藏复制地址
恶魔城：暗影之王 终极版专区(Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition)
恶魔城：暗影之王 终极版
为了寻求谋杀、牺牲和背叛的真正含义而踏上征途
好玩一般不好玩
恶魔城：暗影之王 终极版 简介
　　《恶魔城：暗影之王》是由知名游戏制作人小岛秀夫亲自监制，Konami公司发行的一款动作游戏，该游戏最早于2010年10月率先面向PS3、Xbox 360平台发售，并计划在今年8月27日发行PC版游戏 。此举也是为了暗影之王2的PC版有前情回顾。
　　此次即将发行的PC版游戏的正式名称为《恶魔城：暗影之王 终极版》，其中除了原版游戏内容之外还包含“遐想”和“复活”两款DLC 。
　　本作故事情节充满了末世风格，黑暗领主释放所有居住在死亡国度的幽魂与邪恶生物到凡间，造成凡间到处充满着死亡的气息。而玩家则扮演一名光明兄弟会的圣骑士成员Gabriel Belmont，为了拯救心爱的妻子Marie并查出造成凡间混沌的真相，于是踏上了冒险的旅途。
　　游戏场景有堆满积雪的山脉，哥特式的城堡还有被黑暗力量破坏的废墟。玩家在游戏中使用的是被称为“Combat Cross”的神秘武器。该武器可根据战斗需要改变不同的作战形态：远距离时变成鞭子、近距离则变成刀剑。除了爽快的战斗和超大体积的Boss之外，游戏也含有一定的解谜要素。
　　《恶魔城：暗影之王》PC版特性：
　　支持1080p，60帧率，支持Steam的云存储技术，包含成就系统。
　　新的剧情：玩家将与经典角色碰面，体验支线任务。
　　新武器和技能：使用战斗十字架与平台技能进行复杂的冒险;
　　新的泰坦战：挑战巨兽，需要采用特殊技和强悍的操控技巧;
　　新的探索地：遗迹，远古森林，冰冷荒原等，同时还有很多隐藏区域;
恶魔城：暗影之王 终极版 全部资源
恶魔城 系列游戏(共3款)
恶魔城：暗影之王 终极版 攻略
恶魔城：暗影之王 终极版 新闻
恶魔城：暗影之王 终极版 视频
恶魔城：暗影之王 终极版 论坛
(LV20)发表于
最后回复6天前
(LV12)发表于
(LV99)发表于
(LV79)发表于
(LV12)发表于
(LV42)发表于
(LV79)发表于
(LV8)发表于
(LV51)发表于
(LV99)发表于
相关游戏推荐最新|热门
谁在玩这个游戏？老手|新手
(LV65)已玩346次
(LV50)已玩172次
(LV36)已玩160次
(LV22)已玩146次
(LV52)已玩145次
(LV46)8小时前玩过
(LV20)10小时前玩过
(LV22)12小时前玩过
(LV40)13小时前玩过
(LV27)1天前玩过
最新推荐小游戏恶魔城：暗影之王
Castlevania：Lords of Shadow
Konami日前正式宣布将发行《恶魔城：暗影之王》PC版，该版本为终极版，预定8月正式发售，此举也是为了暗影之王2的PC版有前情回顾。据悉，官方将会通过数字和光盘发行，包含两部DLC，同时加入一些改进。支持1080p，60帧率，支持Steam的云存储技术，包含成就系统。新的剧情：玩家将与经典角色碰面，体验支线任务。新武器和技能：使用战斗十字架与平台技能进行复杂的冒险；新的泰坦战：挑战巨兽，需要采用特殊技和强悍的操控技巧；新的探索地：遗迹，远古森林，冰冷荒原等，同时还有很多隐藏...
Konami日前正式宣布将发行《恶魔城：暗影之王》PC版，该版本为终极版，预定8月正式发售，此举也是为了暗影之王2的PC版有前情回顾。据悉，官方将会通过数字和光盘发行，包含两部DLC，同时加入一些改进。支持1080p，60帧率，支持Steam的云存储技术，包含成就系统。新的剧情：玩家将与经典角色碰面，体验支线任务。新武器和技能：使用战斗十字架与平台技能进行复杂的冒险；新的泰坦战：挑战巨兽，需要采用特殊技和强悍的操控技巧；新的探索地：遗迹，远古森林，冰冷荒原等，同时还有很多隐藏区域；Steam8月27日发售，光盘版8月30日发布。
共1271个人评分
游戏类型：角色扮演
制& 作 商：
语言类型：
发& 行 商：
发行时间：
标&&&&&&签：
游戏属性：
ESRB分级：EC ： 幼儿
其中内容适合3岁或以上的儿童。不会包含父母认为不合适的内容。被定位为此级别的游戏通常是针对幼儿。
点击图标可以查看该分级所有游戏
ESRB分级：E ： 所有人
其中内容适合6岁或以上的玩家。被分为此类的游戏通常包含少量的幻想或者适度的暴力，或者有轻度的不良语言。
点击图标可以查看该分级所有游戏
ESRB分级：E10+ ： 10岁以上
被定为此级别的游戏通常会包含具有卡通效果的暴力、或者最少限度的争议主题。
点击图标可以查看该分级所有游戏
ESRB分级：T ： 青少年
其中包含适合13岁（英文Teen指13-19岁青年）以上的玩家的内容。此级别游戏会包含暴力、争议主题、粗鲁幽默、少量血腥。
点击图标可以查看该分级所有游戏
ESRB分级：M ： 成熟
其中包含适合17岁以上玩家的内容。此类别游戏有强烈的暴力、血腥、性、粗口、宗教的内容。
点击图标可以查看该分级所有游戏
ESRB分级：AO ： 成人
其中包含内容只适合18岁以上的成人。此类游戏通常有强烈的暴力倾向、明显的性和裸体场景。
点击图标可以查看该分级所有游戏
PEGI分级：3+
此级别不包含任何家长认为不适宜的内容。
PEGI分级：7+
此级别也许包含较少的暴力、血腥、性主题、恐怖或脏话。
点击图标可以查看该分级所有游戏
PEGI分级：12+
此类别也许包含更多的暴力、血腥、性主题、恐怖或脏话。
点击图标可以查看该分级所有游戏
PEGI分级：16+
此类别也许包含强烈的暴力、血腥、性主题、恐怖或脏话和较真实的血液飞溅的场面。
点击图标可以查看该分级所有游戏
PEGI分级：18+
此类别也许包含长时间强烈暴力、血腥、性主题（生动）、恐怖和脏话以及较真实的血液飞溅的场面。
点击图标可以查看该分级所有游戏查看: 6829|回复: 14
该用户已被禁言
该用户已被禁言
精华0帖子威望0 点积分1739 点注册时间最后登录
前两年玩过XBOX360版的&&但是刚打了个开头 到那个沼泽那块&&由于我当时把自制的机器给出了&&换了SLIM 只能玩Z版我就没买。。。
这两天PC出了下了一个&&感觉说不上好坏 就是比较奇怪&&虽说我对小岛秀夫的品质从没怀疑过&&也对恶魔城的招牌一如既往的支持&&但是总感觉暗影之王做的还是有点不伦不类。。
之前恶魔城在PS2上有个3D版吧 忘了是PS2还是XB360 反正是第一款3D恶魔城 那个感觉还算比较对路&&画面3D化了 但是系统还是保留着相应的2D恶魔城系统
但是交给小岛以后 小岛将这款作品打造成了一款 恶魔城战神式ACT的作品&&进入XB360以来这种”鬼泣 战神“类型的ACT作品出来有很多很多
好玩的也有很多 比如鬼泣系列 战神系列 猎天使魔女 忍者龙剑传等等 另外神秘海域系列&&古墓丽影9 等等都是差不多类似 砍怪 升级 再砍怪。。&&我并不是要说暗影之王不好玩&&只是他扔掉了恶魔城固有的一些 本格粉丝比较推崇的系统 而投入到主流ACT家族的怀抱当中 但又没有什么相对于鬼泣 战神这些知名游戏更突出的创新&&虽说此举可以吸引到一些新玩家 但是估计那些以前不怎么碰恶魔城的&&在没日没夜的磕过鬼泣 战神 猎天使魔女之后 真的不一定能对恶魔城有什么太高的评价&&
总之变革是好事 但是把自己的特点全砍掉 落入俗套后又没有什么新的特点&&不知道这个系列将来发展趋势是怎样 据说2快出了 回头看看
P.S 我个人感觉小岛秀夫并没有在这款游戏上下太大的功夫。。也许只是挂个名字 提提意见。。暗影之王的内涵相比MGS还是差很远。。
毕竟小岛算是日本当今最佳游戏制作人
精华29帖子威望43 点积分32506 点注册时间最后登录
的却这游戏完全没有恶魔城的感觉
PS2上的两款3D虽然很一般，但一玩上手就是很熟悉的恶魔城感觉
该用户已被禁言
该用户已被禁言
精华0帖子威望0 点积分564 点注册时间最后登录
我到最后都没搞懂，加百利怎么就变成吸血鬼了
移り変わる刹那
精华6帖子威望21 点积分22719 点注册时间最后登录
本帖最后由 jjlee2006 于
15:47 编辑
基本就是ACT时代的CV的赶脚
所以基本一周后就没啥再打必要了，DLC也是（前两章长的可以）
音乐方面跟场景挺符合的，不过单独听怪怪的，这点不同于以往CV
战斗方面，有了翅膀飞天跟空中扔火球，杂鱼方面你基本就是屠杀了……
其实3D几作最好的还是无辜啊，虽然视角硬伤摆在那里
暗黑的救赎与永无止境的消亡~
精华1帖子威望22 点积分9741 点注册时间最后登录
ps2恶魔城我记得有培养魔物设定还挺有趣的，暗影等pc上打完了再评价，这游戏不出pc真不会玩，主机版掉祯太厉害
永不说永不
精华0帖子威望15 点积分52709 点注册时间最后登录
小岛只是负责挂名和帮开发商争取在Konami方面的资源投入，《暗影之王》系列的开发商是来自西班牙的水银蒸汽工作室，制作人David Coxx是Konami欧洲分公司的前职员，和小岛有交情。
征服者, 积分 6288, 距离下一级还需 1712 积分
精华0帖子威望0 点积分6288 点注册时间最后登录
你不把它当作恶魔城玩不就行了。。。。。。。。。。
该用户已被禁言
该用户已被禁言
精华0帖子威望0 点积分1739 点注册时间最后登录
蝙蝠侠 发表于
小岛只是负责挂名和帮开发商争取在Konami方面的资源投入，《暗影之王》系列的开发商是来自西班牙的水银蒸汽 ...
看来我猜的没错&&基本上看不到任何小岛秀夫的影子&&我并不是说这款游戏不好玩 作为一款ACT游戏来说&&应该也算是中游以上的作品了&&只不过没有什么特别值得让人记住的地方&&也许是ACT游戏本身就比较偏快餐&&但是恶魔城的系统在这个游戏里 除了名字之外 基本看不见什么
Castlevania
圣骑士, 积分 4294, 距离下一级还需 706 积分
精华0帖子威望0 点积分4294 点注册时间最后登录
嗯，你可以当旺达巨像，可以当战神马甲，但不要去当恶魔城玩，这样比较好。
骑士, 积分 1768, 距离下一级还需 1232 积分
精华0帖子威望0 点积分1768 点注册时间最后登录
这游戏设计各种有问题，我居然还白金了
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）