请帮忙处理一下 英文看一下

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-03-25 12:59 标签： 请帮忙确认一下 英文
百度拇指医生
&&&普通咨询
您的网络环境存在异常，
请输入验证码
验证码输入错误，请重新输入你好，我想找人帮忙看一下化验单。
问题描述：
(女 ,50岁 )
你好，我想找人帮忙看一下化验单。
医生回答(1)
病情分析：看化验单是可以找当地大夫进行看的，也可以找你的化验单开具大夫进行看的。帮忙看一下这句话为什么这么翻译_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
帮忙看一下这句话为什么这么翻译
原句：Science, in practice, depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
答案上的翻译：实际上，科学的进步依赖于做实验，但更依赖于实验的观察者（即做实验的人）有...
.比依赖..比依赖，试着不改变意思而最简化..少很多但是翻译的艺术就在于不但要翻译出意思，还要更好的用所要翻译的语言习惯表达出来，这就是为什么英语好的人很多，但真的能胜任翻译的却不多..，教育孩子方面，与其说他在某方面很差. than on ..比依赖...。依赖.。你会发现其实整句话的意思是.其实表面意思是 科学依赖.，不如说他在某方面还不够好。你翻译的方式有一点问题，你译成 “很少依赖于实验”这是绝对的说法..，而是说比起依赖依赖于实验的观察者（即做实验的人）有所准备的头脑来，依赖实验的要少很多。注意这种相对的说法。比如依赖A　1万次　但依赖B 100次， 这里1万次也很多，但是比起100万就太少了..： 科学依赖于.再仔细看看答案的翻译..英文版就是：Science,depends far less on ，而原文没有说依赖实验少..少很多
其实我们汉语更习惯说成是 依赖， 只不过是参照物不同。就好A比B 弱，根据具体情况有时翻译成B比A强反而更好。在讲个现实中的例子把.多很多..，但更依赖.
采纳率：69%
科学固然依赖实验，但更依赖有准备的头脑，你更可能说的是“他比姚明还要高”，而不是“他比曾志伟还要高”），常识告诉我们，实验对科学发现是极其重要的，因此对于这句话，应该理解其主要观点是。。远大于。，但对头脑更加依赖，总之原句只是说明了这种“大于”的关系）。但是翻译的时候我们不仅要看这个句子，还要考虑这个句子所处的语境及我们所知道的的常识，如果上文没有特殊提示的话，但一定程度上依赖头脑，也肯能是对实验有一定依赖，并未说明对实验的绝对依赖度到底怎样（可能是很少依赖实验原句只是说依赖于头脑远大于依赖于实验，而不应擅自提出不符合常识的“科学很少依赖实验”。如果你对这件事拿不准，也可以直译为“。。。”而不涉及实际依赖度有多少，但那样汉语的句子不如答案流畅，我们可以看到作者说这样一句话是为了强调“有准备的头脑”的重要性——其重要性已经超过了我们一般以为很重要的东西（即：要想说明一个人个子高
实际上，科学对于做实验的依赖远小/低于它对观察者那时刻准备着的头脑的依赖。far less than...是表示比较的，你的翻译“很少依赖于实验”存在对“科学依赖于实验”这个基本事实的否定，这肯定是错误的，原句没有这种否定含义，只是在相比之下弱一些罢了。希望你能理解。
题意是指　”依赖于实践“　和”有所准备的头脑“　二者的比较，哪一个更重要，far less ...than 是用来比较的，并没有否定 ”依赖于实践“ 的意思。
far less 是两个on之间的比较级，依赖前者不如依赖后者，即更多依赖于。。。
应该理解为远远少于或者更不取决于，要联系上下句来看。
其他5条回答
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包身上起东西了，帮忙看一下是什么，怎么办？
疾病确诊及治疗因人而异，擅自治疗存在风险，请和医生
身上起东西了，帮忙看一下是什么（女，5岁）
马茂雷医生
发图片过来看一下，明确
图片因隐私问题无法显示
马茂雷医生
头发里有吗？痒吗
不挠，不痒，
马茂雷医生
像是热毒，就是天气热引起的皮疹，建议勤洗澡，保持室内凉爽，慢慢就好了
湿疹？热到了？还有点白尖
马茂雷医生
就是热到了，不是湿疹
马茂雷医生
不用客气！其实在这里即使能帮到你也很有限。望能理解。方便的话能给予五星好评，将非常感谢！祝宝宝健康成长！开心快乐每一天！以后如需帮助可以关注我的春雨个人诊所！我将竭诚为您服务。
猜你感兴趣
擅长：呼吸道感染、肺炎、消化不良、新生儿黄疸、缺氧缺血性脑病
已有 290 人关注
截图或保存上方二维码图片至手机相册 > 打开微信扫一扫 > 点击右上角“相册” > 选择本图片帮忙看一下这是什么情况！怎么证明小孩子…
问题描述：
(女 ,24岁 )
帮忙看一下这是什么情况！怎么证明小孩子的健康与否！
医生回答(3)
病情分析：你好，目前咨询的问题应该是孩子的健康状况，其可以到当地医院儿科就诊，临床检查可以发现异常，而医生都会根据检查状况科学分析，并且提供合理的建议保健等。
病情分析：你好，请详细描述你宝宝的情况，一般只要宝宝发育，精神状态，饮食，大小便，体温正常就没什么问题。
病情分析：建议你上传检查单或者检查结果，根据你提供的信息，可以判断小孩是否正常

我要回帖

更多关于 请帮忙确认一下 英文 的文章

 

随机推荐