裴松之注《三国志》今译（1）
我的图书馆
裴松之注《三国志》今译（1）
&&魏书一 · 武帝纪第一
《三国志》原文：太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。
裴松之注：《曹瞒传》曰：太祖一名吉利，小字阿瞒。
王沈《魏书》曰：其先出於黄帝。当高阳世，陆终之子曰安，是为曹姓。周武王克殷，存先世之后，封曹侠于邾。春秋之世，与于盟会，逮至战国，为楚所灭。子孙分流，或家于沛。汉高祖之起，曹参以功封平阳侯，世袭爵土，绝而复绍，至今適嗣国于容城。
译文：《曹瞒传》记载：曹操还有一个名字叫吉利，小字阿瞒。
王沈《魏书》记载：曹氏先祖出自于皇帝。在高阳氏统治时期，陆终之子叫曹安，这是曹姓的由来。周武王攻克殷商后，保存了曹家先世的后代，并加封曹侠于邾(zhu)。春秋时代，曹氏家族曾经参加过诸侯会盟，直至战国，被楚国所灭。曹氏子孙只有分流，有一支族人流落到了沛地。汉高祖刘邦起兵之时，族人曹参因战功被封为平阳侯，由此曹氏世代承袭了爵位和封地，子孙香火不断，至今后嗣尚受封国于容城。
原文：桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。
裴松之注：司马彪《续汉书》曰：腾父节，字元伟，素以仁厚称。邻人有亡豕者，与节豕相类，诣门认之，节不与争；后所亡豕自还其家，豕主人大惭，送所认豕，并辞谢节，节笑而受之。由是乡党贵叹焉。长子伯兴，次子仲兴，次子叔兴。腾字季兴，少除黄门从官。永宁元年，邓太后诏黄门令选中黄门从官年少温谨者配皇太子书，腾应其选。太子特亲爱腾，饮食赏赐与众有异。顺帝即位，为小黄门，迁至中常侍大长秋。在省闼三十余年，历事四帝，未尝有过。好进达贤能，终无所毁伤。其所称荐，若陈留虞放、边韶、南阳延固、张温、弘农张奂、颍川堂溪典等，皆致位公卿，而不伐其善。蜀郡太守因计吏修敬于腾，益州刺史种暠于函谷关搜得其笺，上太守，并奏腾内臣外交，所不当为，请免官治罪。帝曰：“笺自外来，腾书不出，非其罪也。”乃寝暠奏。腾不以介意，常称叹暠，以为暠得事上之节。暠后为司徒，语人曰：“今日为公，乃曹常侍恩也。”腾之行事，皆此类也。桓帝即位，以腾先帝旧臣，忠孝彰著，封费亭侯，加位特进。太和三年，追尊腾曰高皇帝。
译文：司马彪《续汉书》记载：曹腾的父亲曹节，字元伟，素以仁厚著称于世。当年,邻居家有一头猪掉了，因与曹家的猪相像，就认定是他家的那头，曹节也不与他争,让给了他。后来，那家的猪回来了，主人非常惭愧，就把曹家的猪送了回来，还专门为此致歉，曹节微笑着接受了。这件事让乡里人敬重他的为人。曹节的长子曹伯兴，次子曹仲兴，三子曹叔兴。曹腾字季兴，年少时任黄门从官(宦官的属僚)。汉安帝刘祜(hu)永宁元年（公元121年），邓太后下诏，要求黄门令在黄门从官之中，挑选几个性格温和、谨慎的少年，去陪伴皇太子读书，曹腾有幸被选中。太子对曹腾特别喜爱，赏赐的饮食都与众不同。汉顺帝即位后，曹腾被提拔为小黄门，后又升迁到中常侍、大长秋的职务。他在宫中长达三十余年，历事四帝，从无过失。曹腾时常向朝廷推荐贤能之人，也无闪失。他所推荐的人中，如陈留郡的虞放、边韶、南阳郡的延固、张温、弘农的张奂、颍川郡的堂溪典等，都位列公卿之位，而他从不以此炫耀自己。蜀郡太守托计吏，带给了曹腾一封感激的信件，在函谷关被益州刺史种暠搜了出来，并上报了太守。太守奏呈朝廷，说曹腾身为朝廷重臣，却与地方官员交往密切，实为不当，请求朝廷予以免官治罪。皇帝说道：“这封信是别人写给他的，不是他主动要求要的，不能算是他的过错。”于是，就将种暠的奏章闲置一旁了。曹腾对此毫不介意，还时常称赞种暠，以为他尽到了自己的职责。种暠后来被提升为司徒，常对人说：“今日能位居三公之位，全是曹常侍的恩情啊。”曹腾做事的风格，大都如此。汉桓帝即位后，因曹腾是先帝旧臣，忠孝显著，进封为费亭侯，加位特进。太和三年（公元229年），追尊曹腾为高皇帝。
&注：1，黄门令：宦官首领。2，陈留郡：治所在今河南开封市东南的陈留城。3，南阳郡：治所在今河南南阳市西南的宛县。4，颍川郡：治所在阳翟，今河南禹县。5，蜀郡：治所在汉嘉，今四川省名山县北部。6，计吏：进京汇报地方政府财务情况的官吏。7，司徒：三公之一，辅助皇帝治理国家政务。
原文：养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。
裴松之注：《续汉书》曰：嵩字巨高。质性敦慎，所在忠孝。为司隶校尉，灵帝擢拜大司农、大鸿胪，代崔烈为太尉。黄初元年，追尊嵩曰太皇帝。吴人作《曹瞒传》及郭颁《世语》并云：嵩，夏侯氏之子，夏侯惇之叔父。太祖于惇为从父兄弟。
译文：《续汉书》记载：曹嵩字巨高。性情敦厚谨慎，一生忠孝为本。身为司隶校尉时，汉灵帝提拔加拜他为大司农、大鸿胪，代崔烈出任太尉。黄初元年(公元220年)，追尊曹嵩为太皇帝。吴人作《曹瞒传》及郭颁《世语》都记载：曹嵩，夏侯氏之子，夏侯惇的叔父。太祖曹操与夏侯惇是堂兄弟。
原文：嵩生太祖。太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；
裴松之注：《曹瞒传》云：太祖少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩。太祖患之，后逢叔父于路，乃阳败面(注意这个字)口；叔父怪而问其故，太祖曰：“卒中恶风。”叔父以告嵩。嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰：“叔父言汝中风，已差乎？”太祖曰：“初不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信，太祖于是益得肆意矣。
译文：《曹瞒传》记载：曹操年少时喜好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父多次禀告曹嵩。曹操很仇视这个叔父，后来一次在路上遇到了他，曹操就仰面倒地，口吐白沫；叔父非常奇怪就问他为何，曹操回答：“突然中风了。”叔父把这件事告诉了曹嵩。曹嵩非常惊愕，把曹操叫了过来，而曹操一如往常。曹嵩奇怪地问道：“叔父说你中风了，好了没有？”曹操说：“当初本就没有中风，只是叔父一向就不喜欢我，才这样乱说。”曹嵩对他人的评介儿子的言论有了疑惑。自此之后，叔父每有所告戒，曹嵩最终不再相信，于是曹操更加肆无忌惮了。
原文：惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”
裴松之注：《魏书》曰：太尉桥玄，世名知人，睹太祖而异之，曰：“吾见天下名士多矣，未有若君者也！君善自持。吾老矣！原以妻子为讬。”由是声名益重。
《续汉书》曰：玄字公祖，严明有才略，长於人物。
张璠《汉纪》曰：玄历位中外，以刚断称，谦俭下士，不以王爵私亲。光和中为太尉，以久病策罢，拜太中大夫，卒，家贫乏产业，柩无所殡。当世以此称为名臣。
《世语》曰：玄谓太祖曰：“君未有名，可交许子将。”太祖乃造子将，子将纳焉，由是知名。孙盛异同杂语云：太祖尝私入中常侍张让室，让觉之；乃舞手戟於庭，逾垣而出。才武绝人，莫之能害。博览群书，特好兵法，抄集诸家兵法，名曰接要，又注孙武十三篇，皆传于世。尝问许子将：“我何如人？”子将不答。固问之，子将曰：“子治世之能臣，乱世之奸雄。”太祖大笑。
译文：《魏书》记载：太尉桥玄，以知人知名于世，他见到曹操后就认定此儿很特别，说：“我见过的天下名士很多了，还从未见过你这样有才华的！曹君要好好把握机遇啊。我老了！愿意把自己的妻女托付给你。”由此，曹操声名日渐大了起来。
《续汉书》记载：桥玄字公祖，严明有才略，擅长甄别人物。
张璠《汉纪》记载：桥玄历位中外，以刚断称，谦俭下士，不以王爵私亲。光和中为太尉，以久病策罢，拜太中大夫，卒，家贫乏产业，柩无所殡。当世以此称为名臣。
《世语》记载：桥玄对曹操说：“君未有名，可交许子将。”太祖乃造子将，子将纳焉，由是知名。孙盛异同杂语云：太祖尝私入中常侍张让室，让觉之；乃舞手戟於庭，逾垣而出。才武绝人，莫之能害。博览群书，特好兵法，抄集诸家兵法，名曰接要，又注孙武十三篇，皆传於世。尝问许子将：“我何如人？”子将不答。固问之，子将曰：“子治世之能臣，乱世之奸雄。”太祖大笑。
原文：年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令。
裴松之注：《曹瞒传》曰：太祖初入尉廨，缮治四门。造五色棒，县门左右各十馀枚，有犯禁，不避豪强，皆棒杀之。后数月，灵帝爱幸小黄门蹇硕叔父夜行，即杀之。京师敛迹，莫敢犯者。近习宠臣咸疾之，然不能伤，於是共称荐之，故迁为顿丘令。
原文：徵拜议郎。
裴松之注：《魏书》曰：太祖从妹夫强侯宋奇被诛，从坐免官。后以能明古学，复徵拜议郎。先是大将军窦武、太傅陈蕃谋诛阉官，反为所害。太祖上书陈武等正直而见陷害，奸邪盈朝，善人壅塞，其言甚切；灵帝不能用。是后诏书敕三府：举奏州县政理无效，民为作谣言者免罢之。三公倾邪，皆希世见诏用，货赂并行，强者为怨，不见举奏，弱者守道，多被陷毁。太祖疾之。是岁以灾异博问得失，因此复上书切谏，说三公所举奏专回避贵戚之意。奏上，天子感悟，以示三府责让之，诸以谣言徵者皆拜议郎。是后政教日乱，豪猾益炽，多所摧毁；太祖知不可匡正，遂不复献言。
TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢小迟整理裴松之注《三国志》书目（一）:总汇
我的图书馆
小迟整理裴松之注《三国志》书目（一）:总汇
关于裴松之注述三国志，一共引用了多少文献？有不同的说法，于是三国迟说翻阅《三国志》，进行整理，共计文献166种，其中发现多次出现一个叫孙盛的人，不光光引用他的著作，还引用他的评说。以后慢慢介绍。在就是还引用居多的是氏谱（族谱）居多。现在这一百六十六种文献罗列如下，若是遗漏，请诸位指正。1.《曹瞒传》2.王沈的《魏书》3.司马彪的《续汉书》4.郭颁的《世语》5.张璠的《汉纪》6.孙盛的《异同杂语》7.司马彪的《九州春秋》8.孙盛的《杂记》9.《英雄记》10.谢承的《后汉书》11.韦曜的《吴书》12.袁暐的《献帝春秋》13.《魏武故事》14.《魏略》15.孙盛的《魏氏春秋》16.习凿齿的《汉晋春秋》17.《傅子》18.《献帝起居注》19.卫恒的《四体书势》20.皇甫谧的《逸事传》21.《山阳公载记》22.孙盛的《异同评》23.《公羊传》24.《文侯之命》25.《左氏传》26.虞溥的《江表传》27.《诗》28.《盘庚》29.《国语》30.鱼氏的《典略》31.《献帝传》32.孔衍的《汉魏春秋》33.《三辅决录注》34.袁宏的《汉纪》35.《管子》36.《陈氏谱》37.干宝的《搜神记》38.应劭的《汉书注》39.吕不韦的《吕氏春秋》40.曹丕的《典论》41.《魏末传》42.干宝的《晋纪》43.《博物志》44.顾恺之的《启蒙注》45.《异物志》46.东方朔的《神异经》47.《帝集》48.傅畅的《晋诸公赞》49.《楚国先贤传》50.《魏名臣奏》51.郑玄 注《文王世子》52.蔡邕的《明堂论》53.《世言》54.《魏世谱》55.《灵帝纪》56.《献帝纪》57.华峤的《汉书》58.《风俗通》59.《汉末名士录》60.《先贤行状》61.司马彪《战略》62.《零陵先贤传》63.挚虞的《文章志》64.徐众的《三国评》65.《晋阳秋》66.陆机的《晋惠帝起居注》67.王隐的《晋书》68.《文章叙录》69.张隐的《文士传》70.《虞翻别传》71.皇甫谧的《列女传》72.荀绰的《冀州记》73.《（荀）彧别传》74.《荀氏家传》75.《荀勗别传》76.《袁氏世纪》77.《（郑）玄别传》78.《（孔）融集》79.《（邴）原别传》80.杜恕的《家戒》81.皇甫谧的《高士传》82.《尚书》83.《庾氏谱》84.陆氏的《异林》85.华峤的《谱叙》86.胡冲的《吴历》87.《列异传》88.《（王）朗家传》89.《王朗集》90.《（程）晓别传》91.《王弼传》92.《（孙）资别传》93.《孙氏谱》94.司马彪的《序传》95.《杜氏新书》96.韦昭的 《国语注》97.荀绰的《兖州记》98.王隐的 《蜀记》99.阴澹的 《魏纪》100.刘向的《说苑》101.《志别传》102.《嵇氏谱》103.《袁子》104.《（嵇）康别传》105.《（嵇）康集目录》106.《文章志》107.刘向的《新序》108.《（刘）廙别传》109.《刘氏谱》110.《庐江何氏家传》111.《郭林宗传》112.《（卢）谌别传》113.《汝南先贤传》114.《王氏谱》115.《陈留耆旧传》116.应璩的《书林》117.《郭氏谱》118.虞预的《晋书》119.《孙子兵法》120.《胡嘏别传》121.司马迁的《史记》122.班固的《汉书》123.《华佗别传》124.《辩道论》125.《管辂别传》126.陈寿的《益州耆旧传》127.《华阳国志》128.苏林《汉书音义》129.《诸葛亮集》130.葛洪的《神仙传》131.《礼记》132.孙盛《蜀世谱》133.《崔氏谱》134.《襄阳记》135.《诸葛氏谱》136.《晋泰始起居注》137.《晋百官表》138.《赵云别传》139.张勃的《吴录》140.蒋济的《万机论》141.《华阳图志》142.《郑玄传》143.刘向的《七略》144.《河图括地象》145.《帝王世纪》146.谯周的《蜀本纪》147.傅畅的《裴氏家记》148.《淮南子》149.桓谭的《新论》150.王褒的《圣主得贤臣颂》151.《费祎别传》152.殷基的《通语》153.虞喜的《志林》154.《越绝书》155.《禹贡》156.马融注《尚书》157.葛洪的《抱朴子》158.《太康三年地记》159.《会稽邵氏家传》160.《会稽典录》161.陆机的《顾谭传》162.环氏的《吴纪》163.《陆氏世颂》164.《陆氏祠堂像赞》165.《机云别传》166.王隐的《交广记》
馆藏&89884
TA的推荐TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢(时钟的柳橙)
(巴尔非斯)
(核桃·兰花草)
(对方正在输入……)
第三方登录：