一个有意思的lost视频，分享一下顺便求翻译_lost吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：67,479贴子：
一个有意思的lost视频，分享一下顺便求翻译收藏
票牛教你如何买到热门、便宜、真实的演出门票！
downtown的改编版啊~~挺有意思
发个视频可真麻烦啊!限制太多，好多有意思的东西很难跟大家分享
太牛了……把所有问题都总结了……Answer！
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
很好!!!!! 黑烟的问题解决了!!
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
解决个毛，听懂英语吗吗，人家也一样都被耍了，那么多疑问，那么多神秘始终沐浴答案，都快要结束了，看来导演耍我们耍到最后一集了
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
downtown第一次听是看《女孩不哭》，当时一下子记住了这个旋律；第二次就是lost，一个新的人物朱丽叶和这首歌一起出现，让我觉得惊喜；而这个视频真的很有意思，应该是说出了不少老饭的心声吧
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
问题针针见血，且表示对编剧能力的怀疑最后完结证实了怀疑有理
机票预订丨南航官网丨购票低至2折丨特价机票80元起！
哈哈 笑死我了
太cool了。
真的好搞笑！！
什么啊看不懂，球翻译
稍等我来翻译 给我几瓶啤酒的时间
Lost从一开始就充满悬念，每个人都期待一个完美的结局。还剩最后一季的时候大家都开始失去信念，只希望最后能有个交代。所以我们想通过这首歌告诉编剧，你们如何填满遗留下来的还有现在的所有的坑？如果你们都能填上，我们会一直等下去，因为我们从一开始就在等待：答案！黑烟到底是什么？答案！那些数字到底代表什么？答案！编剧们，拜托了…那个大鸟到底是什么，它是从哪儿来的，它真的叫了Hurley的名字吗？为什么非要每108分钟都要按那个按钮？为什么达摩不使用自动的系统去操作那些简单的事情？如何从物理学的角度去解释黑岩号究竟为什么会撞到岛上？编剧们，你们到底行不行？到底是谁建造了Lamp Post站，为什么他们要重新坠机回到---那里！Jake是怎么再次得到Locke的信的？答案！吉他盒子里到底是什么？答案!编剧们，我希望你们真的能解释的通…（为什么每个人都认为黑烟是怪物，却对洛克是希望 。为什么黑烟喜欢变成死人，还把他们生前过往拍成了片。为什么要给北极熊做实验，是谁建的巨轮，控制了时间和空间。编剧永远不会解答这些问题，好比接客伯是从哪儿来的，他怎会拥有控制岛外事件的神奇能力。是谁杀了接客伯?答案！他又如何占领了洛克的身躯，迷失了...孩儿们你们猜去吧。）--括弧这一段的翻译来自- markli1969 如果猪脚们之前都见过面为什么之后一点都不记得呢？（下面开始快到变态的一段）Jin在货轮爆炸生还后离岛还有很远，但是为什么他也时光穿梭了？所以唯一的可能就是Jin从货轮上跳了下去并且昏迷不醒的随着洋流准确的向Ben给Michael或者Faraday给Lapidus的坐标325，305前进，漂到了岛的附近，正好赶上大家一起时空旅行，好吧，这个看起来真的是无比的荒唐但是编剧们不想让我们注意到这些细节，所以亲们，我们是永远都不会得到---答案！想问的问题真的太多太多，仅一首歌根本无法表达。但是如果都一一的问出来，这首歌得有多长啊？所以我只能再多问几个问题就草草结束…但是大家要知道我们真的还有很多很多的问题需要从编剧那里得到--答案！Widmore和 Ben 为什么要你死我活？答案！为什么岛可以治愈疾病，但是还是有人不断死去（比如美女帅哥Boone和Shannon）？为什么Jack, Kate, Hurley, 和Sayid掉回了1977年但是Ben, Sun和其他人却没有？TheOther最早到底是从哪里来的？为什么Richard不会变老？为什么Miles可以和死人对话？哥们儿难道我们不希望得到这一切的答案！大结局之前到底能不能给我们一个解释。编剧大人，我们真TMD迷失了！！（完）感谢 的深夜工作这是很早以前米国捞粉制作的一个视频 这个视频制作的时候LOST还没有结束，所以里面的很多问题现在看来可能不是问题，而且有一些问题在大家看来可能搞笑甚至不值得一提，我也同意这一点，重要的是，这个视频只是为了娱乐，所以为了歌词押韵，制作者也问了一些看起来不应该问的问题，所以，仅供娱乐，不要较真。Have Fun (:
听不到声音，mark回家看
你待我不薄啊，原来整段这么长，辛苦了
我找到英文歌词翻译的 要不然后面那段完全听不清楚
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或哪位大神来挑战，翻译这首神一般的英文诗？ | 巴别塔小组 | 果壳网 科技有意思
51850人加入此小组
非专业英文渣路过。很久以前玩文字冒险游戏时遇到这首诗，觉得有趣，就背了下来，一直想翻译却总是不成功。我希望能翻译成格式规整押韵的样子，格式与原文相符最好。
游戏叫做Words of power()，是免费软件，印象中没有特别指明里面的诗歌作者。情节我就不剧透了，但这首诗似乎与一个长生不老的魔法师有关。在找不到原文的情况下，我直接默写了。Days go past and days come stillAll is old and all is newWhat is well and what is illYou imagine and construeDo not hope and do not fearWaves that leap like waves must fallShould they praise or should they jeerLook but coldly on it allThings you'll see of many a kindSights and sounds and tales no endBut to keep them all in mindWho would bother to attendVery little does it matterIf you can yourself fulfillThat with idle, empty chatterDays go past and days come stillLittle heed the lofty rangingThat cold logic does displayTo explain the endless changingOf this pageantry of joyAnd which out of death is growingBut to last an hour or twoFor the mind profoundly knowingAll is old and all is newLike before a troupe of actorsYou before the world remainAct they gods or malefactors （编辑：想起来了，此处改了一下）It's just them dressed up againAnd their loving and their slayingSit apart and watch untilYou will see behind their playingWhat is well and what is illWhat has been and what to beAre both of a page each partWhich the world to read is freeYet who knows them off by heartAll that was and is to comeProspers in the present tooYet their narrow modicumYou imagine and construeWith the selfsame scales and gaugesThis great universe to weighMan has been for thousand agesSometimes sad and sometimes gayOther masks, the same old storyPlayers pass and reappearBroken promises of gloryDo not hope and do not fearDo not hope when greed is staringO'er the bridge that luck has flungThose are fools who are not despairing On their brows though stars are hungDo not fear if one or otherDoes his comrades deep enthrallDo not let him call you brotherWaves that leap like waves must fallLike the sirens' silver singingMan spread nets to catch their preyUp and down the curtain swingingMidst a whirlwind of displayLeave them room without resisitanceNor their commentaries cheerHearing only from a distanceShould they praise or should they jeerIf they touch you, do not tarryShould they curse you, hold your tongueAll your counsel must miscarryKnowing who you are amongLet them muse and let them mingleLet them pass both great and smallUnattached and calm and singleLook but coldly on it allLook but coldly on it allShould they praise or should they jeerWaves that leap like waves must fallDo not hope and do not fearYou imagine and construeWhat is well and what is illAll is old and all is newDays go past and days come still
+ 加入我的果篮
太长了，就翻个第一段，抛砖引玉。"Days go past and days come stillAll is old and all is new,What is well and what is ill,You Do not hope and do not fear,Waves that leap Should they praise or should they jeer,Look but coldly on it all".韶光易逝却易留，万物皆陈又皆新。何为无恙何为有，君当遐想并剖析。毋忧惧亦毋希冀，如潮起终归潮落。应为抚掌或为讥？观此世唯眼漠漠。个人自我评价一下翻译：原文一句话7个音节，很适合翻译成七言诗。难点第一在于英语里这首诗的韵式(rhyme scheme) 为ABAB,而汉语律诗/绝句韵式为AABA。如果保留原诗韵式，那么读起来有点怪，但如果改编成汉语律诗/绝句韵式，一段8句话需要6句话有相同的韵脚，相当难。即便如此，我的2，4句实在找不到完美韵脚。new估计只能翻成新，除非打乱new和old的顺序。但第四句construe可翻译成剖析、分析、斟酌、推敲，都很难押上in的韵，所有只能勉强用剖析，xi和xin好歹声母相同。5，7句也找不到完美韵脚。fear可翻成恐、惧、怖等等，但第7句的jeer无论翻译成讥笑、讥讽、嘲笑、讥、嘲、哂都很难押上韵。我只好把imagine和construe顺序顺序打乱，那么可以变成“毋忧惧毋空希冀......应为抚掌或为讥”，这样可以押韵。要是按照汉语律诗/绝句的韵式来翻译，估计要严重牺牲对原文的忠实程度了。
引用 的话：长了，就翻个第一段，抛砖引玉。"Days go past and days come stillAll is old and all is new,What is well and what...大神出现了！好开心……观此世唯眼漠漠，帅呆了！我只能想到“日月飞逝又重现，万物方生亦已衰，善恶虽分孰能辨，苦思冥想任君猜”这种水平，后面按格式接不下去。
Days go past and days come stillAll is old and all is newWhat is well and what is illYou imagine and construeDo not hope and do not fearWaves that leap like waves must fallShould they praise or should they jeerLook but coldly on it all斜阳归去朝阳还，梅花落尽桃花现。东边日出西边雨，南辕北辙一念间。恐兮盼兮何所以？人生起伏潮水漫。他自傲来他自讽，我自一双冷眼看。
这首诗也是翻译，原文是罗马尼亚诗人米哈伊爱明内斯库的诗Gloss?, 可翻为光鲜/掩饰/色即是空。原文的韵式也是abab，但每句是八音节。如果按照罗马尼亚语原文来翻译，汉语可转换成类似两句两句的四言诗。感觉比翻译成七言诗要好翻，但又似乎容易啰嗦。试翻译第一段：Vreme trece, vreme vine,Toate-s vechi ?i nou?Ce e r?u ?i ce e bineTu te-ntreab? ?Nu spera ?i nu ai team?,Ce De te-ndeamn?, de te cheam?,Tu r?m?i la toate rece.光阴蹉跎，光阴往复。万物老去，万物复苏。何者为然，何者为误；君为之思，君为之度。毋空希冀，亦毋忧惧；如潮水者，起极必伏。唯留冷眼，观此寰宇。任尔激吾，任尔嘲吾。第三句把r?u(wrong)错/误和bine(good)正确/然对调位置一下，为了押韵。最后两句互换位置，为了押韵。另外原诗的韵式是ababcdcd。另外押得都是阴性韵，即双音节押韵。汉语需要最后两字完全押韵才能对上韵式。这里偷工减料，当成阳性韵也就是单音节押韵，按照韵式aaaababa处理。不过这么一处理，押韵的句子更多，更有汉语诗词的味道。
附罗马尼亚语原文：原文：Gloss?Vreme trece, vreme vine,Toate-s vechi ?i nou?Ce e r?u ?i ce e bineTu te-ntreab? ?Nu spera ?i nu ai team?,Ce De te-ndeamn?, de te cheam?,Tu r?m?i la toate rece.Multe trec pe dinainte,?n auz ne sun? multe,Cine ?ine toate minte?i ar sta s? le asculte?...Tu a?eaz?-te deoparte,Reg?sindu-te pe tine,C?nd cu zgomote de?arteVreme trece, vreme vine.Nici ?ncline a ei limb?Recea cump?n-a g?ndirii?nspre clipa ce se schimb?Pentru masca fericirii,Ce din moartea ei se na?te?i o clip? ?Pentru cine o cunoa?teToate-s vechi ?i nou? toate.Privitor ca la teatruTu ?n lume s? te-nchipui:Joace unul ?i pe patru,Totu?i tu ghici-vei chipu-i,?i de pl?nge, de se ceart?,Tu ?n col? petreci ?n tine?i-n?elegi din a lor art?Ce e r?u ?i ce e bine.Viitorul ?i trecutulSunt a filei dou? fe?e,Vede-n cap?t ?nceputulCine ?tie s? le-nve?e;Tot ce-a fost ori o s? fie?n prezent le-avem pe toate,Dar de-a lor z?d?rnicieTe ?ntreab? ?i socoate.C?ci acelora?i mijloaceSe supun c?te exist?,?i de mii de ani ?ncoaceLumea-i vesel? ?i trist?;Alte m??ti, aceea?i pies?,Alte guri, aceea?i gam?,Am?git at?t de-adeseNu spera ?i nu ai team?.Nu spera c?nd vezi mi?eiiLa izb?nd? f?c?nd punte,Te-or ?ntrece n?t?r?ii,De ai fi cu stea ?Team? n-ai, c?ta-vor iar??i?ntre d?n?ii s? se plece,Nu te prinde lor tovar??:Ce e val, ca valul trece.Cu un c?ntec de siren?,Lumea-Ca s? schimbe-actorii-n scen?,Te mome?te ?n v?Tu pe-al?turi te strecoar?,Nu b?ga nici chiar de seam?,Din c?rarea ta afar?De te-ndeamn?, de te cheam?.De te-ating, s? feri ?n laturi,De hulesc, s? taci din gur?;Ce mai vrei cu-a tale sfaturi,Dac? ?tii a lor m?sur?;Zic? to?i ce vor s? zic?,Treac?-n lume cine-Ca s? nu-ndr?ge?ti nimic?,Tu r?m?i la toate rece.Tu r?m?i la toate rece,De te-ndeamn?, de te cheam?;Ce e val, ca valul trece,Nu spera ?i nu ai team?;Te ?ntreab? ?i socoateCe e r?u ?Toate-s vechi ?i nou? toate:Vreme trece, vreme vine. 1883, 9 sept - dec.
金乌西沉东又临催陈万物复更新是非善恶何以辨汝自揣测再沉吟无须翘首无须怖潮涨潮落古如今何须称颂何须讽且付冷眼观世音世间风景千千万天方夜谭数不完安得闲情尽入眼一一览遍不胜烦魂有所依心自满沧海桑田何我关凭他空自滔滔去日月更迭又新天啊……进行到这里突然发现翻不下去了，首节中的每一句都是后面每节的尾句这种形式我超怕的……
引用 的话：罗马尼亚语原文：原文：Gloss?Multe trec pe dinainte,?n auz ne sun? multe,Cine ?ine toate minte...请问大神，是如何发现这首诗的出处的？你的个人资料上没写你会罗马尼亚语吧。难道是因为英文有点别扭，使你怀疑它是翻译过来的？还有，为什么英文翻译可以那么有格式呢？
建筑学专业，分形艺术小组管理员
引用 的话：请问大神，是如何发现这首诗的出处的？你的个人资料上没写你会罗马尼亚语吧。难道是因为英文有点别扭，使你怀疑它是翻译过来的？还有，为什么英文翻译可以那么有格式呢？我只能提醒一句罗马尼亚语也是罗曼语族……
引用 的话：请问大神，是如何发现这首诗的出处的？你的个人资料上没写你会罗马尼亚语吧。难道是因为英文有点别扭，使你怀疑它是翻译过来的？还有，为什么英文翻译可以那么有格式呢？网上一搜原文就能找到原文链接。本人也算对罗曼语族语言小有研究，法语葡语听说读写都比较流利，意大利语和西班牙语听说没怎么练过，但阅读障碍也不大。拉丁语词汇语法也略有小成。其余小语种里加泰罗尼亚语、加利西亚语、奥克语的普罗旺斯方言、西西里语都读过原著。罗马尼亚语虽然没怎么专门学过，但凭着同源词汇，和一些基础罗曼语族语法，外加不懂的字翻字典翻译，也基本能把每句话的意思搞明白。英文7音步的诗很少，另外第二段的遣词用句明显下滑：1，第三句和第三句，用词过于直白，明显是为了凑韵而写的。2，第六句的倒装很罕见。英语诗歌有很多情况下为了韵律而改变语序，比如有介词短语倒装，形容词名词倒装，但动词和宾语倒装极为罕见。至于英文翻译此诗的格式，估计跟译者的选择有关。
引用 的话：网上一搜原文就能找到原文链接。本人也算对罗曼语族语言小有研究，法语葡语听说读写都比较流利，意大利语和西班牙语听说没怎么练过，但阅读障碍也不大。拉丁语词汇语法也略有小成。其余小语种里加泰罗尼亚语...好吧我错了，谁让我用百度一段一段搜的。那么英文版本的翻译者是谁？翻译有多少不符合原文的地方？
引用 的话：好吧我错了，谁让我用百度一段一段搜的。那么英文版本的翻译者是谁？翻译有多少不符合原文的地方？根据这个链接：是一个貌似罗马尼亚人Corneliu M. Popescu翻译的。我没有每段都细看，但粗粗一看，应该有10-20%的加工。
大神好多啊.....个人感觉翻译成古诗有点奇怪，所以字数和韵脚都没怎么控制，怎么说，感觉这首诗的哲学成分比较大，应该用白话文陈述比较贴切。Days go past and days come still过去的时光依旧会回来，All is old and all is new一切都在新旧之间往复。What is well and what is ill什么是善良，什么是邪恶。You imagine and construe你尽可以想象与臆测Do not hope and do not fear不要奢望也不用畏惧，Waves that leap like waves must fall潮起潮落皆有定数，Should they praise or should they jeer不赞美，也不嘲笑。Look but coldly on it all冷冷地看这一切。Things you'll see of many a kind你所看到的许多事物，Sights and sounds and tales no end音容笑貌并不会消失，But to keep them all in mind但是为了让他们被记住Who would bother to attend谁也不会偷懒不去记忆，Very little does it matter真正重要的记忆很少If you can yourself fulfill如果你能自己完成That with idle, empty chatter这空荡记忆中的对话，Days go past and days come still过去的时光依旧会回来。Little heed the lofty ranging在不受关注的高峰上，That cold logic does display逻辑冷漠地矗立着，To explain the endless changing解释世界的无常，Of this pageantry of joy青春是欢乐的盛况And which out of death is growing远离死亡的只有青春，But to last an hour or two但它却是短暂的，For the mind profoundly knowing这是思想的深刻认识——All is old and all is new一切都在新旧之间往复。Like before a troupe of actors曾经做过戏子的人啊，You before the world remain在你之前停留的世界Be they kings or malefactors 要做一个国王或一个奸臣It's just them dressed up again只需要改变装扮，And their loving and their slaying而他们的恩情与残忍Sit apart and watch until只要置身事外地观看，You will see behind their playing你就能看到他们表演的背后What is well and what is ill什么是善良，什么是邪恶。
What has been and what to be明哲保身，逢场作戏，Are both of a page each part都是智慧之书上的篇章，Which the world to read is free世人可以运用自如，Yet who knows them off by heart然而，谁又知道他们的真实想法，All that was and is to come当一切归于尘埃，Prospers in the present too他们曾经的繁荣被颂咏，Yet their narrow modicum然而，他们的成就是狭隘的You imagine and construe你尽可以想象与臆测 With the selfsame scales and gauges伟大的宇宙将This great universe to weigh尺规与量度权衡统一，Man has been for thousand ages人类繁衍了千万年，Sometimes sad and sometimes gay伤情、欢愉皆有时，Other masks, the same old story不同的面孔述说着相同的古老故事。Players pass and reappear戏子们下场后纷纷再现Broken promises of glory光荣的承诺已破碎Do not hope and do not fear不要奢望也不用畏惧，Do not hope when greed is staring贪婪兴起时，希望已消失O'er the bridge that luck has flung幸运被从大桥抛下，Those are fools who are not despairing 愚蠢的人还怀抱希望，On their brows though stars are hung尽管他们的眉梢还牵连着命运，Do not fear if one or other却不用畏惧他们中的任何一个，Does his comrades deep enthrall若他的同伴已深陷迷潭，Do not let him call you brother不要让他与你称兄道弟，Waves that leap like waves must fall潮起潮落皆有定数。Like the sirens' silver singing海妖用歌声引诱人类Man spread nets to catch their prey人类撒网来捕获猎物Up and down the curtain swinging窗帘浮动如波，Midst a whirlwind of display是风吹动了它，Leave them room without resisitance风离开的时候不受阻扰，Nor their commentaries cheer他们也不评论或欢呼Hearing only from a distance只听到它渐行渐远Should they praise or should they jeer不赞美，也不嘲笑。If they touch you, do not tarry不要因为他们的妨碍而逗留，Should they curse you, hold your tongue不要因为他们的诅咒而怒骂，All your counsel must miscarry你的一切妥协全然无效，Knowing who you are among你应该知道的是你身在何处，Let them muse and let them mingle只管让他们思考与同流合污，Let them pass both great and small让他们迷失在伟大与渺小之间，Unattached and calm and single而你独立、镇静、孤独，Look but coldly on it all冷冷地看这一切。Look but coldly on it all冷冷地看这一切。Should they praise or should they jeer不赞美，也不嘲笑。Waves that leap like waves must fall潮起潮落皆有定数。Do not hope and do not fear不要奢望也不用畏惧，You imagine and construe你尽可以想象与臆测What is well and what is ill什么是善良，什么是邪恶。All is old and all is new一切都在新旧之间往复。Days go past and days come still过去的时光依旧会回来。
按照罗马尼亚语重新翻译的第一段和第二段：Gloss?Vreme trece, vreme vine,Toate-s vechi ?i nou?Ce e r?u ?i ce e bineTu te-ntreab? ?Nu spera ?i nu ai team?,Ce De te-ndeamn?, de te cheam?,Tu r?m?i la toate rece.光阴蹉跎亦往复，芸芸万物陈复新。何者为然何为误，君当辗转求于心。毋空忧惧毋希冀，如潮水者起终落。任尔激励任尔讥 ，观此世唯眼漠漠。Multe trec pe dinainte,?n auz ne sun? multe,Cine ?ine toate minte?i ar sta s? le asculte?...Tu a?eaz?-te deoparte,Reg?sindu-te pe tine,C?nd cu zgomote de?arteVreme trece, vreme vine.诸色匆匆去复返，万籁于双耳充斥。孰能存念事万端，并堪声尘迷耳识？请君稍脱当局迷，旁观少顷听吾诉。待到万籁俱阒寂，光阴蹉跎亦往复。（待续）
引用 的话：照罗马尼亚语重新翻译的第一段和第二段：Gloss?光阴蹉跎亦往复，芸芸万物陈复新。何者为然何为误，君当辗转求于心。毋空忧惧毋希冀，如潮水者起终落。任尔激励任尔讥...有劳大神了！不过原文第一行表达的意思是过去的时光、事情会重现，还是旧的日子过了，新的日子还会来？总不会是穿越到过去的意思吧？
引用 的话：有劳大神了！不过原文第一行表达的意思是过去的时光、事情会重现，还是旧的日子过了，新的日子还会来？总不会是穿越到过去的意思吧？原文直译就是time goes by, time comes= time comes and goes。怎么理解都可以。
全文已经翻译完了。Gloss?色即是空Vreme trece, vreme vine,Toate-s vechi ?i nou?Ce e r?u ?i ce e bineTu te-ntreab? ?Nu spera ?i nu ai team?,Ce De te-ndeamn?, de te cheam?,Tu r?m?i la toate rece.光阴蹉跎亦往复，芸芸万物陈复新。何者为然何为误，君当辗转求于心。毋空忧惧毋希冀，如潮水者起终落。任彼激励任彼讥，观此世唯眼漠漠。Multe trec pe dinainte,?n auz ne sun? multe,Cine ?ine toate minte?i ar sta s? le asculte?...Tu a?eaz?-te deoparte,Reg?sindu-te pe tine,C?nd cu zgomote de?arteVreme trece, vreme vine.诸色匆匆去复返，万籁于双耳充斥。孰能存念事万端，并堪声尘迷耳识？请君稍脱当局迷，旁观少顷听吾诉。待到万籁俱阒寂，光阴蹉跎亦往复。Nici ?ncline a ei limb?Recea cump?n-a g?ndirii?nspre clipa ce se schimb?Pentru masca fericirii,Ce din moartea ei se na?te?i o clip? ?Pentru cine o cunoa?teToate-s vechi ?i nou? toate.勿偏真理三寸尺: 冰冷天枰之准线。光阴弹指稍纵逝，瞬化欢愉之假面自寂灭处生复还，或一刹那忽为信；唯有领者知其然，芸芸万物陈复新。Privitor ca la teatruTu ?n lume s? te-nchipui:Joace unul ?i pe patru,Totu?i tu ghici-vei chipu-i,?i de pl?nge, de se ceart?,Tu ?n col? petreci ?n tine?i-n?elegi din a lor art?Ce e r?u ?i ce e bine.君如幕前观戏者，望穿此世界大千。且赏四角于一折，当察妆下真容颜，纵使其或泣或号。一旁默默观此舞，于此艺君当知晓：何者为然何为误。Viitorul ?i trecutulSunt a filei dou? fe?e,Vede-n cap?t ?nceputulCine ?tie s? le-nve?e;Tot ce-a fost ori o s? fie?n prezent le-avem pe toate,Dar de-a lor z?d?rnicieTe ?ntreab? ?i socoate.过去未来虽二元，两面终将归一页。从根源处结果现，孰能饱学自得解。昨日明朝万千色，今夕我曹已得尽。但如镜花水月者，君当辗转求于心。
C?ci acelora?i mijloaceSe supun c?te exist?,?i de mii de ani ?ncoaceLumea-i vesel? ?i trist?;Alte m??ti, aceea?i pies?,Alte guri, aceea?i gam?,Am?git at?t de-adeseNu spera ?i nu ai team?.万种殊途终同归，凡居此世遵此律。自此飞越千百岁，十方大地娱且郁。粉饰虽杂同幕演，口舌虽众同准基。往往此欺吾辈眼，毋空忧惧毋希冀。Nu spera c?nd vezi mi?eiiLa izb?nd? f?c?nd punte,Te-or ?ntrece n?t?r?ii,De ai fi cu stea ?Team? n-ai, c?ta-vor iar??i?ntre d?n?ii s? se plece,Nu te prinde lor tovar??:Ce e val, ca valul trece.如见险恶毋存幸，一桥飞架伟业现。愚者或越君于径，纵君项背遥领前。君莫存忧虑在怀，龃龉必致彼辈殁。切不可从其朋侪，如潮水者起终落。Cu un c?ntec de siren?,Lumea-Ca s? schimbe-actorii-n scen?,Te mome?te ?n v?Tu pe-al?turi te strecoar?,Nu b?ga nici chiar de seam?,Din c?rarea ta afar?De te-ndeamn?, de te cheam?.塞壬海妖曲一段，寰宇广布晶莹网；如台上伶走马换，其诱君入温柔乡。君当远离车马喧自令纷扰过耳际。于野际自拓一阡，任彼激励任彼讥。De te-ating, s? feri ?n laturi,De hulesc, s? taci din gur?;Ce mai vrei cu-a tale sfaturi,Dac? ?tii a lor m?sur?;Zic? to?i ce vor s? zic?,Treac?-n lume cine-Ca s? nu-ndr?ge?ti nimic?,Tu r?m?i la toate rece.若彼脑尔君自避，若彼谤尔君自缄。何将良言于彼给，若君深知彼性偏。言者任之言所欲，行者任之行其陌。莫使万物于怀絮，观此世唯眼漠漠。Tu r?m?i la toate rece,De te-ndeamn?, de te cheam?;Ce e val, ca valul trece,Nu spera ?i nu ai team?;Te ?ntreab? ?i socoateCe e r?u ?Toate-s vechi ?i nou? toate:Vreme trece, vreme vine.观此世唯眼漠漠，任彼激励任彼讥。如潮水者起终落，毋空忧惧毋希冀。君当辗转求于心，何者为然何为误。芸芸万物陈复新，光阴蹉跎亦往复。
附上几个英文版翻译1，Daniela Toma无韵，最接近原文：2，3，Adrian G. Sahlean，Andrei Bantas按照原文韵律，有小量加工的版本：4，Corneliu M. Popescu按照原文韵律，加工比较大的版本：
引用 的话：附上几个英文版翻译1，Daniela Toma无韵，最接近原文：2，3，，按照原文韵律，有小量加工的版本：4，按照原文韵律，加工比较大的版本：多谢！翻译这种诗是不是很费时间？学渣表示抱歉了……不过读了之后觉得那重复的8句翻译得比其他部分顺很多，而其他几段里面，“若彼脑尔君自避，若彼谤尔君自缄”一节最为精彩。是我一个人这么认为吗？PS:看来只学英文也有很多办不到的事情。我最开始看到的那个翻译版本，越看越觉得与（依据无韵版本推测的）原文意思差距很大，甚至中心思想都矛盾了，坑爹啊！不知是翻译本身的问题，还是我先入为主带着游戏中的魔法师的影响去回忆的缘故？
谷歌翻译貌似还不错日子一天一天的过去，天还是来全是旧的，一切都是新的什么是好，什么是病你能想象与诠释不希望，不用怕海浪跳跃像波浪必须下降如果他们赞美还是应该嘲笑看起来冷冷的，但在这一切这就是你看到的很多的一种景象和声音和故事没有结束但是，为了让他们都记住谁也懒得去参加很少有什么关系如果你能自己完成随着闲置，虚谈日子一天一天的过去，天还是来很少关注的崇高范围那个寒冷的逻辑不显示为了解释无尽的变化这壮观的喜悦之并从死亡的越来越多但要持续一个小时或两个为心灵深刻认识全是旧的，一切都是新的像演员剧团之前你在世人面前保持法，他们的神或两个犯人（编辑：想起来了，此处改了一下）这只是他们打扮再次和他们的爱和他们杀害除了坐着，看着，直到你会看到他们的身后打什么是好，什么是病什么一直是，什么是都是一个页面的每个部分这世界阅读是免费的然而，谁通过心脏知道它们关闭所有这一切，是来繁荣在目前太然而，他们的些许窄你能想象与诠释与正当那秤和仪表这个伟大的宇宙来衡量男人一直是1000年龄有时，悲伤有时同性恋其他的口罩，同样的老故事玩家通过与再现荣耀失信不希望，不用怕不希望当贪婪的盯着O'er运气有甩到桥这些都是傻瓜谁不绝望在他们的眉毛，虽然明星们挂不要害怕，如果一个或其他难道他的战友们深深迷住不要让他叫你哥哥海浪跳跃像波浪必须下降像警笛“歌唱银男子传播网捕捉猎物上下摆动的窗帘显示器的中间旋风离开他们的房间没有创制也不是他们的评论助威只能从远处听到如果他们赞美还是应该嘲笑如果他们碰你，不要耽延如果他们骂你，握住你的舌头所有律师必须流产知道你是谁之中让他们沉思，让他们打成一片让他们通过这两个伟大与渺小独立的，冷静，单看起来冷冷的，但在这一切看起来冷冷的，但在这一切如果他们赞美还是应该嘲笑海浪跳跃像波浪必须下降不希望，不用怕你能想象与诠释什么是好，什么是病全是旧的，一切都是新的日子一天一天的过去，天还是来来自
(C)2016果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号&&&&
违法和不良信息举报邮箱：&&&&举报电话：