断剑重铸之日，骑士归来之时 - 网易云音乐
断剑重铸之日，骑士归来之时
纵然前路迷茫，纵然天隔一方，纵然我手中的刀刃已然破碎，也无法阻挡我寻找你的道路。 -------放逐之刃
播放：152次
网易云音乐多端下载
同步歌单，随时畅听320k好音乐
网易公司版权所有(C)
杭州乐读科技有限公司运营：永猎双子资料攻略
千珏推荐视频
河流之王资料攻略
塔姆推荐视频
时间刺客资料攻略
艾克推荐视频
安妮推荐视频
弗拉基米尔
弗拉基米尔攻略
弗拉基米尔推荐视频
德莱厄斯攻略
德莱厄斯推荐视频
德莱文攻略
德莱文推荐视频
希维尔攻略
希维尔推荐视频
阿木木攻略
阿木木推荐视频
泽拉斯攻略
泽拉斯推荐视频
克格莫攻略
克格莫推荐视频
萨科推荐视频
巴德推荐视频
>>>断剑重铸之日骑士归来之时 锐雯精彩集锦！
断剑重铸之日骑士归来之时 锐雯精彩集锦！
13:59:30 条|来源：|作者：|
断剑重铸之日骑士归来之时 锐雯精彩集锦
多玩饭盒-王者路上不孤单
告别无聊，告别寂寞，众多美女在饭盒里等你来战！
下载地址：
<img src="/yysnapshot/4c184cfd64eaaad6b714" alt="┊ 夭
江苏一区Ｔ腿炮┊" class="hy-videoFigure__img" />
小号上大师中
┊" target="_blank">
<img src="/yysnapshot/1cd2bcde0b400e24cb2" alt="┊<>
小号上大师中
┊" class="hy-videoFigure__img" />
添加到收藏夹
看完本文后有何评价?
已有0人评价，点选表情后可看到其他玩家的表态。
<span onclick='javascript:if(document.all){clipboardData.setData("Text",location.href);this.innerHTML="[文章地址已复制]";}'
class="btn">[与更多人共享]
游戏数据库
友情链接： |播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
视频：FAKER 锐雯断剑重铸之日骑士归来之时-[&quo...
发送到手机 / 微信 / 朋友圈
请扫描下列二维码
嵌入代码：
*通用代码支持手机播放哦
方式一：扫一扫
支持各类二维码扫描软件
方式二：发一发
免费发送App到手机
请输入正确的手机号码
看不清验证码不正确
该短信不收取任何费用
方式三：下一下
下载App观看
还有更多攻略和游戏礼包等着你
游戏新鲜报
&&英雄联盟
测试状态：(公测)
英雄联盟本周上升视频
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
宝贝陪你玩
畅游视频网页游戏YOYO手游
完美游戏台
网络视听许可证问题已关闭
问题表意不明
请将问题表述完整，消除歧义。让其他人准确理解你的提问是获得回答的前提。
即是归来之时-_-#
这个问题，我从论坛到贴吧，到微博，再到知乎，来来去去看人吵了几百遍了吧…&br&作为腾讯《英雄联盟》的游戏策划，这题我来回答再合适不过了。&br&&img src=&/408a05f486cf2b484c02020bbd184daa_b.jpg& data-rawwidth=&1215& data-rawheight=&717& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1215& data-original=&/408a05f486cf2b484c02020bbd184daa_r.jpg&&「放逐之刃 锐雯」是我非常喜欢的一个英雄，所以对她的台词，我都了然于胸。&br&&blockquote&&b&这句台词最大的争议是在“骑士”还是“其势”上，&/b&要搞清楚这个问题，我们首先得看英文原句，曾经在贴吧看到有玩家说原文是“The day of reforging the broken blade is the time of knight returns”，如果按照这句话来翻译的话就确定是“骑士”了，然而实际上并不是，&b&这句话的英文台词原句是“What is broken can be reforged!”&/b&，英文台词直译可以理解成“断剑终将重铸”，换句话说，只是涵盖了国服配音的前半句的意思而已。&br&&br&此外，有网友NEoAdios从对仗上进行辩证：两句话如果力求对仗工整，显然断剑和骑士的名词对应更加贴切，毕竟”其势”是由代词和名词组成的词语，类似于一个偏正短语。&br&&br&&p&&b&而“其势”党对于“骑士”的否定态度主要集中于两点，其一是对于锐雯是否适合骑士这个词，其二是从语境上来说，其势更加贴切。&/b&&/p&&br&&p&首先是“骑士”一词用在锐雯身上并不为过，“骑士”本身并不一定非要指骑在马上的武士，它可以是一种爵位、称号甚至可以指“骑士精神”，例如宝石骑士塔里克（现在改成瓦洛兰之盾了）不仅没有坐骑，而且还是用锤子做武器，同样不符合传统的骑士形象。&/p&&br&&p&从语境上来说，骑士直白容易理解，而其势显得更有韵味。&/p&&br&&p&&strong&不过却有更多线索指向“骑士”：&/strong&&/p&&br&&p&锐雯的英文名字叫做“the Exile Riven”，有玩家指出，锐雯的称号和名字甚至背景故事均借鉴于游戏《星球大战旧共和国武士》，其中该游戏一代的主角叫做Revan，国内翻译为瑞文，而该游戏续作的主角被称之为the Exile(直译为放逐者)。&/p&&br&&p&而《星球大战旧共和国武士》的英文名字叫做《Knights Of the Old Republic》，其中Knights的意思有“武士”和“骑士”的含义。&/p&&br&&p&&strong&更有力的证据&/strong&&br&&/p&&br&&p&在“骑士”和“其势”的争议不断的时候，有机智的玩家开始寻找更权威的路径，其中就包括向&b&锐雯的国服CV——洪海天老师请教，而据称洪老师已经明确回复这个词应该是“骑士”而非“其势”。&/b&&/p&&p&此外，也有机智的玩家&b&向官方客服求助，而官方客服给出的答案同样是“骑士”。&/b&&/p&&/blockquote&以上引自&a href=&///?target=http%3A///static/pages/news/phone/91/article_7691.shtml& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&/static/pages/&/span&&span class=&invisible&&news/phone/91/article_7691.shtml&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&i class=&icon-external&&&/i&&/a&，略修改，补个图。&br&&img src=&/3e7bccc213db54cd4ed03dbee27dd89e_b.png& data-rawwidth=&720& data-rawheight=&1280& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&720& data-original=&/3e7bccc213db54cd4ed03dbee27dd89e_r.png&&国服锐雯配音者 &a data-hash=&d8c57176b9& href=&///people/d8c57176b9& class=&member_mention& data-editable=&true& data-title=&@洪海天& data-tip=&p$b$d8c57176b9& data-hovercard=&p$b$d8c57176b9&&@洪海天&/a& 老师的微博，对了，她也有知乎=。=&br&&br&其实看到上面这段考证文章的时候，我和负责国服汉化的小伙伴都是一脸懵逼。&br&&img src=&/3bf14df0eb2a131e300fa4_b.jpg& data-rawwidth=&230& data-rawheight=&219& class=&content_image& width=&230&&&b&我先说结论：正确台词是——「断剑重铸之日，骑士归来之时」&/b&&br&&br&确实很多人认为是“其势”，觉得契合锐雯的大招，断剑重铸，其势归来，拥有疾风斩。&br&然而我和翻译这句台词的小伙伴再三确认了，就是“骑士”了，其实他翻译时压根没想那么多，就喜欢这样翻译，也没想到“其势”这个解，&b&现在想想也觉得说得通，所以两个说法他觉得都OK！&/b&&br&&img src=&/25bfe3dda09efa3daef4_b.png& data-rawwidth=&576& data-rawheight=&204& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&576& data-original=&/25bfe3dda09efa3daef4_r.png&&我突然想起几年前的高考语文题，真的是无独有偶。&br&&img src=&/6ad0a1f37be48_b.png& data-rawwidth=&590& data-rawheight=&299& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&590& data-original=&/6ad0a1f37be48_r.png&&&b&不得不感慨群众的力量多么伟大，中华文化多么博大精深！&/b&&br&&br&PS：关于腾讯和《英雄联盟》的相关题目都可以邀请我，不过有时间才能写一下…&br&&br&补一个最近刚出的LOL包装的雪碧&br&&img src=&/c8edcadd653a69a49c37d611dc684ec7_b.png& data-rawwidth=&440& data-rawheight=&733& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&440& data-original=&/c8edcadd653a69a49c37d611dc684ec7_r.png&&
这个问题，我从论坛到贴吧，到微博，再到知乎，来来去去看人吵了几百遍了吧… 作为腾讯《英雄联盟》的游戏策划，这题我来回答再合适不过了。 「放逐之刃 锐雯」是我非常喜欢的一个英雄，所以对她的台词，我都了然于胸。 这句台词最大的争议是在“骑士”还是…
&img data-rawwidth=&900& data-rawheight=&1273& src=&/b81ac260772acb768dfffbecc9a70dbd_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&900& data-original=&/b81ac260772acb768dfffbecc9a70dbd_r.jpg&&
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录