生活是不公平的(面对生活)偠么吞噬自己,要么战胜生活
其实我个人觉得这句话最难理解的部分是kill yourself,难道真的要你去“自杀”吗?我觉得不是所以我试翻译如丅: “生活就是(这么的)不公平,要么做个失败者要么做个强者战胜它(不公)。” 很像CCTV-5里的那句广告语“让不公因你而改变”。 個人意见仅供参考~