【杂谈】关于港版圣斗士《冥王神话LC》漫画的翻译……
这两天怀旧情绪突然暴涨，从电驴上拖了香港玉皇朝中文版的圣斗士前传《冥王神话》（）漫画来看。因为才开始看，前面也没觉得翻译有什么不对的地方。但是！当我看到前代黄金圣斗士们集体出场的那一刻，一道天雷正正地劈向了我……于是我不得不吐一下港版那令人汗颜的翻译……&
其实对于漫画翻译，我一直比较喜欢台版。因为正版漫画只有台湾和香港才有，大陆只有各种杂糅的盗版，略过不提。当然更重要的是，因为台版翻译更贴近大陆普通话语法，所以读起来感觉通顺流畅很多。港版的翻译因植根于粤语普通话，很多表达方式比较有方言特色。当然这是对于非粤语方言区的人们来说的，粤语方言区的人们会觉得这种译文很亲切。港版中会有一些粤语口头语的词汇，台版译文中则不会有。
中学时漫画资源少，看的时候也不挑什么台版港版（反正到了大陆一律都是盗版，只是盗不同版本而已），就这样看到高中。然后，《》（《三只眼》[日]高田裕三）那部漫画的出现，极大地调动了我对民俗学与神话学的兴趣。同时我也开始关注其中的背景资料。这一关注不要紧，我连带着发现了以前自己看的《三只眼》既有台版翻译，也有港版翻译。这两种译本对于众多神的名字译法天差地别。其中有个令我印象深刻的例子。我在这里稍微提一下。
《三只眼》的故事背景脱胎于印度教婆罗门神话，漫画中最终的，创世与灭世的主神湿婆是瑜伽行者的守护神，有三只眼，同时是音乐与舞蹈之神（大美人一个！）。湿婆的妻子是喜马拉雅山的女儿，雪山女神帕尔瓦蒂（也就是女主角“帕凡提”四世，佩）。然后在这之上，《三只眼》又引用了大量其它印度上古神，比如黎明的曙光女神乌纱丝，宇宙诞生前的黑暗（女神）安达卡。另外还有诞生于湿婆的愤怒的女战神卡利。这位女神又被称为“时母”，在印度北方地区有专门拜卡利的教派和风俗。在那一系的神话中，卡利的地位在湿婆之上，是黑暗、吞噬与恐怖的大母神，时间的创造者与毁灭者，故称“时母”。神话中这位女神又被尊称为杜尔迦。因为她曾杀死威胁到所有神祗地位的百万阿修罗军，是包括梵天、毗湿奴和湿婆在内的众神的拯救者。
好了，关于神话就不再啰嗦。下面就说说那个雷到我的港版《三只眼》翻译。在我看过台版，对于神话和各种译名都已经有很好地认同的情况下，为了收藏，我在电驴上拖了一套高清版三只眼（港版）漫画。然后在某个时刻忍不住翻了几本，结果……一个名字华丽丽地出现在我面前——“希瓦”？！我正纳闷这个“希瓦”到底是哪个角色时，再一翻页，我了悟了。所谓“希瓦”，就是“湿婆”！！看到那里我差点一口老血喷将出来。至于为何港版会把“湿婆”翻译的那么离谱。我推测，因为“湿婆”的梵文拼法是“”，于是，港版的翻译人士就想当然地音译成“希瓦”了……可是你这“希瓦”，让被学术界首肯的译名“湿婆”情何以堪啊？？！！&&
台版的译名自始至终都是采用学术界约定俗成译名，到了港版这里，情况就变得一团混乱。港版译者遇到专有名词，似乎会在第一时间采用很直白的音译法。我记得还有一处地名是马来西亚沙捞越州，结果港版不知道给翻成啥名字了，我看了半天才意识到它说的是沙捞越。还有一处，另外一位印度大神“毗湿奴”，港版音译译成了“比舒奴”。虽然读音上比较接近，然而对于爱好神话学的读者来说，这样翻译显然有些不负责任。总之，翻了几页，看到几个诡异的音译名，我头昏脑胀，再也看不下去了，看来脑补功力着实有待提高……这时，我不禁疑问，难道港版的译者在翻译时都不带查查文献资料的么？这可是授权的中文版啊，正版漫画！！就这样的翻译？？难道说港版连个漫画翻译都要标榜一下“文化沙漠”的牌子么？？？对此只能表示冷汗淋漓……
港版的翻译，除了很多专有名词用法不规范之外，还有个致命伤。那就是对译文文学性的把握非常乏力。还是用漫画《三只眼》举例。原版台词中，女主角三只眼“佩”有两个人格，一个是乖巧的女孩子，一个是冷酷的三只眼。这两个人格在说话方式（用词和语气）上截然不同。台版的翻译，将两者的自我称谓、语气用词等划分的很明确，甚至为了表示“这是两个人格”，有意地在对话框中使用两种不同的字体予以区分。而港版译文里面，两者完全没有区别，称谓上一律使用“我”，说话语气也差不多。对此，我不禁疑问：港版翻译是真的水平不够，还是不用心呢？
好了，上面罗嗦了一堆关于港版《三只眼》漫画的种种，我无非是想说，港版翻译，在人名和专有名词上，很多时候使用“音译”直译。而在台词文段的翻译上，基本使用口语化的译法。对于修辞等问题，似乎是不太注重的。那么我们看看这些“规律”在的漫画译文中，是怎么体现的吧……再次冷汗森森……=
先上一张漫画截图……
（这是前代白羊座返回教皇厅复命的时候说的台词，）
那么接下来是重点……请看那两句台词……
天雷滚滚啊~！！！！
港版你居然把前代白羊座的名字翻译成了什么？？薛安？？
好吧，这的确是个很有天朝特色的名字，有名有姓啊，符合白羊座的身份设定。可是怎么看都会让人不自觉地联想到某名著！而且这名字本身就是个家丁专用名啊！
至于大陆（）版的那个翻译“史昂”，虽然也是音译，然而名字无论从用字还是读音，都给人一种霸气天成的感觉，远比那个炮灰一样的“薛安”好出许多。
然后接下去再看……“渣米路”……这翻译，纯粹是按照日文原始读音来的啊，十分忠实于原文发音啊！虽然我本人对于“嘉米尔”这样一个只能按照读音来翻译的地名没有什么异议，然而港版实在疏于选字。那三个字，放在一起实在让人倒足胃口。真不知译者自己看着会不会觉得别扭。
好了，那么接下来再看一个截图。
这里我看到了什么？？纱织？？谁不知道前传中的女神转世体名叫“萨莎”啊？港版的翻译们，难道思想还停留在九十年代那个“撒哦里桑”身上么？世纪啊，上一次圣战的事情啊，距离“撒哦里桑”两百四十多年前的事情啊！唉，翻译们真的有认真看原文么？连名字都能弄错啊。还是说“撒哦里桑”已经成了所有雅典娜转世体的代名词？？
（其实我更加怀疑，翻译们八成是被老车自己画的那个《冥王神话
》把思维给拐带到平行世界去了……似乎《冥王神话》中就是“撒哦里桑”女神穿越到前次圣战来着……=
好吧，漫画我才刚开了个头，就被这两处严重雷到了。但愿接下来不要再出现神雷了吧。否则我也只能继续吐槽。=
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。圣斗士星矢冥王神话漫画在线_在线漫画|最新[25]全|KuKu动漫
漫画分类索引
搜索漫画 ↓
热门漫画推荐 ↓
1· 2· 3· 4· 5· 6· 7· 8· 9· 10·最新更新漫画 ↓
最新加入漫画 ↓
广告 ↓ADS
圣斗士星矢冥王神话漫画
漫画作者：车田正美,手代木史织 | 漫画状态：完结 | 漫画更新： 17:40:31
在线漫画书
本站所有漫画均来源于网络，仅提供低品质漫画在线试看，禁止下载！
关于漫画的版权归原漫画作者及发行商所有。
若在浏览过程中出现低俗的内容，请发邮件ikuimao#gmail.com(#替换成@)联系我们删除！　　这又是个老生常谈的。。。月津贴了，不过我这次发帖子讨论的主要是，现在手袋补充的冥斗士，外传中的人物，由于正传中没有上场，外传的出场决定了他们的悲剧，不过就现在而论，外传里面还是有不错的高手的。。。虽然其实就是在筹人数而已，筹LC的人数，毕竟在以前冥斗士大半无名无姓到现在，，，几个版本加起来...都快140多个冥斗士了（汗！）　　首先，冥王方面说是互有胜负，不过我们看到的这几代都是冥王输了，那么冥王输的惨吗？我认为其实输的无所谓...因为其实就上上代的冥王人身是自爆而死，而也是那一代最后双子神才第一次出手（可能真的是输的不甘心了吧...）...这次冥王因为力量太过强大而导致自爆了...所以在下一代要找一个合适的身体...也就是亚伦...但可惜的是，，额，，这也直接导致我到现在还不明白这代冥王到底有没有出来的疑问？似乎一直被亚伦压制着...亚伦的灵魂可能太强大了，和瞬一样都是最纯的人，，而瞬也没有被冥王压制住....唉o(︶︿︶)o 唉....　　不过我得出的结论是：在3代之前，冥王自己是没有参战的，从最后冥王自己利用人身来到地面，而没有一个冥斗士，可以看出，那时候冥王也没有让冥斗士无限的复活...这也可以解释为什么双子神会出手。。。因为可能双子神是第一次来到地面的，来的原因就是...保护冥王的魂魄 = =....　　那么我想说的是...其实亚伦这届（也就是倒数第二届），其实是冥王军最强的...因为这次圣战双子神参战...比包括梦幻四神这些。。。但可惜的是，，从最后拉达曼提斯和亚伦交战可以看出来，直到最后...冥王自己也没有真正的转世成功...不过是亚伦在用冥王的力量罢了...　　但我的问题是...首先冥斗士和圣斗士的每代实力，转世是不一样的　　看起来好像是。。冥斗士是每代靠冥衣然后到时候，灵魂在普通人体内觉醒...然后如果本人之前有什么实力...会进行叠加...所以没有其他情况的话...其实每代的实力差不多的...这也是最常见的一种分析....但事实上我个人认为不是...而是冥斗士每代的实力差距都很大...并且每冥斗士有些是不一样的...理由就是...杳马...这个人...他是这一届转世成为的冥斗士...也就是说...冥斗士每一届转世的人还不一样...　　而冥王神话LC最后，，我有两个疑问：　　1.冥王神话直到最后潘多拉和猫妖没有死，潘多拉没有死有可能的，但是108魔星中的地兽星居然知道最后也没有死。。但是念珠确实都变色了...不明白是作者的笔误还是什么　　然后还有一点...从艾亚哥斯被放过活了下来，地魁星声称自己从来没有参加过圣战，，我不禁在想，圣斗士的胜利到底用不用击败全部的冥斗士....？？？　　2.冥斗士在这一届出场人数很少...但从一开始沙加拿出念珠来开，冥斗士还是108个...但是...奇怪的是上届的好几个...是被灵魂都没有了的...根本就不会转世了（这也可以看出来冥斗士每代转世应该是不一样的...只能说几个主要的，，应该不变罢了）　　比如：地魁星被直接送入轮回转世了（原著中直接说明无法复活）...天究星的维罗妮卡（灵魂被完全烧掉）等等　　然后说说圣斗士...　　圣斗士的实力每代人都不一样...而且从小狮子有他父亲的绝招等等，，可以看出，圣斗士的力量除了每代都是自己练的之外...还有一点是...每代应该都有或多或少的不同...这代多几个技能，下代少几个技能...不过圣斗士中也有不变的两个因素...一是天马的转世...而是双子的不稳定性　　疑问就是一个我觉得，，挺无解的一个问题吧...额...我一直当作车田的笔误来理解的　　问题就是：为什么狮子座艾奥利亚会不知道到底有几个黄金圣斗士....这是我一直不理解的...既然圣斗士是一代传一代的...那为什么从一开始的星矢他们一直以为黄金圣衣就一套人马座的...直到看到狮子的时候大吃一惊，，，不敢相信...而更奇怪的是，，狮子座作为人马座艾俄洛斯的弟弟...也是从小在圣域长大的人...他至少应该知道，追杀他哥哥的那几个人吧...都是黄金圣斗士...而艾奥利亚说的是。我也不知道有多少黄金圣斗士...这...就12个宫啊..一宫一个...这..不难理解？？？= =？？
楼主发言：5次 发图：0张 | 更多
　　我认为这一届（也就是LC这一届）冥斗士实力强于圣斗士....不知道各位的看法，请多多指教
　　@夜空下的回忆 　　我觉得，艾欧里亚说的是不知道有几个黄金在位，比如双子和天秤哪里去了，是死是活。
　　@夜空下的回忆
16:09:49　　我认为这一届（也就是LC这一届）冥斗士实力强于圣斗士....不知道各位的看法，请多多指教　　-----------------------------　　这要看你是否把小狮子算进去了，如果当初亚伦没给天猛星一滴神血，小狮子一个人就能平推整个冥斗士军团。
　　@夜空下的回忆
16:09:49　　我认为这一届（也就是LC这一届）冥斗士实力强于圣斗士....不知道各位的看法，请多多指教　　-----------------------------　　@waterloo666
16:17:37　　这要看你是否把小狮子算进去了，如果当初亚伦没给天猛星一滴神血，小狮子一个人就能平推整个冥斗士军团。　　---------------------------------------------　　双子神？杳马？其实我觉得小狮子应当不及阿斯吧。　　另外几点：1，我很奇怪，小狮子说身体稚嫩，但是人家比后来的五小强年纪要大啊，他还稚嫩，后来的五小强算什么？　　2，巨蟹祭坛两百年后可以封印双子神，童虎史昂两大酱油两百年后牛逼哄哄，如果某代幸存,强者，比如阿释密达、小狮子、阿斯德芙活到下一次圣战，或者沙加、撒加活到下一次圣战，岂不真的是横推冥王军团，可以正面对决双子神？难道每一代都是强者战死弱者存活？　　3，LC的黄金，除了童虎史昂这两大酱油不及下一代（也就是不及两百年后的他们自己，以及穆），或许阿释密达也未必能及沙加，但其它的，都完胜下一代。即便撒加，也应当差阿斯不少。
　　@waterloo666
16:15:00　　@夜空下的回忆　　我觉得，艾欧里亚说的是不知道有几个黄金在位，比如双子和天秤哪里去了，是死是活。　　-----------------------------　　额...这...也可能吧...不过还是感觉...是作者当时的笔误...或者当时还没有往那么后面想
　　@waterloo666
16:15:00　　@夜空下的回忆　　我觉得，艾欧里亚说的是不知道有几个黄金在位，比如双子和天秤哪里去了，是死是活。　　-----------------------------　　正解。一共12/13位，每人的名字以及星座，至少在黄金的圈子里，应当不是秘密。不过撒加政变之后，遣散黄金各地修行，所以这些黄金圣斗士相互之间不熟悉，甚至不知道对方生死，那是有可能的。
　　@waterloo666
16:15:00　　@夜空下的回忆　　我觉得，艾欧里亚说的是不知道有几个黄金在位，比如双子和天秤哪里去了，是死是活。　　-----------------------------　　他们知道天秤的吧，那是所有人称为老师的。
　　@夜空下的回忆
16:09:49　　我认为这一届（也就是LC这一届）冥斗士实力强于圣斗士....不知道各位的看法，请多多指教　　-----------------------------　　@waterloo666
16:17:37　　这要看你是否把小狮子算进去了，如果当初亚伦没给天猛星一滴神血，小狮子一个人就能平推整个冥斗士军团。　　-----------------------------　　小狮子的实力...怎么说呢...个人认为被严重高估了...最后一战的小狮子是十分抢眼，但是，因为对手也是个关注度很高的人物。。我对小狮子的看法是，，天赋极高，但年纪太小。。。首先在和拜奥雷特一战...作者体现出来的主要是小狮子的分析能力和学习能力也就是小狮子的天赋....但是我认为..那一战看出...小狮子差点死在艾亚哥斯手上了...　　最后一战，先是一段回忆...老狮子的恩怨...然后就是小狮子，，一个接一个的超级大招...单人的雅典娜之惊叹。。单人的十二宫绝叹...但最后拉达曼提斯还是被狮子座自己的拳才打穿了...　　这里我不禁要怀疑下，小狮子的这些大招的威力到底有多少，我认为其实真正的一拳还是最后的那下，也就是狮子座自己的招数　　首先用模仿的贪欲咆哮...攻击，这里作者表达的是现在拉达曼提斯已经远强于之前了....　　但事实上是...小狮子的招数的威力其实打不到这些招数的强度...最直接的证据就是...十二宫的绝叹打不动拉达曼提斯，，而这招事实上最后用来打破了叹息之墙...　　我个人不认为虽然有神血但是自身强度，强过了叹息之墙...　　而小狮子自己最终完全消失了...这里我不得不感叹...最后到底是谁赢了...拉达曼提斯第二次失去心脏，，但还是又回到了，，亚伦那里并且和潘多拉一起对抗亚伦...而狮子座已经烟消云散了　　这样的结局，我个人理解的其实是，，小狮子为父报仇的情况下，，不断使用大招是很精彩，但真正的招数其实还是自己的拳，，这才是最厉害的。。
　　@huangdiany
18:09:17　　圣斗士星矢都辩完了？　　都开始辩论lc nd等等了？　　-----------------------------　　额...其实圣斗士原版，，问题更多..不过我在想搞不好真的一下会成为口水战，因为圣斗士原版有很多问题。。比如前期黄道十二宫之间的感情其实没有那么深，而之前冥王篇的时候剩下的黄金圣斗士实力感觉和银河战争篇的强了一些....　　加上冥王篇冥斗士的实力，，，不知道怎么说。。。所以我虽然是很多年的圣迷，但以前在百度发帖子，，就经常老是在几个地方纠...= =　　相比较之下，冥王神话LC要完善很多（在不纠结史昂和童虎的情况下）
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)