十字弓是翻译错误！中国传到西方的弩为何像火药一样被欧洲人反超_冷兵器研究所_知道日报_百度知道
十字弓是翻译错误！中国传到西方的弩为何像火药一样被欧洲人反超
欧洲用弩的历史，可以追溯到公元前1世纪。但关于欧洲弩早期的资料极其稀少且各种说法众说纷纭，现阶段在史学界公认的是大约从公元10世纪开始，弩在欧洲才逐渐流行起来。虽然早在罗马帝国时期欧洲就出现了诸如弩炮、弩机等兵器，但是其形制和后来的欧洲弩大相径庭。许多西方史学家认为欧洲弩乃是受到了东方传播过来的东方弩的影响，而且中国弩的西传可能有两个独立的过程: 第一次发生在古典时代的晚期，但未能在西方世界中得到推广，故仅留下了一些模糊的印迹；第二次发生于公元9~10世纪，导致了10世纪后弩在欧洲的流行。▲罗马帝国时期的扭力弩关于欧洲弩的称呼有个有意思的现象，在国内很多人把这玩意儿叫做十字弓，其实这是翻译导致的误会。首先呢，“弩”用英语说叫做“crossbow”，是cross和bow的合成词，“bow”的意思就是“弓”，“cross”的意思就是“交叉的”。中世纪的英文著作里，“十字架”就有用“cross”来指代的。在欧洲，由于弩和传统弓箭的使用方式差异太多。为了区分普通的拉弦弓跟机弦弓的区别，就把纯手动的弓称为“bow”,把半自动的弓称之为“crossbow”。到了国内，早期有人把crossbow直译成了十字弓，然而实物一现身大家惊呼道：这不就是我们玩了几千年的弩么……拜占庭公主安娜.科穆宁娜曾经对弩有这样的描写: 脚张弦弓（tzaggra)是野蛮人之弓，希腊人至今很不了解。它不是那种左手握持右手张弦的弓，它必须靠托架（引者注：指弩臂）张紧弦，射者俯身用双脚踩住弓，同时用两臂的全部力量提拉弓弦。在（弩弓）中央，有一半圆形的槽，长度与一枝箭相当。发射物短而粗，搁于槽中，依靠弓弦的释放而被推送出去。它们能够洞穿最坚固的金属铠甲，有时击中石墙或其他类似障碍，便整个嵌入。总之，脚张弦弓是邪恶而凶狠的器械，它将人击倒于地，以致他们甚至不知道被什么东西所击中。▲描写持弩民兵的壁画西方人对弩的这种畏惧心理，持续了很长一段时间。在1139年的第二次拉特兰公会上，教皇英诺森二世甚至宣布弩为该诅咒之物，而禁止在基督徒之间的战争中使用它。然而弩却迅速的风靡全欧。毕竟战争对投射力量的需要就摆在那，这种理论上能在相当远距离内打消敌方进攻野心的玩意，只有二愣子会拒绝。同时，又不是每一个国家都能拥有像英国人那样大量优秀的弓箭手兵员。面对攻高血厚的机动铁罐头和大盾利剑的重装步兵，这种简单易学杀伤力又大的武器，为何不用呢？至于教皇,他的教皇卫队貌似也有不少这玩意……▲早期弩手复原图不过，欧洲弩采用了不同于中国弩的扳机机构(弩机)。它主要由一个圆柱形的滚转弦枕、一个弯曲舵柄和一个与舵柄相连的弹簧组成。扣压舵柄，其前端的尖喙便脱离弦枕卡口，弦枕滚转，遂将弓弦释放出去。这种装置的灵敏度低于中国传统弩机，但同时安全性也得到保证，能更好的避免走火。▲滚柱式弩机值得一提的是，14世纪晚期以后，欧洲人为解决张弩困难的问题，引入了多种机械装置，从而大大提高了张弩的效率。早期曾较多采用羊脚式拉杆；当重型钢质弩弓在15世纪普及后，便广泛使用了曲柄卷绕器和滑轮组；15世纪晚期，后者又为齿轨一小齿轨装置所取代。▲绞盘弩▲绞盘配件十五世纪时，两种相对效率较高的上弦器械被发明了出来，分别是杠杆式上弦器和齿轮式上弦器。▲齿轮式上弦器欧洲人采用机械张弩方式，使得自己的弩在技术上后来居上，与文艺复兴也有一定的联系。这场伟大的启蒙运动引发了欧洲人对科学和技术的浓厚兴趣，试验、发明之风盛行。机械正是当时人们最热衷的领域之一。文艺复兴以来欧洲钟表业的发达和繁兴，被晚近的许多中国人视为“奇技淫巧”的种种奇妙钟表和玩具的涌现，以及艺术大师达?芬奇那些堪称神奇的发明构想，都是很好的例证。在这种风气下，欧洲人自然也把张发困难的弩作为他们施展其机械学天赋的对象，于是就出现了多种多样的辅助张弩装置和机械张弩方式。▲欧洲大型车弩14世纪在欧洲的一场大战中，大约16%的尸体是死于弓弩，其中又有10%是被弓弩射中头部而死。从这种伤亡的情况看，弩在其中的作用应该不小。在欧洲诸国中，尤其意大利地区的雇佣军以擅用十字弩著称，前端的弓为钢制，因其极高的磅数，人力和一般工具已经很难拉开。于是弩臂的后端安装了一个绞盘，每次射击后以绞盘的力量重新将弩上弦。这种弩由于射击威力极大非常适合守城，成为战争中的抢手货。▲热那亚弩手值得一提的是欧洲还出现过马上弩手（亦被称为弩骑兵）。为了应对在马上无法进行踏张的问题，欧洲装备了小型的骑弩。这样的弩，有的是直接臂张，磅数不会很大，杠杆开弦器也许比较好。像德国的猎弩绝大部分都是用杠杆的，它们都可在马上用。但是就弩的磅数来说，还是有限制的。至于棘轮开弦器马上也可以使用。军用弩拉力的磅数较大，用军用弩的骑马弩手还缺乏细节的研究。本文系冷兵器研究所原创稿件。主编原廓，作者黑骑士、尤金少将，任何媒体或者公众号未经书面授权不得转载，违者将追究法律责任。
本文由百度知道日报作者原创，未经同意严禁转载，否则将追究相关法律责任。
文章出处：百度知道日报（）
原始链接：
为您推荐：
【招募】百度派写手团纳新，就等有才的你！
热门作者推荐
自然科学、奇趣百科、人类文明、仰观群星璀璨、俯察自然传奇、传递宇宙科学之美！
分享关于酿酒技术，水果酒，药酒，花酒，黄酒，白酒等酒类知识。
营养师带您开启高品质健康生活
中国科协主办，提供科学、权威、准确的科普信息内容和生活资讯，让科技知识在网上
创刊于1997年，以爱因斯坦的“想象力比知识更重要”为办刊宗旨。
源自麻省理工科技评论
合作及供稿请联系：弩作为一种远距离杀伤性武器为什么被日本人放弃使用了？弩作为一种远距离杀伤性武器为什么被日本人放弃使用了？7欢乐行姜敏百家号在冷兵器时代，弓箭是必不可少的远距离攻击武器，而弩的出现就这种远距离的武器的加强版，成为了一种杀伤力极强的武器。这种在中国很早就出现的武器也曾传到了朝鲜和日本，但是为什么就目前所知的记载中并没有日本人大规模使用弩的现象呢？历史上日本人确实使用过弩作为武器，时间大概是公元780年的朝廷镇压地方叛乱时被大量装备使用，这些也是有考古出土文物证明的。但是到了10世纪武士阶层兴起之后，使用弩的就越来越少了。为什么会这样呢？我们应该多少都知道一点日本武士的特点。在日本中古时代，武士阶层逐渐掌权，非常看重武士个人的战斗力和品行。而弩是用来团体作战的，与个人决斗的这种武德是相悖的。所以武士风气兴起之后，弩的使用就少了。而且日本人口比较少，战斗的规模都很小。哪怕到了战争频繁的战国时代，很多大名之间的攻城战、拉锯战也不过数百一千多人的规模，并且弩箭则需要更大的制作和维护成本，在经济并不发达的地区很难推广使用。所以用日本刀和弓的会比较多一些。至于中古时代之后，铁炮火铳的制造技术也被引入了，比如弩来，这种新式武器的速度和杀伤力都是倍级增长的。所以新兴技术就取代了弩。所以说很多东西的发展都是因地制宜、因时制宜的，弩箭固然好，但是不适用日本的情形，自然也就发展不起来，但是他们正式因为跳过了弩，所以对新式武器的接受度更高。而在中国则因为已经有差不多的东西，所以对刚起步时期的新武器并不感冒，以至于最后落后太多。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。7欢乐行姜敏百家号最近更新：简介:我愿一直陪你 直到心电图上的小作者最新文章相关文章(ERROR:15) & 访客不能直接访问历史之家--历史资料最全的历史吧
弩作为一种远距离杀伤性武器为什么被日本人放弃使用了？
弩作为一种远距离杀伤性武器为什么被日本人放弃使用了？
文章简介： 在冷兵器时代，弓箭是必不可少的远距离攻击武器，而弩的出现就这种远距离的武器的加强版，成为了一种杀伤力极强的武器。这种在中国很早就出现的武器也曾传到了朝鲜和日本，但
在冷兵器时代，弓箭是必不可少的远距离攻击武器，而弩的出现就这种远距离的武器的加强版，成为了一种杀伤力极强的武器。这种在中国很早就出现的武器也曾传到了朝鲜和日本，但是为什么就目前所知的记载中并没有日本人大规模使用弩的现象呢？
历史上日本人确实使用过弩作为武器，时间大概是公元780年的朝廷镇压地方叛乱时被大量装备使用，这些也是有考古出土文物证明的。但是到了10世纪武士阶层兴起之后，使用弩的就越来越少了。为什么会这样呢？
我们应该多少都知道一点日本武士的特点。在日本中古时代，武士阶层逐渐掌权，非常看重武士个人的战斗力和品行。而弩是用来团体作战的，与个人决斗的这种武德是相悖的。所以武士风气兴起之后，弩的使用就少了。
而且日本人口比较少，战斗的规模都很小。哪怕到了战争频繁的战国时代，很多大名之间的攻城战、拉锯战也不过数百一千多人的规模，并且弩箭则需要更大的制作和维护成本，在经济并不发达的地区很难推广使用。所以用日本刀和弓的会比较多一些。
至于中古时代之后，铁炮火铳的制造技术也被引入了，比如弩来，这种新式武器的速度和杀伤力都是倍级增长的。所以新兴技术就取代了弩。
所以说很多东西的发展都是因地制宜、因时制宜的，弩箭固然好，但是不适用日本的情形，自然也就发展不起来，但是他们正式因为跳过了弩，所以对新式武器的接受度更高。而在中国则因为已经有差不多的东西，所以对刚起步时期的新武器并不感冒，以至于最后落后太多。
日本人是要试探一下去年政治变动以后中国的本质和力量。日本正是要弄清楚中国...
关于日本人的民族来源，尚无定论。我愿意指出的是，历史上中国人从亚洲大陆向...
作者：音乐传真1937年“七七事变”后，抗战全面爆发。面对日军在华北的攻...
最新消息：范冰冰正在淘宝直播双十一自己御用的面膜，手淘搜索＜膜派范爷御用...
古代打仗，都讲究“兵马未动，粮草先行”，近代战争讲究的则是“宣传到位”。...
　　中国封建社会时期，文人常常是皇家朝廷重点打击的对象，比如秦始皇的焚书...
蒋孝勇是蒋经国的第三个儿......
9月11日晚的这次会议，即举行授衔、授勋仪式前的半个月，中央才最后敲定授予朱德等10...
时势造英雄，同样，英雄也造时势。古往今来，总有一些人走在时代的前列，引导着当时的人们...
三国演义虚构了太多，诸葛亮在正史中没有那么神，诸葛亮成就最高的是在政治上。对三国谋士...
揭秘：十大元帅中有多少位出自叶挺独立团？...
71年空投原子弹试验惊险一幕：战斗机带弹着陆...
&说到纳粹巨炮，很多人第一想到的就是800毫米的“多拉”列车炮。其实德国的...
原标题：日军委扩大会议上，邓小平立起一根手指大裁军，不是简单的大裁员...
某座寺院有一只黄金锅，寺院就用这只锅，煮出各式各样的东西给行路的人吃。有个男人想盗出...
　　提婆达多几次谋害佛祖，最后堕入阿鼻地狱。　　阿难尊者说，正如佛祖所说，这都是提婆...
在民间，关于李莲英之死有多种说法。有传说，他死于革命...
《红楼梦》书中对贾环的描述内容从少到多、从猥...
在后宫中，皇后具有发言的权利，皇帝不能随心所...
今天讲的正是海军历史上的第一舰，是1947年...
苏联在二战期间援助蒋介石的武器装备达3亿美元...
佳人在水旁，少女领着安子谦来到一座临水的小亭...
《瓠叶》原文及译文：译文瓠叶翩舞瓠瓜香，采来...
CopyRight , LSZJ.COM, Inc.All Rights Reserved.
粤公网安备 05号
粤ICP备号-1&&联系QQ：&