这两天在编数字推盘游戏攻略。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-02-12 03:33 标签： 数字推盘游戏的技巧
赌王之子何猷君最强大脑21秒拿下数字华容道！其英语怎么说
有颜值有智商的何猷君上周五在《最强大脑》以21秒在“数字华容道”环节拿下第一，除了有颜又有才的何猷君激起我的姨母心之外，职业病不禁让我思考这个游戏为什么叫“数字华容道”？它的英语表达又是什么呢？我决定发挥“刨根问底”的精神，带大家探索一下“数字华容道”的怎么说？
说起“华容道”，相信三国迷们并不陌生。一千多年前，孙权与刘备联合共战曹操，曹丞相在吴蜀诸多上将的围追堵截之下，被逼至华容险道，却在此处被关羽“放开金锁走蛟龙”。这段惊险曲折的战事，被人铺展在一方游戏棋盘之上：将有张飞、赵云、黄忠、马超几个长方块围堵，兵有刘备的四个小方块卒子挡道，关键一棋乃代表关云长的长方块“横”刀立马，如何巧妙地滑动这些拦路的长方块和小方块，将代表曹操的大方块走出棋局的出口，逃出华容道，真得费一番智谋。这就是古老的中国民间益智游戏“华容道”游戏。该游戏以其变化多端、百玩不厌的特点与魔方、独立钻石棋一起被国外智力专家并称为“智力游戏界的三个不可思议”。它与七巧板、九连环等中国传统益智玩具还有个代名词叫作“中国的难题”，即Chinese
经过一番搜索，我发现华容道游戏属于滑块类游戏的一种。我注意到“滑块类游戏”的英文是Sliding Block
Puzzle，而华容道游戏是以中国古典名著《三国演义》的故事为依托的，有很深的中国文化内涵，因此我认为基本上可以意译为Chinese
Sliding Block
Puzzle。大家不必在华容道这个典故上过于纠结，一定要把“华容道”这个词给翻译出来。典故内容过于复杂深奥，一言以蔽之即可。说到这里大家可能会问：那“数字华容道”是不是可以照猫画虎，直接翻译成Chinese
Sliding Block Puzzle with Numbers 之类的？
非也非也！如果你了解了什么是“数字华容道”你应该就不会这么翻译了。数字华容道是华容道游戏的升级版。如下图所示，一块木板上会有15个方块，依次标着1-15的数字，另外还有1个大小相当于1个方块的空位，供方块移动之用。游戏开始时，上面的数字已经被事先打乱，要求游戏者在规定的时间内将方块还原成按1-15顺序排列的初始状态。
尽管游戏原理跟“华容道”并无二致，但是单从“数字华容道”的游戏道具和游戏规则来看，基本上已经脱离了“华容道”这一中国元素，变得更加大众和通俗了。所以翻译的时候切不可望文生义，硬是往“华容道”上靠拢。那么“数字华容道”究竟该怎么翻译呢？经过一番查证，我发现我们口中的“数字华容道”其实有一个更加大众化的名字—“数字推盘游戏”，对应的英文翻译是n-puzzle，也就是说“数字华容道”对应的英语表达就是n-puzzle。但是我又有了新问题。这个n代表什么呢？为什么“游戏”要用puzzle这个词，而不是game之类的？于是我继续查证。
一开始我在想，这个n是不是代表的就是number这个词，刚好对应了“数字推盘游戏”里的“数字”一词。但是稍微一推敲就觉得不对劲，如果真的是number的话大可直接写成number
puzzle，一个才两个词的短语一般不会用缩写，何况还只缩写了其中一个词。n肯定有别的玄机。我只好再去查“数字推盘游戏”的演变史，终于被我找到了。数字推盘游戏其实源自于古代的幻方。关于幻方，典型的就是我们小时候都玩过的“九宫格”游戏。这种数字游戏的数字方阵可以总结为：在n&n的方阵中放入从1开始的n2个自然数，通过排列布局，使其各行、各列和两条对角线上的数字之和正好都相等。至此终于真相大白了。原来n-puzzle
里的n指的是数字推盘的阶数。三横三纵共8个数字1个空格的为3阶数字推盘，四纵四横共15个数字加1个空格的为4阶数字推盘，依次类推。
那为什么用n-puzzle而不是n-game或者别的表达呢？关于game，《朗文当代英语词典》(Longman
Dictionary of Contemporary English) 给出的解释是：an activity or sport in
which people compete with each other according to agreed
rules,即：人们根据既定的规则互相竞争的活动或比赛项目。再看看puzzle的解释：a game in which you have
to think hard to solve a difficult question or
problem，即：你需要苦苦思考才能解决某个难题的游戏。很明显可以看出，game是我们所说的广义的“游戏”，而puzzle则特指“智力游戏”。无独有偶，再来给大家介绍几个包含puzzle的益智游戏。
1.crossword
puzzle& 纵横字谜
字谜类游戏，玩家要根据纵横方向的各种文字提示来判断空位处的答案并填空。
puzzle& 拼图游戏
分为平面和立体两种，要求玩家将碎片化或解构的部分拼成完整的图片或者物体。
puzzle& 木制拼图游戏
智力拼图中立体拼图的一种，要求玩家把解构的零件拼成完整的物件。
ring& &九连环游戏
中国传统民间智力玩具，以金属丝制成9个圆环，将圆环套装在横板或各式框架上，并贯以环柄。把玩时，按照一定的程序反复操作，可使9个圆环分别解开，或合二为一。
另外，puzzle一词还有“困惑、疑问”的意思。
I'm in a puzzle
as to how to cope with the new situation.
我不知道该如何应付这新局面。
puzzle可作动词，表示“苦苦思索，仔细琢磨”。常见搭配有puzzle over/about
sth.以及puzzle sth. out
She was puzzling
about what has happened to her best friend.
她一直在苦苦思索她的好朋友到底遭遇了什么。
I could not
puzzle out her intentions.
我猜不出她的意图。
最后总结一下，今天我们学习了“数字华容道”这个游戏的来源，它的英文表达以及puzzle这个词的用法。想知道更多好玩的日常英语口语表达，来。
更多有趣有料的英语学习资料：
想了解更多关于（），可以随时关注一线口语的最新动态！
一线口语微信号：就爱说英语
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。热门搜索：
数字游戏细分趋势:
&108.00 ¥108.00
&14.90 ¥29.80
最近成交1039笔
&38.00 ¥76.00
最近成交16笔
&19.80 ¥19.80
最近成交1笔
&35.00 ¥64.00
&58.00 ¥116.00
最近成交7笔
&5.90 ¥5.90
&5.90 ¥5.90
&9.90 ¥24.75
最近成交21笔
&35.00 ¥35.00
&33.00 ¥66.00
最近成交15笔
&69.86 ¥69.86
&83.03 ¥87.40
&11.80 ¥19.66
最近成交36笔
&18.00 ¥58.00
最近成交704笔
&13.80 ¥23.20
最近成交176笔
&19.90 ¥39.80
最近成交3637笔
&28.80 ¥28.80
最近成交31笔
&77.00 ¥77.00
&12.90 ¥25.80
最近成交47笔
&35.00 ¥35.00
最近成交3笔
&57.90 ¥82.80
最近成交1笔
&49.90 ¥69.00
最近成交11笔
&9.90 ¥19.80
最近成交15笔
&29.90 ¥29.90
&19.80 ¥28.28
&29.80 ¥49.83
&24.50 ¥49.00
&19.90 ¥19.90
&20.00 ¥40.00
&46.40 ¥58.00
&19.90 ¥69.90
&29.90 ¥58.00
&15.90 ¥29.00
&29.90 ¥29.90
数字游戏评价更多市场▼
权重：展现应用在App Store的评级情况，提升市场「搜索下载量」可有效提升应用权重。
权重：展现应用在App Store的评级情况，提升市场「搜索下载量」可有效提升权重，通常应用权重高于5则ASO成绩基本合格。
搜索下载量
搜索下载量
数字推盘游戏
扫描二维码下载到手机
数字推盘游戏
HSIEN HAO YANG
苹果权重评级（iOS Rank）:1 （较低）
总榜(免费)
【数字推盘游戏】今日排名趋势十五数字推盘下载_十五数字推盘安卓版手游apk下载-优亿市场
请输入6-16位密码
十五数字推盘
0.94亿次 下载
下载数：6000次
下载数：200次
下载数：900次
下载数：7000次
下载数：2000次
下载数：3000次
下载数：3万次
下载数：3万次
下载数：8万次
获取验证码
恭喜你，密码重置成功
用户客服QQ：
开发者反馈QQ：
客服邮箱：
举报电话：
商务合作QQ：
资讯投稿：
(C) www.eoemarket.com 版权所有 北京浩游网讯科技有限公司
感谢使用优亿市场，恳请您提出宝贵的建议，被采纳的建议均可获得30元话费充值卡。
请输入您的意见建议，万分感谢！
联系方式（可选）
加群抢红包！

我要回帖

更多关于 数字推盘游戏的技巧 的文章

 

随机推荐