为什么很多steam游戏如何汉化steam都有汉化，而同样的steam游戏如何汉化在主机上却没有

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-11-05 16:24 标签： steam游戏可以汉化吗
为何有些Steam游戏一天火遍中国？支持中文只是敲门砖！
来源：互联网编辑：提莫队长
& &Steam开放国区后，用户不断增长，如今已突破1800万人，成为全球第三大市场，这自然引起了国外开发商的重视。本文就从开发者的角度，来分析一下，想要在Steam国区卖得火，该从何入手。
& &本文编译自《Gamastra》，原文作者为Chris Priestman，本文有删节。
& &由于很多开发者并不了解中国市场的实际情况，所以显得心有余而力不足。游戏支持中文，这仅仅是一块敲门砖。要想在中国市场卖掉更多的游戏，还需要熟谙这里独特的游戏文化。
& &想要成功打入这个诱惑力十足的市场，开发者除了需要考虑游戏的类型、角色设定、艺术风格这些基本的问题之外，还需要想一想，是否要进行市场营销。游戏要怎么推广，要不要付费推荐，要不要和专业的代理商合作？每个问题答案都不唯一。对开发者来说，在财务预算允许的基础上，找到最适合的方案，才是最重要的。
& &一个利润丰厚的风口，但是能持续多久？
& &可能还没等开发者们反映过来该如何取悦中国的Steam玩家，这个风口就会消失了。虽然目前Steam在中国的地位非常特殊，没有像其他单机游戏平台那样受到方方面面的限制，但我们并不知道这个时间会持续多久。
& &《GTA5》在国内其他平台上难见踪影，但在Steam上的销售并没有受影响，甚至在Steam上，这款游戏中国的购买量排在了世界第二。Niko Partners的分析师Daniel Ahmad认为，Steam目前在中国是处于灰色地带的，这种局面也能够被轻松打破。简单来说，虽然大部分游戏都能够被喜加一，不过如果某款游戏被国内发行商代理并在其他平台上发行的话，那么Steam就会受影响。
& &因此，想要来中国掘金的开发者还是要时刻注意相关政策的变化。目前虽然国内对于Steam平台没有太多条条框框的要求，什么类型的游戏都能卖，但一旦有规定出台，这块&法外之地&就不是那么自由了。
& &惊人的销量
& &前一阵Steam上有一款很火的游戏《隐藏的人（Hidden Folks）》，这款手绘风的&找茬&游戏凭借其有趣的配音和玩法赢得了中国玩家的喜爱。游戏41%的销量来自中国，这让其开发者Adriaan de Jongh也十分意外。
《隐藏的人》各地区销量比例
& &De Jongh的这款游戏支持中文，除此之外，他并没有做任何推广。怎么会卖到这么火呢？De Jongh是这么认为的：&有人说过Steam上支持中文的游戏并不算多，尤其是跟英文的相比。根据这个情况，那么当一款有中文的游戏发售时，不知不觉就已经吸引了大批有中文需求的玩家了。&
& &De Jongh还注意到，Twitch上一些中国主播直播这款游戏对销量有一定的带动作用。除此之外，他也分析不出还有什么理由促进了游戏的销售。&我知道中国有很多类似的直播平台，比如斗鱼，但我并不懂该如何找到它们，更不懂怎么在上面为我的游戏做推广活动。&De Jongh这句话其实代表了大多数国外独立游戏制作人的认识。
& &另一款销售情况同样让开发者震惊的游戏是丹麦独立工作室M2H的《Marooners》。这是一款可以和众多好友乱斗的小游戏，在Steam上玩家们给出的评价也很不错。这款游戏18%的销售额来自中国，到目前为止国区已经卖出3205份，占游戏总销量的24%。
《Marooners》去年9月在过去的销量激增
& &游戏开发者Mike Hergaarden和他的团队也在研究，这款游戏究竟哪些地方吸引了中国玩家？最初游戏的商店页面也是英文的，只是在语言选项中显示了支持中文。而有中文，正是这款游戏和《隐藏的人》能火的共同因素之一。
& &不过，Hergaarden也非常诚恳地提到了，这款游戏最初的汉化并不是很理想，一开始只是偶然使用Fiverr进行了简单的翻译，水平近似机翻。后来他在一个中国论坛中注意到了玩家们的吐槽，并进行了改进，商店页面也加入了中文描述。同时，他也注意到了类似的论坛对于游戏销量的影响。
& &除了要在商店页面上列出来支持中文，Hergaarden还总结出《Marooners》能火的另一个因素，他觉得游戏可爱的画风也顺应了中国的游戏文化。他对比了自家另外两款游戏&&一战主题射击游戏《Verdun》和多人赛车游戏《Crash Drive 2》，两个游戏也都支持中文，但销量表现远不如《Marooners》。
& &中文化，什么该做，什么不该做？
& &显然，通过上面两个例子可以说明，支持中文对于Steam上游戏在中国的销量有着非常重要的影响。然而简单的机翻文本已经越来越无法让中国玩家买账了。除此之外，关于是否要支持中文语音，以及简体中文和繁体中文的区别，也需要开发者深思熟虑。
& &从语音方面来说，中国玩家其实更喜欢原汁原味。心动网络负责海外事务的Brandy Wu分析称，中国核心玩家们这么多年来都是听着原版语音来玩游戏的，很多人能够理解其内容，并且对于声优们也有着执着的喜爱。这就像是我们看电影喜欢看原版、中文字幕一样，换成国内的配音，总感觉多少会丢失一些原版的味道。所以，对于开发者来说，中文语音并不是一个必选项。不过，中文语音其实也可以做成一个加分项。Indienova的Luis Wong对这点感触颇多，他认为中文语音其实是一把双刃剑，选对了声优、配音品质一流的话会吸引更多玩家关注，否则可能会适得其反。
& &从繁简体方面来说，这其实面对的是更细分的市场。简体中文的受众是大陆的玩家，繁体中文则是港澳台玩家。显然大陆玩家庞大的群体更为诱人。
& &在汉化这件事上，还有一点非常重要，那就是采用的翻译人员是不是真的懂游戏。Another Indie是一个专注于给中国玩家带来更多好游戏的发行商，《失落城堡（Lost Castle）》就是他们联合心动网络发行的作品之一。其市场总监Iain Garner就强调道：&最重要的就是翻译人员要根据游戏语境进行汉化，而不是对照一个表格来做翻译工作。有太多游戏是由非玩家翻译的，最后出来的翻译就非常突兀。&
《失落城堡》
& &综上所述，在汉化这一点上，国外的开发者有两种选择。要么和专业的发行商合作，对方全权负责翻译、本地化推广等工作。要么就是找个人或者代理机构，简单的出份钱进行汉化。
友情提示：支持键盘左右键← →翻页
《绝地求生》火爆后，一些工作室、商人开始炒起了游戏中的服饰，比如吃鸡里面仅仅是一条红色头巾，竟然也能卖6000多……下面我们就来看看游戏中那些壕无人性的天价装备。
金秋十月已过大半，《极限竞速7》《中土世界：战争之影》及《恶灵附身2》等单机大作相继发售，如果已经入手这几款游戏的玩家请抓紧时间体验游戏吧！因为每年的单机发售高潮期马上就要来了，届时《刺客信条》、《使命召唤》、《极品飞车》等系列最新作都会扎堆在这个时间段发售。小编为各位从年末单机盛宴中为各位甄选出一些值得优先去玩的游戏，一起来看看吧。
今晚，你吃鸡了吗？随着《绝地求生大逃杀》的火爆，现在很多玩家又爱上了生存游戏。下面，小编就为大家盘点下Steam上那些虽未火得人尽皆知，但也同样优秀的生存游戏。
《绝地求生》主播“油条”因48小时“吃鸡”38把被质疑开挂，大有“糯米第二”的趋势。虽然，油条忙着自证清白，各种洗地，但细心网友还是发现这些洗地账号并不是自己日常用的账号，而其大号已经被封禁，并被找到了他作弊被封禁的证据图。
今日，《绝地求生：大逃杀》官方公布了有关PC正式版以及Xbox预览版的开发计划，下面一起来了解下。
昨天“笑笑_孙亚龙”也发文称只能证明10月15号晚打鱼塘局的前几把操作没问题。其他一律证明不鸟！
目前，《绝地求生》全球销量节节攀升，游戏在线人数也是暴涨，其中国内玩家购买量在全球稳居第一。但是国内玩家要玩这款游戏就得买加速器，国服服务器也经常炸锅，饱受大家诟病。因此国内玩家们都期望腾讯能早日代理该作，而关于腾讯代理《绝地求生》的爆料也接连不断，而且消息越来越可靠。 昨晚，圈内的爆料大手子午后狂睡大大，爆料《绝地求生》即将过审，也就是说马上可以和玩家见面。
《绝地求生大逃杀》目前人气火爆玩家飙升，但是游戏中外挂泛滥的现象也是饱受诟病，比如堪比“凌波微步”的飞毛腿，以及能看穿一切的透视眼，这些一次又一次的说明吃鸡已经逐渐往“仙侠游戏”发展，最近就有网友表示自己在空中莫名其妙地被外挂击杀了。
就在今天（10月16日）中午，哔哩哔哩发布公告，称《恶灵附身》、《恶灵附身2》将在B站禁止直播，这是为什么呢？
继Fami杂志扫图公布了一些《真三国无双8》游戏情报后，《真三8》官网又更新了一大批游戏情报，包括新登场的四名武将，以官渡之战为例的任务攻略方法，还有最新的游戏截图。
48小时热点资讯
热门手游推荐522被浏览354216分享邀请回答12020 条评论分享收藏感谢收起207被浏览124304分享邀请回答56379 条评论分享收藏感谢收起

我要回帖

更多关于 steam游戏可以汉化吗 的文章

 

随机推荐