- - - - - - - - -
本土化与英文梗中英对比杂谈 雷克萨篇
本土化与英文梗中英对比杂谈 雷克萨篇
本土化与英文梗中英对比杂谈 雷克萨篇！
国服翻译：想做好演员，得先学会装死。
直译：他是条很不浮夸的狗。
国服自由发挥(感觉原文中有什么英文梗，但我没找到相关的资料)。
国服翻译：熬过痛苦，你就会更狠毒。
直译：杀不死你的东西会使你中毒。
toxic本没有狠毒的意思，这里有自由发挥的成分。
眼镜蛇陷阱
国服翻译：注意，有蛇出没。
直译：冻土上的蛇。
国服的自由发挥。
国服翻译：它的分类让生物学家很是头疼。
直译：棒糖传情?
原文只有“candygram”一个词，国服直接自由发挥了。candygram原意为蜜糖寄语，蜜糖传情：递送附有私密留言的糖果或甜食，是小孩子们买一根棒棒糖，然后附上小卡片，请人送到心仪的同学那里去，表达情意，交流感情的。但这个词和图有什么联系?
缝合追踪者
国服翻译：他只是在试试右边胳膊有没有缝好。
直译：他只是活动下熊臂上的右手。
意思差不多，国服的翻译更符合汉语习惯。
自爆肿胀蝠
国服翻译：祸兮蝠之所倚，蝠兮祸之所伏。
直译：在一个过量的漏斗蛋糕(幽暗城商贩卖的那个国服翻译：祸兮蝠之所倚，蝠兮祸之所伏。)的夜晚后，我们都去过那了。
国服自由发挥，一开始我以为是那句诗…...原文似乎有什么英文梗，直译出来太别扭了。
普崔塞德教授
国服翻译：他最得意的发明有：长有触手的侍从、能消灭艾泽拉斯所有生命的瘟疫和指尖陀螺。
直译：他最得意的发明有：长有触手的侍从、能消灭艾泽拉斯所有生命的瘟疫和指尖陀螺。
忠于原文的翻译，指尖陀螺是种新兴的玩具，不知道为啥突然火了。
国服翻译：虽然她的身体经受了死亡的考验，但她的婚姻呢?
直译：她的婚姻经受了死亡的考验，但它很快就腐烂了。
国服的翻译和原文出入挺大。原文中的它应该既指这只蜘蛛又指它的爱情。
国服翻译：“你太慢了，老朋友。狩猎已经开始很久了。现在……它永远也不会结束。”
直译：“你太慢了，老朋友。狩猎已经开始很久了。现在……它永远也不会结束。”
忠于原文的翻译。
憎恶弓箭手
国服翻译：装了第三只手后，射速提高了50%!
直译：寒冰射手…是一个愤怒的可恶灵魂…带着新鲜的弓和失踪的鼻子…
原文直译出来一脸懵逼，不知道有什么梗，国服选择了自由发挥。
《盘古图录》惊现，天下大势将改
变幻莫测勇者闯机关
千里共婵娟
盛世篝火赏烟花
众多镶嵌指南一览手机浏览器中输入网址：
立即下载新快盒子，玩游戏！
扫一扫二维码下载
热门搜索：
当前位置： >>
>> 炉石传说外国选手评价汇总 最具争议的九张新卡
炉石传说外国选手评价汇总 最具争议的九张新卡
发表时间： 18:52
一直以来，中西方的炉石被服务器、时差、直播平台等各种因素分隔开来。之前很多关于WOG的外服声音来源于各类玩家，有偏技术的选手也有偏娱乐的主播，而他们之间的意见争端、价值取向不同也形成了很多很有趣的讨论。
本期带来的是由笔者选出的在最后一波公布的新卡当中，争议最大的九张新卡(排名不分先后);评价来源于油管、twitch和推特，选取的选手和主播包括kripp、thijs、作死帝、frodan、strifecro等。
搜寻猎物筑
不少职业玩家认为这张卡只是一个略强一点的精灵弓箭手;死帝都指出这张卡并不像很多人认为和AC差不多，因为这或许正是野兽猎此前缺乏的激活野兽卡牌的手段，往往野兽站场触发的特效比龙和连击都要更夸张。太子则是特别提到了这张卡在蓝龙猎中的可用性。kripp总结道这张卡同时可吃法伤、法术 combo和野兽配合，但他怀疑这张卡的真正出场率，因为从以往经验而言，这种结合了太多配合元素的卡效果并不好，因为你不会打一个蓝龙上膛野兽宇宙猎，对吧?
范达尔&鹿盔
尽管大多数人(包括极其挑剔的一些spike型选手)都对这张卡极高度评价，kripp认为这张卡很平庸，绝大多数情况下只是一个森金，他指出德鲁伊经常使用的抉择卡并没有从这张卡中获得太高的收益，而如果围绕这张卡组牌而带上滋养或烈焰德鲁伊又显得并不靠谱。
太子则是谨慎地指出，这张卡的使用需要玩家对于自己的卡组有一个清晰的认识和游戏规划，因为有些时候把一张橙卡当3-5白板丢下去并不可惜，而有些时候则是一个非常糟糕的决定。
马尔考罗克
作死帝觉得这张卡是可用的，他认为虽然装备诅咒之刃会使得你输掉一局比赛，可是装备血吼或者触手武器就能使得你赢下这局比赛，而大部分情况下这张卡都至少相当于一个5费6-5或更好。
太子则觉得这张卡根本不可用，比布林顿还要糟糕，他指出，当你面对后期套牌，需要一个7费橙卡来找一个血吼使得你获得胜利的时候，你往往不如直接带一把血吼;而面对快攻的时候到了7费你要么已经赢了要么已经输了。
太子进一步提出，尽管这张卡或许不是那么的差，但是能进构筑的卡要么非常超模，要么和其他卡或这个职业的思路有很高的契合度，而这张卡并不是那样的一张卡，它甚至都不是一个海盗。
太子认为这张卡的唯一亮点在于既能打连击又能找亡语，但是亡语贼里面需要连击的东西往往并不多，所以除非一个卡组同时需求这两点，否则他不看好这张卡。
frodan则是指出，在阿努巴尔伏击者退环境之后，所有盗贼的职业亡语生物都至少具有在某一种对局下的极高的价值，所以他觉得这张卡找阿努巴拉克来赢下一些劣势对局或许会成为一个常态。
作死帝驳斥了一些说这张卡很烂的观点，他认为拿现在的盗贼卡组来说这张卡不好是愚蠢的，如果显然比这张卡差的博物馆馆长能出现在环牧当中并且取得不错的效果，这张卡没什么理由不能出现在亡语贼当中。谁说亡语贼就一定要站场而不是打卡差思路?(考虑到作死帝最近甚至掏出了疲劳&&术(???)他的卡组套路肯定是脑洞很大的，不过也有参考价值)
太子认为这是一张星界德神卡，因为它在星界之后摸到起码是一个10-10(下图是太子评完禁忌古树之后看无面巨兽的眼神&&)，而在前期也可以当做站场打出去;反正前期的手牌对于星界德来说根本不是牌，所以这张卡即使是1-1打出去来应对对方的火蝠都是可以的。
frodan也持类似的观点，他说&这张卡感觉上总是可用，尽管很难说为什么&。
反倒是以往一直很乐观的作死帝对这张卡给出了很低的评价，他觉得如果这是0费0-1还可以带，1费1-1就显得太差了。值得一提的是有些选手提到了这张卡和铜须的配合，从卡面描述来看，实际上这张卡是绝对不能配合铜须的，但是谁知道暴雪程序员会不会一如既往地偷工减料呢?
作死帝毫无保留地认为这张卡应该在任何德鲁伊卡组中都可以满编。
著名的天梯构筑毒瘤Hoej和Xixo似乎也认同这个观点，因为在他们为navi战队构筑的克苏恩德中使用了这张新卡。
太子则认为这张卡非常烂，他认为对德鲁伊来说8甲完全无法值得使用一张卡，而绝大多数情况下会选择的4攻则严格弱于英勇打击。
frodan甚至提出，这张卡是否好于治疗之触都是有疑问的，因为对于大哥云集的跳费德而言，治疗之触还可以用来奶你的战争古树。
巨型独眼怪
这张卡的强弱没什么好辩驳的。有趣的是，有不止一个人(包括我在内)都把这张卡看成了+1/+1而不是+1血&&而太子甚至还在当做+1/+1 的情况下说了半分钟这张卡为什么差然后突然意识到居然只有+1血(当场吐血)。看来大家都对于暴雪的平衡性设计抱有了太高的信心。
太子认为这张卡差到了一种境界，完全不契合鱼人整体的进攻思路。
frodan提到了reddit上一直黑的&鱼人德&套牌(每次有新手问什么卡组好的时候，总是有人在二楼回答鱼人德)，这张牌还真的弥补了德鲁伊缺少的清场法术&&
小胖strifecro则是从另一个角度讨论了鱼人套牌，他认为这类需要控制场面的套牌在类似于蜘蛛蛋+叫嚣、护盾机器人+作战动员等更为强势的开局退换境后，可以牢牢把控前期的节奏，而这时候这张6费清场就可以有力的阻止对方的返场企图(类似于动物园带地狱烈焰)。
太子认为这张卡几乎相当于1费的监工。
在直播中亲自使用了这张卡的frodan则不这么认为，他认为这张卡的手感远比它看起来差，因为很多时候你想要杀死一个随从而不是&对它造成一点伤害&，而等到能够用这张卡配合斩杀或者用这张卡配合奴隶主的时候一个2-2已经没什么大用了。
Xixo则是提到了这张卡潜在被低估的可能性，因为战士实在是拥有太多的单体打1或者全场打1，他认为这种卡一旦堆积到一种数量就或许能形成一种质变。
喜欢这篇资讯，将它分享到：
相关阅读：
手游排行榜
下载排行榜
战斗方式－画面
Copyright &
All rights reserved
版权所有 鄂ICP备号-1当前位置：-&-&炉石传说8月8日冰封王座的骑士新卡汇总 橙卡巫妖王登场
炉石传说8月8日冰封王座的骑士新卡汇总 橙卡巫妖王登场
炉石传说8月8日冰封王座的骑士新卡汇总&
炉石传说8月8日冰封王座的骑士新卡汇总&中立橙卡巫妖王登场。下面一起来看看吧。
中立橙卡-巫妖王
嘲讽。在你回合结束时，将一张随机的死亡骑士牌置入你的手中。
(死亡骑士牌不是英雄牌，一共8张)
炉石传说冰封王座的骑士 术士新卡&&吸取灵魂，2费法术：吸血，对一个随从造成2点伤害。(吸取生命：???)
（吸血：造成的伤害转化为等量治疗 回复你的英雄）
类似卡牌：
吸取生命除了能吸英雄以外，被吸取灵魂完爆。(有法强的话，吸血是可以吸更多血的)
炉石传说冰封王座 盗贼新卡&&末日回旋镖，1费法术：对一个随从投掷你的武器，造成武器攻击力的伤害，随后，该武器返回你的手牌。
单体版的剑刃乱舞，并且可以回收武器，挺有趣的。
炉石传说冰封王座 盗贼新卡&&白骨大亨，5费5-5，亡语：将两个1-1的骷髅(白板)置入你的手牌。
小骷髅可以打连击，1-1也能对对手造成一点麻烦，我觉得可以。(竞技场不错，天梯一般)
炉石传说冰封王座 盗贼新卡&&鬼灵匪贼，6费5-5，连击：造成伤害，数值等同于本回合中你使用的其他牌的数量。
6费，这么高的费，伤害非常有限。(只能是活在梦里的COMBO，比如加基森站场对手解不掉)
类似卡牌：
炉石传说冰封王座 德鲁伊新卡&&铁齿铜牙纪晓岚，3费法术：使你的英雄获得3点护甲，并且在本回合中+3攻击力。
讲个笑话：德的解牌
类似卡牌：(你们构筑有带过？)
炉石传说冰封王座 萨满新卡&&雪崩，4费法术：冻结一个随从，并对其相邻的随从造成3点伤害。(现在打萨满也要防背叛了)
用来解场挺好的，还可以配合新的橙卡莫拉比(你甚至可以配合破冰斧)
可配合卡牌：
炉石传说冰封王座 战士新卡&&死亡幽魂，5费3-3，战吼：每有一个受伤的随从，便获得+1+1。(最多可以变成16-16，场上13个怪)
战士有旋风斩之类的AOE，也许可以养出一个大哥，但是这货没嘲讽啊，下限又低，费用还挺高，渣渣。
炉石传说冰封王座 猎人新卡&&自爆肿胀蝠，4费2-1，亡语：对所有敌方随从造成2点伤害。(讲个笑话猎人解场)
身材太弱，不过可以配合装死之类的打个AOE。
炉石传说冰封王座 德鲁伊新卡&&硬壳清道夫，4费2-3，战吼：使你具有嘲讽的随从获得+2+2。
新版本暴雪钦定德鲁伊要打墙德，而这张卡就是城墙德必带的卡牌，很强。
类似卡牌：
每个人心里都该有秘密，
用“不鸣则已一鸣惊人”来形容独立游戏开发者 Derek Yu 或许最为合适。此前他曾经开发过经典游戏《洞穴探险》（Spelunky），不过从那之后便陷入了长时间的“消失”当中。而正当业界正逐渐忘记他时，他又再次出现，并且宣布将以个人工作室Mossmouth的名义发行独立游戏合集作品“UFO 50”
《地狱之刃》玩家需要面对的第一个Boss是幻像之神Valravn，很多玩家不知道应该怎么对付这个Boss，今天带来《地狱之刃》幻像之神打法攻略，一起来看看吧！
近日，日本万代南梦宫HD公司今天公布了2018年3月期第1四半期(日至6月30日)财报，利润同比减少三分之一当前位置：>>
类型：棋牌卡牌
语言：中文,英文