您（@）目前可用积分：3512540跟帖回复
共获得打赏：
凯迪微信公众号扫描二维码关注发现信息价值
微信扫一扫
分享此帖文
[原创]解密水浒传25：谁是《水浒传》中的第一语言高手？
8859 次点击
22:09:40 发布在
&&&&解密水浒传25：谁是《水浒传》中的第一语言高手？&&&&《水浒传》中口若悬河，滔滔不绝的善言之人不在少数：像口吐莲花，巧舌如簧，凭三寸不烂之舌立足江湖的吴用；像言似和风，语似软玉，给人春风化雨般温暖的天下第一名妓李师师；像话必言仁，语必讲义，唇齿相碰间忽悠得天下英雄趋之若鹜的宋江等等。然而，真正的水浒第一语言天才，却并不在这些扬名天下的卧龙凤雏之中，而是隐于闹市乡间，并不十分引人注目的小人物，她便是因撮合西门庆与潘金莲的千古淫媒而名噪一时的那位王婆王干娘。&&&&王婆这个人很有意思，只要是挣钱的买卖她都做，所以她经营的范围非常广，用她自己的话说就是“老身为头是做媒，又会做牙婆，也会抱腰，也会收小的，也会说风情，也会做马泊六”。这些买卖大多要靠三寸不烂之舌的忽悠说服，所以在长期的实践中王婆积累了丰富的语言资源，练就了非比寻常的语言能力，“潘驴邓小闲”和“十捱光”这些堪称色狼界“牛顿定律”的金科玉律便正是出自王婆之口。然而这些还不是体现王婆高超语言能力的巅峰之作，最能淋漓尽致地展现王婆一代语言大师风采的，是她在引诱西门庆入瓮过程中的那些隐喻暗寓。&&&&王婆一眼就看穿了西门庆想要勾搭潘金莲念头，但老谋深算她并没有急于捅破这层窗户纸，而是通过语言不断地撩拨和挑逗西门庆的欲火，等到西门庆欲火焚身，不能自拔之时，王婆这才断然出手，获得了利益的最大化。王婆引诱西门庆的过程十分含蓄隐蔽，纵然有旁人在一侧仔细聆听，也断然听不明白王婆高超言语中所隐含的不堪入目内容。&&&&相比于高衙内的直白无耻，西门庆其实是一位很要脸面的腼腆型色狼，即使是面对王婆这样恶名远播的马泊六，也一直没有敢直吐心事。挣钱心切的王婆，便一次次地用各种茶水饮品暗示并引诱西门庆。比如，以“梅汤”（类似于现在的酸梅汤）暗示“做媒”，以“和合汤”（一种泡茶）比喻“撮合”，以“宽煎叶儿茶” （一种清茶）示意西门庆要想得到潘金莲，根本无须心急火燎，只要有王干娘在，一切尽管放宽心。在西门庆完全入瓮表明心意之后，王婆又接连抛出的“潘驴邓小闲”理论和“十分捱光”战术，令“山重水复疑无路”的西门庆眼前一亮，“柳暗花明又一‘春’”地找到了他朝思暮想的桃园之地。西门庆忙不迭地对王婆许下重酬，并赞不绝口地称赞王婆：“干娘，你端的智赛隋何，机强陆贾！”&&&&如果天真的读者以为这就窥探到了王婆语言天赋的最高境界，那就太低估了这位号称能“教唆得织女害相思，调弄得嫦娥寻配偶”的撮媒高手了。真正令王婆一语绝尘，独享水浒第一语言高手宝座的最最精妙之语是在她与西门庆的一次貌似插科打诨，实则香艳无比的调侃之语中：&&&&西门庆道：“乾娘，相陪我吃个茶。”王婆哈哈笑道：“我又不是‘影射’的！”西门庆也笑了一回，问道：“干娘，间壁卖甚麽！”王婆道：“他家卖拖蒸河漏子，热烫温和大辣酥。”西门庆笑道：“你看！这婆子只是风！”王婆笑道：“我不风，他家自有亲老公！”西门庆道：“干娘，和你说正经话：说他家如法做得好炊饼，我要问他做三五十个，不知出去在家？”王婆道：“若要买炊饼，少间等他街上回来买，何消得上门上户？”西门庆道：“干娘说的是。”&&&&相信许多读者读到这里都是一头雾水，这不是再正常不过的对话吗？说得不都是些充满异域风味的特色饮食吗，哪里来的暧昧与香艳啊？接下来听姚看江湖一解释，您就知道什么叫做语言黑话的顶级高手，什么才是撮合淫媒的至高境界。&&&&事实上，王婆口中的这些话都是对潘金莲肉体赤裸裸的描述和为引西门庆入瓮而进行的挑逗性暗示，所有的话语都有着双关或者谐音的意味，如“河漏”，元曲、笔记里也做合罗、合、河捞，现在统称，古代的做法是：将牛角钻孔，密缝在绸布中挖出的洞上。使用时，张开四角，悬挂在水锅之上，将揉好的面团放入牛角挤压，面从小孔挤压而出，状如粗线，在王婆口中一说是暗指男性生殖器，另一说是指武大郎的软弱；“大辣酥”， 源于蒙古语，一种用牛羊血乳酿制的浑汤酒，“热烫温和大辣酥”则是暗示潘金莲激情似火与柔情如水的冰火两重天。与《水浒传》紧密联系的《金瓶梅》对这段的描写则是更加直白形象：王婆道：“他家卖的拖煎河漏子，干巴子肉翻包着菜肉匾食，饺窝窝，蛤蜊面，热烫温和大辣酥。”“干巴子肉翻包着菜肉匾食”暗指女性下半身，与“河漏”遥相呼应。&&&&久在欢场摸爬滚打的西门庆立刻会意了王婆的这一系列性暗示，调侃道“你看这风婆子，只是风！”西门庆此时的如意算盘是想过河拆桥绕过王婆，准备以定购炊饼为名去直接接近潘金莲。老谋深算的王婆焉能让西门庆的伎俩得逞，立刻戳穿道：“若要买炊饼，少间等他街上回来买，何消得上门上户？”潜台词是：你西门大郎想要尝着那“热烫温和大辣酥”，断然离不开老娘的穿针引线。已被王婆撩拨得欲火攻心的西门庆只得俯首称臣道：“干娘说的是。”&&&&本段文字是《水浒传》中关于男欢女爱进行的最为隐晦的一次描写，让我们领略到王婆的高超技艺之余，也见识到了施老爷子不俗的文字功力和超强的想象力，据说其中还用了一种叫做矛盾修辞法的写法，比如：大辣酥要么热烫，要么温和，不可能同时具备两种特性。同样河漏子要么是拖的，要么是蒸的，不可能既拖又蒸。反正不管怎么说，高手就是高手，写个暧昧也高人一筹！&&&&相信读过此文，各位一定对水浒第一语言大师的精妙之语有了重新的认识，也一定开始由衷地对这位语言奇才产生了顶礼膜拜的敬佩之心了吧？水浒第一语言高手，舍王婆其谁？
用手机看帖文，请扫一扫。用微信/易信等扫描还可以分享至好友和朋友圈。
有启发就赞赏一下
优秀帖文推荐
| 只看此人
| 不看此人
22:22:20 &&
相信读过此文，各位一定对水浒第一语言大师的精妙之语有了重新的认识，也一定开始由衷地对这位语言奇才产生了顶礼膜拜的敬佩之心了吧？
| 只看此人
| 不看此人
19:05:55 &&
人家干娘也没说什么鸡巴，逼啥的
| 只看此人
| 不看此人
19:12:55 &&
&&&&【陈丹青说】&&&&经济萧条叫增速放缓；&&&&圈地运动叫城镇化；&&&&拔苗助长叫保增长；&&&&人民收入下降叫收入负增长；&&&&货币贬值叫购买力下降；&&&&增加税赋叫保民生；&&&&通货膨胀叫量化宽松政策；&&&&操纵股市叫救市；&&&&经济危机叫新常态；&&&&搜刮民脂民膏叫为人民服务；&&&&陪和尚上床叫开光！
| 只看此人
| 不看此人
20:31:53 &&
&&&&解密水浒传――全新视角，揭密一个你所不知道的《水浒传》&&&&本贴为姚看江湖原创，若有疑问请联系作者邮箱&&&&yaoyao818_&&&&《解密水浒传》合集地址：&&&&目录&&&&1. 晁盖之死解析：究竟是谁射杀了晁天王？&&&&2. 国学大师王国维竟然是《水浒传》的后人？&&&&3. 水浒绿帽知多少？&&&&4. 关胜何以力压林冲成为五虎之首？&&&&5. 鲁智深身死之谜？&&&&6. 《水浒传》里的和尚都很“花”？&&&&7. 《水浒传》有哪些爆笑译名？&&&&8. 宋江招安政策有哪些致命失误？ &&&&9. 谁才是《水浒传》中的第一淫妇？&&&&10. 谁是梁山情报界的“五虎上将”？&&&&11. 宋江性取向之谜？&&&&12. 史进是《水浒传》中的第一大不孝子？&&&&13. 宋江巨额财产来源之谜？&&&&14. 《水浒传》有哪些经典续书？&&&&15. 林冲果真完美无缺吗？&&&&16. 宋江为什么要执意选择招安？&&&&17. 李逵为什么要屠杀扈三娘满门？&&&&18. 梁山好汉有哪些不堪回首的尴尬糗事？&&&&19. 你知道《水浒传》中的十绝吗？&&&&20. 谁是《水浒传》中的第一食人魔君？&&&&21. 梁山上最复杂的亲戚关系，你绝对理不清？&&&&22. “一丈青”究竟是什么意思？&&&&23. 为什么说王伦是一个优秀的山大王？&&&&24. 高俅为什么能够一步登天？&&&&25. 谁是《水浒传》中的第一语言高手？&&&&26. 无敌天下的大刀关胜竟然死于“酒驾”？&&&&27. 逼上梁山的最大幕后黑手之一，竟然就是梁山自己？&&&&28. 王婆骑的木驴究竟是什么样子？&&&&29. 水浒第一硬汉是谁？&&&&30. 《水浒传》中的“四大美人”是哪四位？&&&&31. 东平知府陈文昭的原型竟然是罗贯中的同学？&&&&32. 霹雳火秦明竟然是一个“有奶便是娘”的龌龊小人？&&&&33. 晁盖一伙为什么不强取生辰纲？&&&&34. 《水浒传》中的第一恐怖美食是什么？&&&&35. 林冲休妻之迷？&&&&36. 谁是《水浒传》中的第一偷窥狂人？&&&&37. 武松对潘金莲是否动过真情？&&&&38. 生辰纲的背后竟然隐藏着一个惊天阴谋？&&&&39. 李逵对宋江有断背情结？&&&&40. 《水浒传》中最寂寞的女人是谁？&&&&41. 那些令人垂涎三尺的水浒美食（饕餮盛宴篇）？&&&&42. 那些令人垂涎三尺的水浒美食（风味小吃篇）？&&&&43. 那些令人垂涎三尺的水浒美食（美酒佳酿篇）？&&&&44. 梁山上四大霉运当头的倒霉蛋是谁？&&&&45. 智取生辰纲究竟是天衣无缝，还是漏洞百出？&&&&46. 一生侠义的鲁智深为什么取名叫“花和尚”？&&&&47.&&“拳打镇关西”也许只是金翠莲导演的一出好戏？&&&&48. 你知道《水浒传》中的四大奇门兵器吗？&&&&49. 梁山好汉籍贯大揭密：哪位好汉和你是老乡？&&&&50. 貌似憨厚的李逵实则劣迹斑斑，罪恶滔天？&&&&51. 最早提出招安的武松为什么会成为招安的最强烈反对者？&&&&52. 梁山好汉之中竟然隐藏着一个大汉奸大卖国贼？&&&&53. 宋江为什么会独享四个绰号？&&&&54. 谁是《水浒传》中第一猛女？&&&&55. 水浒第一贤妻良母是谁？&&&&56. 武松杀潘金莲时为什么扒光她的胸衣？&&&&57. 《水浒传》中还有一位和宋江一样“担着血海也似干系”的仗义人物？&&&&58. 梁山好汉中唯一的一位农民是谁？&&&&59. 林冲竟为了一个编制害得家破人亡？&&&&上述已发，&&&&下面为拟发，敬请关注更新&&&&60. 《水浒传》中究竟有多少对师徒关系？&&&&61. 《水浒传》中有哪些怪绰号？如何解读？&&&&62. 孙立被贬地煞之谜？&&&&63. 《水浒传》中谁最有眼无珠？&&&&64.&&“郭武定本”也许只是一个从未出现过的美丽神话？&&&&65. 哪些个小人物改变了水浒的命运？&&&&66. 《水浒传》中最恐怖的节日是哪个节日？&&&&67. 水浒珍本竟然大半流亡在海外？&&&&68. 你所不知道的水浒十大劲歌金曲？&&&&69. 《水浒传》中最猖狂的小三是谁？&&&&70. 《水浒传》中的第一骂架高手是谁？&&&&71. 独领风骚的水浒四大小矮人？&&&&72. 宋江的文化程度究竟有多高？&&&&73. 《水浒传》里也有十二生肖？&&&&74. 史进第一个出场之谜&&&&75. 武大郎卖的炊饼究竟是什么？&&&&76. 梁山上最深藏不露的人是谁？&&&&77. 梁山好汉中谁的脾气最火爆？&&&&78. 梁山上竟然有一个没有灵魂的行尸走肉？&&&&79. 梁山好汉究竟都是为何而上梁山？&&&&80. 步步心惊的水浒发配之路？&&&&81. 水浒也有无厘头？&&&&82. 梁山上真得是派系林立吗？究竟有哪些派系？&&&&83. 哪起案件是水浒第一冤案？&&&&84. 水浒胖子也疯狂？&&&&85. 《水浒传》中最经打的女人是谁？&&&&86. 梁山第一帅哥是谁？&&&&87. 让你大跌眼镜的水浒洞房花烛夜？&&&&88. 石碣排名究竟出自天意还是人为？&&&&89. 《水浒传》中的第一泡妞高手是谁？&&&&90. 赛珍珠翻译的《水浒传》有何缺点？该如何评价这位诺贝尔奖得主对水浒的翻译？&&&&91. 水浒十大高手，林冲竟然无法入围？&&&&92. 《水浒传》中抗击打能力最强的男人、女人和太监分别是谁？&&&&93. 《水浒传》中最自不量力的人是谁？&&&&94. 梁山上真得是处男一片吗？
| 只看此人
| 不看此人
20:53:43 &&
&&&&楼主好文采！
| 只看此人
| 不看此人
21:08:51 &&
| 只看此人
| 不看此人
21:34:10 &&
20:53:43&&的原帖：&&&&楼主好文采！呵呵，美女啊
| 只看此人
| 不看此人
22:19:35 &&
施耐庵是【水浒传】的绝对语言高手！哈哈
| 只看此人
| 不看此人
0:01:18 &&
想像力不错，只有楼猪这样肮脏的思想能理解王婆说的话意，施耐庵要拜你为师了！
| 只看此人
| 不看此人
2:56:55 &&
19:12:54&&的原帖：&&&&【陈丹青说】&&&&经济萧条叫增速放缓；&&&&圈地运动叫城镇化；&&&&拔苗助长叫保增长；&&&&人民收入下降叫收入负增长；&&&&货币贬值叫购买力下降；&&&&增加税赋叫保民生；&&&&通货膨胀叫量化宽松政策；&&&&操纵股市叫救市；&&&&经济危机叫新常态；&&&&搜刮民脂民膏叫为人民服务；&&&&陪和尚上床叫开光！
由此观之，zf这张b嘴，岂是做马泊六的王婆可以相提并论的？
| 只看此人
| 不看此人
13:36:13 &&
0:01:18&&的原帖：想像力不错，只有楼猪这样肮脏的思想能理解王婆说的话意，施耐庵要拜你为师了！兄台，你纯洁吗？哈哈
| 只看此人
| 不看此人
19:54:50 &&
0:01:18&&的原帖：想像力不错，只有楼猪这样肮脏的思想能理解王婆说的话意，施耐庵要拜你为师了！第 12 楼
13:36:13&&的原帖：兄台，你纯洁吗？哈哈你这个老兄看不懂水浒，你在水浒里面可以胜任高俅的角色，奸恶阴险不懂忠义否定忠义，在现实社会中你除了好事什么事都敢干！开个玩笑，事实上，在中国这个国家，谁还敢相信有好人？
| 只看此人
| 不看此人
21:34:02 &&
0:01:18&&的原帖：想像力不错，只有楼猪这样肮脏的思想能理解王婆说的话意，施耐庵要拜你为师了！第 12 楼
13:36:13&&的原帖：兄台，你纯洁吗？哈哈第 13 楼
19:54:50&&的原帖：你这个老兄看不懂水浒，你在水浒里面可以胜任高俅的角色，奸恶阴险不懂忠义否定忠义，在现实社会中你除了好事什么事都敢干！开个玩笑，事实上，在中国这个国家，谁还敢相信有好人？哈哈，最后一句是亮点。至于我解释王婆那段，倒真不是我想法不纯洁，事实的确如此，君可以细细品味
本版块主题总数：3392383 / 帖子总数：
今日论坛共发帖：1344 / 昨日发帖：22931 / 最高日发帖：75754
跳转论坛至：
╋猫论天下&&├猫眼看人&&├商业创富&&├时局深度&&├经济风云&&├文化散论&&├原创评论&&├中间地带&&├以案说法&&├股市泛舟&&├会员阅读&&├舆情观察&&├史海钩沉╋生活资讯&&├杂货讨论&&├健康社会&&├家长里短&&├吃喝玩乐&&├职场生涯&&├咱们女人&&├家有宝宝&&├消费观察&&├房产家居&&├车友评车&&├猫眼鉴宝╋影音娱乐&&├图画人生&&├猫影无忌&&├影视评论&&├网络剧场&&├音乐之声&&├网友风采&&├娱乐八卦&&├笑话人生&&├游戏天地╋文化广场&&├菁菁校园&&├甜蜜旅程&&├心灵驿站&&├原创文学&&├原创小说&&├汉诗随笔&&├闲话国粹&&├体育观察&&├开心科普&&├IT 数码╋地方频道&&├会馆工作讨论区&&├凯迪华南&&├凯迪西南&&├海口会馆&&├珠三角&&├凯迪深圳&&├北京会馆&&├上海会馆&&├河南会馆&&├长三角&&├贵州会馆&&├杭州会馆&&├香港会馆&&├台湾会馆&&├美洲会馆╋凯迪重庆╋站务&&├站务专区&&├企业家园&&├十大美帖&&├视频创作&&├商品发布
快速回复：[原创]解密水浒传25：谁是《水浒传》中的第一语言高手？
本站声明：本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上，文责自负，对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改；本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任，网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须注明来源及其原创作者。特此声明！
【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2- )：
；。谢谢！历史真相解密大全
或微信扫描右侧二维码关注后
阅读原文和更多同类文章
如希望直接展示，可邮件联系我们（ｂａｎｇ＠ａｉｗｅｉｂａｎｇ．ｃｏｍ）解密水浒传15：《水浒传》有哪些爆笑译名？
解密水浒传15：《水浒传》有哪些爆笑译名？
水浒的魅力绝不仅仅限于中华文化，它是超越民族的界限、为全人类所共有的宝贵精神财富，正如诺贝尔文学奖得主赛珍珠女士所言：“《水浒传》这部著作始终是伟大的，并且满含着全人类的意义。”因而《水浒传》很早就走出国门，被翻译成英、德、法、意、日等十几种文字，成为中华文华与世界文明交流的重要纽带和桥梁。但是，由于译者水平的参差不齐，所处文化与中国文化的迥异不同，再加之中国古典文学本就玄奥精深的文字表达，因此在翻译水浒的过程中出现了许多令人捧腹大笑的奇名、怪名。1.《梁山泊的强盗》倘若翻译为《梁山泊的英雄》，可能就将成为水浒的经典译名，被千秋万代地永远推崇。但仅一词之差，喻意便有了天渊之别，英雄和强盗从此张冠李戴、善恶相异（至少从书名上的感觉来讲）。该书由德国著名学者弗朗茨·库恩翻译，1934年由莱比锡岛社出版。弗朗茨·库恩先生对于《水浒传》及中国文学具有很高的造诣，德文版的《金瓶梅》亦出自库恩之手，至今仍被奉为经典。库恩的这个水浒译本采取了意译的方式，大胆地对一百二十回本水浒故事进行了删减，虽在传达原文旨趣方面比较成功，但过于大刀阔斧的删减，还是很大地损伤了原著的精髓，是一个犹如断臂维纳斯般，神韵与残缺并存的译作。2.《鲁达加入起义军的故事》直白而朴实的译名，谈不上妙趣横生，更谓不得高明别致，但总算客观地表达出了文章的主旨，至少令中外读者不至于见其名而不知其所云，属于客观陈述中心主旨的一个译名。当译者没有绝对把握和能力时，有时候删繁就简、回归本原，倒也不失是一个明智之举。该书译者是马克西米利安·克恩，这是一部德译文的单行本，1965年由莱比锡菲利普·雷克拉姆·容出版社出版，书后附有德国汉学家维尔纳·贝廷1964年春所作跋文。3.《水泊的叛逆者》沙博理是水浒英译者中最为鼎鼎大名的一位，这位远赴重洋来到中国，穷尽一生心血致力于中国古典文学翻译的国际友人，以其深厚的中国文学功底、奇妙的翻译解构思路、扎实的英文写作功力翻译出了许多必将永远彪炳译林的佳作，其中就包含本节所讲的这篇《水泊的叛逆者》。《水泊的叛逆者》由北京外文出版社于1959年出版，译文主要情节是林冲被逼上梁山、鲁智深见义勇为的故事。当然《水泊的叛逆者》只是沙博理先生小试身手之作，名震天下的《水泊好汉》才是沙博理先生的代表之作。这部百回全译本的《水浒传》以紧贴原著、直扣主旨、用词精确、语言生动而著称，几乎已经成为古典文学翻译作英文的殿堂级作品。不过，单就译名而言，《水泊的叛逆者》显然比《水泊好汉》更令读者浮想联翩。4.《强盗与士兵：中国小说》闻其名更像是一部警匪片，很难联想到它便是满是侠义情怀的古典名著《水浒传》。《强盗与士兵：中国小说》的译名并没有很好地体现出梁山“路见不平一声吼”的侠义精神和“锄奸惩恶、替天行道”的正义主旨，使人很难将其与英雄侠义的《水浒传》划上等号。不过，作为德文《水浒传》的七十回译本，书名虽不十分精确，但也不是特别离谱，还是较好地抓住了西方读者对于中国版警匪故事的好奇心，获得了不错的市场占有率，亦算是一部比较成功的译本。该书由德国汉学家阿尔贝特·埃伦施泰因翻译，1927年由柏林乌尔施泰恩出版社出版。这是西文中第一部七十回全书的节译本，杰弗里·邓洛普曾将此德译本转译成英文，在西方有相当的影响力。5.《中国的勇士们》《水浒传》前十二回的法语节译本，1922年由北京政闻报社出版。梁山的好汉在此译本中被喻为中国的勇士，直接脱离了草莽的俗气，上升到了代表中国国家形象和诠释中国侠义精神的至高境界，是对梁山好汉和梁山精神极具推崇的一个译名。6.《四海之内皆兄弟》《四海之内皆兄弟》是水浒英译本的扛鼎之作，它的译者是著名的女作家赛珍珠女士。赛珍珠一生致力于中国文化的研究和推广，为《水浒》走向世界作出了卓越的贡献，是《水浒》为西方所熟知的第一大功臣。赛珍珠在定《水浒传》译名时曾纠结再三，最终取了《四海之内皆兄弟》之名，用她的话来讲是“此书名含义的广度和深度，都符合水浒山寨里这伙正义强盗所具有的精神”。此译名虽曾遭鲁迅等微词，但不可否认每每读到此名，都有一种热血沸腾的英雄之感，的确是非常精确的表达了《水浒传》中兄弟情深、义气当先的中心内涵。放眼现有水浒的所有译名，《四海之内皆兄弟》无疑是最能体现水浒主旨，最能接近施公创作本意，也最能将水浒的精髓传神地展现在海外读者面前的译名。相信即使再历经百年、千年的时光磨砺，《四海之内皆兄弟》仍将是《水浒传》译名中独占鳌头的翘楚之作。7.《强盗们设置的圈套》“智取生辰纲”在中国可谓家喻户晓，但对语言风格迥异的德国译者弗朗茨·库恩来说，却是一道难以传神翻译的鸿沟。中国语言的极度浓缩，以及微言大义的深邃博大，使库恩先生一筹莫展，最终只能选择了《强盗们设置的圈套》这样一个严重缺乏神韵的直白名字来命名。《强盗们设置的圈套》的译名不但没有了“智取生辰纲”高潮迭起、妙计横出的惊险刺激，也使很多读者根本就猜想不到它与水浒的关联。《强盗们设置的圈套》的译名虽显青涩稚朴，绝难绘声绘色地展现出“智取生辰纲”的精髓，但至少让德文读者在上世纪三十年代记住了这个来自遥远东方的奇妙故事，认识了这帮来自中国古代战天斗地不畏强权的英雄好汉，单凭这点便功不可没。而“浔阳楼宋江吟反诗”、“梁山泊好汉劫法场”等经典情节，则被库恩先生命名为了《宋江入伙梁山起义军》，虽仍是平铺直续，但在迥然不同的德文环境中，还是俘获了众多德文读者的心，为水浒全面走入德语世界，甚至西方文化，作了有力地推动和生动的宣传。8.《中国巨人历险记》单看题目还以为是长汉郁保四的个人传记，然而细看另一个译名《一个英雄的故事》及梗概介绍，方知讲得是水浒著名英雄林冲被逼上梁山的故事。该文是由署名H.S.的译者于1872年刊载于香港出版的《中国评论》，内容为《水浒传》前十九回中林冲故事的节译。只看字面的盛誉便可见译者对于林冲悲惨遭遇的深切同情，对林冲高强武艺的无比钦佩，以及对林冲这一英雄形象的极度肯定。此译名因此也是水浒诸译名中最具正面推崇效应的一个。此后科恩根据H.S.英译文《中国巨人历险记》转译为德文的水浒节译，取了同样一个搞笑的名字——《鲁达造反》。9.《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》质朴并不意味着乏味，当质朴达到一定境界，便是妙趣横生的另一极。德文版武松的故事，便有一个质朴之极，但却又满蕴幽默的搞笑译名——《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。该篇译作的作者是德国学者鲁德尔斯贝尔格，他也是第一个将《水浒传》片段文字译成德文的，可谓德文水浒译作的鼻祖。该译名单个拿出来，绝无任何精妙可言，但是结合武大郎滑稽搞笑的相貌体形、潘金莲激情似火的热辣风骚，立刻便领略到了质朴译名下其实滑稽横流、搞笑涌动的深度幽默。10.《圣洁的寺院》世界上最大的幽默就是望文而不知其意，思过方知其趣。《圣洁的寺院》便是其中的典型代表。单看其圣洁之名，寺院之所，绝对难将其与刀光剑影、血雨腥风的《水浒传》联系在一起，更万万想不到它竟然描写得是《水浒传》中最为香艳多姿、柔情旖旎的偷情大戏。这篇由德国鲁德尔斯贝尔格所译的《圣洁的寺院》刊载于1924年德国出版的《小说》一书中，讲得是杨雄、潘巧云、裴如海三者之间理不清、剪不断的爱恨情仇，是最早被译成德文的水浒片段。偷情本是令人浮想联翩的香艳话题，而良家美妇与寺中色僧之间的偷情则更令人血脉喷张、经脉逆行。施公不吝笔墨的精彩描写，直中要的的高超笔法，和浓墨重彩的香艳铺设，将潘巧云与裴如海在佛堂中娇喘连连、耳鬓厮磨的欢娱场景描写的淋漓尽致，而“”，虽意喻低俗，却读来偏偏优美非常，且颇具禅宗喻义，可谓中国文学史上拍案叫绝的香艳代表。如此有违人伦、毁誉佛门的偷情却偏偏取了圣洁之名，简直就是挂着卫道士的招牌，演得却是《金瓶梅》的故事，读之令人可发一笑。本头条号内容皆为原创，若有商用请联系作者邮箱：yaoyao818_
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。
百家号 最近更新：
简介: 为您提供不为人知的另类政史新闻
作者最新文章[原创]解密水浒传20：谁是《水浒传》中的第一食人魔君？ 【猫眼看人】
我的图书馆
[原创]解密水浒传20：谁是《水浒传》中的第一食人魔君？ 【猫眼看人】
& & & & & 解密水浒传20：谁是《水浒传》中的第一食人魔君？&&&&《水浒传》中酷爱吃食人肉的魔君不在少数：像“多餐人肉双睛赤”的邓飞，像“围遮定吃人心肝的小魔王”周通，像酷爱饮人心肝醒酒汤的清风山燕顺王英等人。而像把肥膘练做灯油的朱贵，把瘦肉制作馒头的孙二娘张青，把肥肉制成水牛肉的李立这些职业烹调人肉的专家，更自不必说都是吃食人肉的行家里手，过口的人肉怕比我们吃过的猪肉还多。然而若问《水浒传》中谁吃食人肉最为血腥恐怖，谁吃食人肉最为原始野蛮，却不在上述众人当中。《水浒传》中真正的第一食人魔君，却是那个看似憨厚可爱，甚至有些天真无邪的黑旋风李逵。&&&&李逵吃食人肉那是最接近茹毛饮血原始状态的野蛮吃法，他不喜欢煎炸烹炒的精细吃法，最喜欢生熟相间、血沫横流的烧烤吃法，这种吃法最能体味到人肉的原始质感和原始气息，是吃食人肉的最高境界。李逵在《水浒传》中生吃人肉最有代表性的事例有两起：一起是现剐火烤黄文炳，另一起是碳烤李鬼火腿。&&&&黄文炳屡次陷害宋江，是宋江最为恨之入骨的冤家对头。身为宋江最亲密小弟的李逵当然要好好替大哥出口怨气：“便把尖刀先从腿上割起。拣好的，就当面炭火上炙来下酒。割一块，炙一块。无片时，割了黄文炳，李逵方把刀割开胸膛，取出心肝，把来与众头领做醒酒汤。” 一个白白胖胖、活蹦乱跳的黄文炳顷刻间就被李逵活剐下肚，想想当时肚破肠流，皮绽骨裂的恐怖场景，就令人不寒而栗，毛骨悚然。可是李逵却吃得滋滋有味，仿佛是在品尝世上最美味的佳肴，铁牛还真是非常人也！&&&&无独有偶，李逵吃人肉烧烤的事情在《水浒传》第四十二回中再次上演：“（李逵）去锅里看时，三升米饭早熟了，只没菜蔬下饭。李逵盛饭来，吃了一回，看着自笑道：‘好痴汉！放着好肉在前面，不会吃！’拔出腰刀，便去李鬼腿上割下两块肉来，把些水洗净了，灶里抓些炭火来便烧；一面烧一面吃；吃得饱了，把李鬼的尸首抛放屋下，放了把火，提了朴刀，自投山路里去了。” &&&&李逵的吃法最是新鲜，最是绿色，纯天然的鲜嫩人肉从黄文炳和李鬼身上现剐下来，没有经过任何的污染，直接放在炭火上灼烤，外焦里嫩，滋滋冒着人油，淌着血水便被塞进李逵的阔口中，血腥恐怖的程度连王英这些吃食人肉的高手也唬得目瞪口呆，面对李逵殷勤递来的现烤人肉，都吓得纷纷退避三舍，足可见李逵《水浒传》第一吃人魔君无可动摇的霸主地位。
馆藏&16797
TA的推荐TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢