棋牌参加比赛用英语怎么说说

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-06-12 03:12 标签： 棋牌比赛
棋牌类游戏的英文翻译 跟着小编一起来看看
今天，小编不讲什么棋牌行业、棋牌市场的，给大家分享一点有趣的东西。不知道你们还记不记得小编曾经分享过一篇文章《老外会玩哪些棋牌游戏聊一聊棋牌游戏的海外市场》，在这一篇文章里，小编告诉大家棋牌游戏在海外是有市场的，还给大家分享了老外打棋牌与中国人玩棋牌的不同点。不过想要进军海外市场光光了解老外玩棋牌的喜好是不够的，首先要攻克的就是语音这一关。虽说近些年学习中文的外国越来越多，但至今为止，英语还是全球共通的语言，把棋牌游戏的相关单词正确翻译成英语，有助于把我们的传统棋牌游戏告诉老外，让他们一听一看就明白，从而顺利开拓海外市场。接下来，就跟着小编进入一个奇妙的世界吧！
请点击此处输入图片描述
大家知道“棋牌游戏”这个单词翻译成英语怎么说吗？Chess&card game，这翻译看上去没有毛病。Chess代表棋，card代表牌，在中国人看来倒也是简单易懂，然而老外一定懂吗？其实不用这么复杂的翻译，如果你翻译成board games（用棋盘玩的游戏）或者chess game（棋类运动）的话，老外会更加理解的。
昨天一个老外问我，怎么称呼可以下棋，打麻将的地方。我们一听就明白他指的是棋牌室，那么棋牌室用英语怎么说呢？有人说是Room of chess and card，还有人说是Chess and card room，甚至有人觉得Chess and Poker Room好像也是可以的。小编请教了另一个老外（中国通）后，得到了比较满意的答案~~chess and card room棋牌室。
请点击此处输入图片描述
小编再举一个例子，最热门的“斗地主”，翻译成给老外看的英文你知道怎么说吗？小编来告诉你。如果是中国人看,可以用“Fight the Landlord”,或者直接拼音“doudizhu”,但是因为是要给外国人看的,估计要解释一下因为西方人管地主叫农场主，这个需要结合各国的历史来翻译,简单点,就是“Chinese poker”。还有一种比较好的方法就是加一些描述，这样既让老外知道什么是斗地主，又不会误导他们，比如doudizhu a famous chinese poker that popular in sichuan（斗地主是中国著名的扑克游戏，流行于四川）。
请点击此处输入图片描述
最后，小编再讲一个有趣的事情。在外国人的世界里，麻将就是连连看，找到一样的两张麻将牌就连在一起。没有西方人知道真正的麻将是四个人打的棋牌竞技游戏，你一说Mahjong，所有人都知道是连连看。其实连连看的正确翻译应该是picture matching。
请点击此处输入图片描述
不知道今天小编给大家分享的内容是否有趣呢？其实小编分享这篇文章是想告诉大家，进入一个新的市场需要考虑当地的风土人情，想要进入海外市场，在产品说明这一块上要用点心，翻译既要简单明了，又不会冲撞当地的风俗文化。你们想一想地方性棋牌游戏为什么会如此火热，大致也是有原因的。
摘自：第一棋牌原创文章 /news/5098
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
中国AR网,是国内第一家打造增强现实技术交流的一个自媒体平台!
每天及时更新全球最新的VR/AR新闻，了解行业最新动态！
今日搜狐热点相关词典网站：棋牌比赛用英语怎么说_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
棋牌比赛用英语怎么说
我有更好的答案
/zhidao/pic//zhidao/wh%3D600%2C800/sign=a9542bcf4caacb/aecb3190ddabc2e49a98226cffc174d.jpg" esrc="http://g.hiphotos.baidu.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="http://g.hiphotos<a href="http://e.hiphotos./zhidao/wh%3D600%2C800/sign=a79baa062b41a/79f0f736afc37931eed8b872e1c4bc://e.baidu://g
棋牌比赛Chess game 满意请采纳哟
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;棋牌娱乐室翻译成英文 有道上翻译为coffeebar
其它软件翻译回来为“咖啡馆”~~
全部答案（共4个回答）
r entertainment room
就是黑咖啡：又称“清咖啡”，只含咖啡
—————我是活雷锋，为人民服务！ 亲的好评是我前进的动力！
在英语中地名是从小到大的
所以这个地名应&#034;XX市XX路XX弄XX号XX室&#034;？
应翻译成：Room XX(No.)XX XX Street XX Road XX ...
Digital audio&video studio.
巴士站是什么意思啊
双层巴士用英语怎么说
double-double-decker
答: 首先，你需要一套比较权威的学习参考材料。然后就是大量的词汇记忆和模仿，写作模仿，口语更要模仿。其实万径归一，就是大量的做练习。自学拿到理想成绩的学生有很多，但除...
答: 百度上搜“ENGLISH211”第一个结果就是了
答: 科学教育片
science and educational film
答: 会出来的，等嘛
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415全部手机棋牌平 台表格文档用英语怎么说啊！_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
全部手机棋牌平 台表格文档用英语怎么说啊！
都在心上安妥。在这儿的回水率还是非常高的，我觉得特别的好。
是啊挣，不少啊一
hk685.n&shye&shyt
采纳率：33%
全部手机棋牌平 台表格文档All mobile chess platform table documents 重点词汇释义棋牌chess表格 sheet文档 D; DOC
本回答被网友采纳
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;

我要回帖

更多关于 棋牌比赛 的文章

 

随机推荐