lol李青出个李小龙叫声皮肤好不好，踢过去的时候还有李小龙叫声的叫声

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-04-23 00:17 标签： 李小龙的吼叫声
100%正品保障
全国免费配送
共计0 件商品 金额总计：0图文大播报
查看: 8401|回复: 31
[转帖]李小龙踢20米远 还有人怀疑 我再发下
辨误：关于小龙踢“飞”对手的几个流传版本[唐龙原创]
国内某些“小龙传说”的确是令人啼笑皆非的，特别是以书本或专家之口的方式出现时，
其传讹效果是百分之百！到了极个别不负责任的人口中，就更有面目全非的效果！即白眉
兄所说的“神话”效果！呵呵。不过，如果把这极个别当主流，并且以之为据，下些轻率
结论的话，白眉兄，您在其中所起作用，和那极个别“神话者”相当呢，五十步笑百步罢
了，呵呵。
下面，我们仅就小龙踢“飞”对手的几个流传版本，做一个比较，看看传说与真实之间误
差产生的原因。。。。。。
前贴翁耀佳兄举出了他所知道的《功夫影帝》的情节，在下以为这可能直接翻译自Tom
Bleeker（即被小龙踢的那位先生）英文原著相关部分，因为这与tigerwing兄在此前贴
引用的英文原著相关内容较贴近，而香港对此也有一段译本，原文基本内容如下：
----------------□惊人腿力□ -------------------------------------------------
& &李小龙的寸劲拳是这样的厉害，他的腿力更是惊人。1968年的一天，李小龙的一位学
生、美国名作家汤·皮尔，为李小龙安排了与集制片家和名导演于一身的碧加·爱华士会
面，并希望自己的老师上在爱华士面前露几手。因为，他以前也曾练过空手道和跆拳道，
在功夫上有一定的造诣。为了不伤和气，皮尔提议不用拳脚直接对抗，而采用大型脚靶来
测试上谁的力量大。
& &比试开始，李小龙持靶站好，爱华士誓使尽平生之力朝脚靶踢去，李小龙也不由自主地
退了两米左右。李小龙面带笑容地说：“不错！”然后将脚靶交给爱华士。
& &但见爱华士扎稳马步，深深地吸了一口气，以最妥当的准备来应付李小龙的腿击。说时
迟，那时快，李小龙助跑了两步便抬脚向爱华士手持的脚靶踢去，“砰”的一声，爱华士感
到自己有如一块砖头撞破玻璃一般，最初是双足离地向后退，在双足着地后仍有一股冲力一
直推他继续退后，无法自制。就是这般连跌带走地向后倒退，好不容易才停了下来。爱华士
躺在地上，他感到一阵目眩，满天星斗，不知所措。
& &究竟李小龙这一脚把重达180磅（82公斤）的爱华士踢出了多远呢？答案是75英尺
（22.875米）左右。很多人都感到怀疑，因为75英尺是相当长的一段距离，可信吗？
汤·皮尔在美国权威武术杂志《黑带》中确是白纸黑字地写着这个数字。为什么计算得
这么清楚？原来李小龙这一脚是在游泳池旁踢出的，而爱华士站立的位置恰好是游泳池
的起跳台旁边，他倒地时正好在泳池的一半位置。这样泳池便成了一把可丈量距离的标
准尺子了。事后，制片人兼导演爱华士也投入李小龙的门下，改学截拳道。以前，他也
曾看过一集李小龙的片子，也见他起脚飞踢，把对手手踢到10米开外。起初，他认为是
演员故意后跌那么远的，再加上特技的拍摄方法，使观众相信这是上“神话”中的大力士
。经此一役后，爱华士才相信李小龙确有这种真功夫，他还表示若有合适的机会，一定请
李小龙演主角。
-------------------------------------------------------------------------------
以上原文汤·皮尔和碧加·爱华士名字均为港式译法，这两人正是tigerwing兄在前贴引
用英文原著举证小龙腿法厉害时提及的两人：就是Tom Bleeker和布来克 爱德华！换言
之，上述来自香港的文字，根据也正是来自Tom Bleeker书中内容（或《黑带》杂志Tom
Bleeker的回忆）。在前贴tigerwing兄照录英文原文及翻译如下：
--------------如果有朋友要证据的话，这里有一些专载来的资料，这个资料是 Tom Bleecker
的关于李小龙的传记中的一部分。 他是李小龙的密友，他的关于李小龙的传记，在西方
极其畅销。同时他就是那个被李小龙踢飞的那个人。
在采访他关于李小龙的技击本领时，他的一段话是这样的：
“At the time I was a black belt in my martial art (kenpo). He was the only
man who ever walked up to me, stood in front of me and said&try to hit me&.
At that time I was six foot tall and 180 pounds and he was not a big man.
I couldn''t believe he said that. There wzs nothing to it. He just stood there
and said to hit him. Every martial artist I had met prior to that would alwasys
try to set something up with a certain technique, but not Bruce, He just stood
there and told me to hit him.
I couldn''t touch him.
He hit harder, pound-for-pound, than any man I have ever known. He once
kicked me the length of a swimming pool. It was in 1969... and I held an air
bag for Bruce and he kicked me with a side kick the length of the swimming
pool. It was like being kicked by a horse.”
翻译一下：
“在那时，我本身已经是一个剑道黑带。他(指李小龙)是唯一的一个人，能够走到我面前，
直接了当的对我说 “攻击我” 我有6 英尺高，180磅重，李小龙的身材同我相比，小了很
多。令我更加吃惊的是，通常武术家们在比武切磋之前都要实现定好一些规矩，但李小龙没
有。他只是让我站在那里让我打他。”
“我照他的话去做了，但我根本就碰不到他。他(还手时)出手很重，是我所见过的最重的。
他曾经给我踢出了一个游泳池那么远。那是在 1969年，在布来克爱德华(一个导演)家的事。
我帮他拿着一个空气袋，他发了一记侧踹，让我退了有一个游泳池那么远的距离。爱德华可
以作证。我当时感觉象被一匹马踢了一样。”
-------------------------------------------------------------------------------
上文tigerwing兄翻译不错，但有个小错误，即“martial art (kenpo)”不能翻译成
“剑道”.“kenpo”的源是琉球唐手，在美国改称“肯波空手道”，以埃得 帕克为美
国宗师。埃得 帕克亦是小龙的好友之一，小龙扬威美国的第一届长徥空手道大赛即为埃
得 帕克所举办。换言之， Tom Bleecker应是肯波空手道黑带高手，呵呵。
综合上述三篇文字（包括翁耀佳兄所举《功夫影帝》的情节）看，我们发现从英文原文
到香港翻译文字，再到祝春亭的小说笔法，李小龙游泳池旁踢“飞”对手的细节发生了
微妙的变化：
1、时间上原文是：1969年，中译本（始自香港译本）是：1968年。
2、原文踢的是Tom Bleecker，香港译本被踢者变成了：布来克 爱德华导演！
3、原文和港译本被踢者未入水，而祝春亭神奇小说笔法是“彼尔感到自己腾空而起，
倒着朝后飞去，咚的落到水里”！！-----------这也许正是国内对手被小龙“腾空踢飞”
讹传的开始。
4、被踢出者的距离，原文是“有一个游泳池那么远的距离”（tigerwing兄翻译），
港译本中是：75英尺（22.875米）左右，《功夫影帝》中20米！本人在华山还曾看
到某网友举此证说是踢出足有25米！神！呵呵。。。。。。
这就是“传说”过程中产生的扭曲力量的效果！但是，不管事实被如何扭曲，事实还是
基本可以确定的：即被踢者均为180磅（82公斤），踢出距离至少是“有一个游泳池
那么远的距离”（好莱坞大导演私人游泳池再短也不会短到哪里去，呵呵）！
即使挤去些水份，这也足以证明小龙踢击威力确实非同寻常，不是连泰国选手都无法KO
的散打选手踢击力量可比！
最后，在下衷心希望国内那些有机会接触第一手资料的翻译者，能够更加谨慎，最好
在自己没有把握的地方附上原文，以避免误差及因此产生的传讹！
当然，更希望国内龙迷在转述一些东西时，能同时附上出处，而不可逞一时口舌之快，
信口开河，乱来数字！而大家看到类似东东，要有所自我判断，即白眉兄所谓的要有
自己的眼光，切忌人云亦云！呵呵。。。。。。
如此，神话当可避免，真实才能显现！
这是我转的&&不要骂我
还是觉得不可思议
相当于被汽车撞的
爆发力惊人。。。
ok//////////////////
龙哥的威力不是把人踢到几十米，而是把中国文化在世界上传播，有了龙哥，我们才对自己5000年文明更有信心，有了龙哥，我们才开始在艰难的跋涉中重新崛起！
在国外很多人最初了解中国是通过李小龙的电影。
这个......
李小龙不是人！！！！！
因为他已经死了
恐怖的龙哥

我要回帖

更多关于 李小龙的吼叫声 的文章

 

随机推荐