你现在的位置 : &
字典查不到：中国“特色”英语词汇
　　 以质量求发展 strategy of develop win the market with quality products
　　 硬道理 &absolute principle, top priority&
　　 英雄所见略同 Great minds think alike.
　　 营养不良 malnutrition
　　 有法可依,有法必依,执法必严,违法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted.
　　 有个奔头 have somethin have somehthing to expect
　　 忧患意识 awareness of un being prepared for un being prepared for any eventualities
　　 优化资源配置 optimize the allocation of resources
　　 优化组合 o optional regrouping
　　 有理想、有道德、有文化、有纪律 &with lofty ideals, integrety, knowledge and a strong sense of discipline&
　　 有理,有利,有节 on just grounds, to one&s advantage and with restraint； with good reason, with advantage and with restraint
　　 有钱能使鬼推磨 Money makes the mare go. Money talks.
　　 有情人终成眷属 &Jack shall have Jill, all shall be well.&
　　 优胜劣汰 survival of the fittest
　　 优势互补 have complementary advantages
　　 有识之士 people of vision
　　 有缘千里来相会 Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.
　　 有中国特色的社会主义道路 road of socialism with Chinese characteristics
　　 有中国特色的社会主义民主政治 a socilalist democracy with Chinese characteristics
　　 鹬蚌相争，渔人得利 &when the snip and the calm grapple, it is the fisherman w two dogs strive for a bone, and a third runs away with it&
　　 预防为主,谁污染谁治理和强化环境管理三大政策 three major principles for environment control: to put prevention first, to hold those who cause pollution responsible for cleaning up and to improve environmental protection and management
　　 与国际惯例接轨 become compatible with internationally accepted practices
　　 与国际市场接轨 integrate w become integrated into the global market
　　 欲穷千里目，更上一层楼 &to ascend another storey to see a th Ascend further, were Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.&
　　 与时俱进 advance with the times
　　 冤假错案 &cases in which people were unjustly, falsely or wrongly
unjust, false or wrong cases&
　　 冤家宜解不宜结 Better make friends than make enemies.
　　 援藏干部 cadres sent to support/aid Tibet
　　 在孵（孵化器）企业 incubated enterprises
　　 在建项目后续资金 additional funding for projects under construction
　　 再就业服务中心 re-employment service center
　　 再就业工程 re-employment project / program
　　 宰（客） to swindle money out of our customers
　　 灾民 flood-stricken people
　　 宰人 rip off
　　 造假帐 falsified accounts
　　 早恋 puppy love
　　 增强人民体质 build up people&s health
　　 增值税 value added tax
　　 债台高筑 become debt-ridden
　　 战斧式巡航导弹 Tomahawk cruise missile
　　 占着茅坑不拉屎 be a dog in the manger
　　 涨落线 advance balance line
　　 掌上电脑 palm pilot
　　 招财进宝 Money and treasures will be plentiful
　　 招商引资 attract/bid for/invite investments
　　 招生就业指导办公室 enrolment and vocation guidance office
　　 真善美 the true, the go truth, good and beauty
　　 振兴经济 revitalize the economy
　　 振兴中华 make China revitalize the Chinese nation
　　 震源 focus , seismic origin
　　 震中 epicenter
　　 政府采购 government procurement
　　 政府搭台，部门推动，企业唱戏 &Governments set up the stage, various departments cooperate and enterprise put in the show. &
　　 正气 rectitude
　　 政企分开 separate government functions from enterprise management
　　 中美战略核武器互不瞄准对方 non-targeting strategic nuclear weapons against each other
　　 中山装 Chinese tunic suit
　　 中央领导集体 central collective leadership
　　 中药 traditional Chinese medicine
　　 珠穆朗玛峰 Mount Qomolangma
　　 抓住机遇,深化改革,扩大开放,促进发展,保持稳定 seize the current opportunity, deepen the reform, open China wider to the outside world, promote development and maintain stability
　　 抓住机遇 seize the opportunity
　　 转轨 transfer
retracking
　　 专利产品，仿冒必究 patented product, counterfeiting not allowed
　　 专卖店 franchised store
　　 专门人才 pr special talents
　　 专升本 upgrade from junior college student t students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study
　　 转世灵童 reincarnated soul boy
　　 自学成才 become well-educated through self-study
　　 自由职业者 free lance
　　 自主经营,自负盈亏 make one&s own management decisions and take full responsibility for one&s own profits and losses
　　 自作自受 stew in one&s own juice
　　 综合国力 comprehensive national strength
　　 综艺节目 variety show
　　 走过场 go through the motions
　　 走后门 get in by the back door
　　 走上良性发展的轨道 going on the track of sound progress
百科词条：
相关文章推荐
更多家长在看
热门文章推荐
热门话题推荐colineated line of sight的中文翻译及用法
沪江词库精选colineated line of sight是什么意思、英语短语。
中文释义： 瞄准重合线
大肠菌类细菌，大肠型细菌
结肠息肉病
结肠淋巴结
妊娠期大肠杆菌病
2017colineated line of sight是什么意思由沪江网提供。||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||
您现在的位置：&&>&&>&&>&&>&正文
2010年笔译：词典上查不到的中国特有词汇(三)
来源：　 10:41:14　【】　
　　? 政府采购 government procurement
　　? 政府搭台，部门推动， 企业 唱戏 “Governments set up the stage, various departments cooperate and enterprise put in the show. “
　　? 正气 rectitude
　　? 政企分开 separate government functions from enterprise management
　　? 政治合格，军事过硬，作风优良， 纪律严明，保障有力 “be qualified politically and competent militarily, have a fine style of work, maintain strict discipline and be assured of adequate logistical support“
　　? 政治协商、民主监督、参政议政 exercise political consultation and democratic supervision and participate in deliberating and administration of state affairs
　　? 纸包不住火 Truth will come to light sooner or later.
　　? 知己知彼,百战不殆 Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.
　　? 直接道歉 a straight-out apology
　　? 直接三通与双向交流 three direct links (mail, air and shipping services and trade) and bilateral exchanges
　　? 智力引进 recruit / introduce (foreign) talents
　　? 智囊团、 思想 库think tank
　　? 职能转换 transformation of functions
　　? 知识经济 knowledge-based economy
　　? 知识经济 knowledge economy , knowledge-base economy
　　? 知识就是力量 Knowledge is power.
　　? 知识密集 knowledge-intensive
　　? 职务发明 on-duty invention
　　? 职务犯罪 crime by taking advantage of duty
　　? 植物人 vegetable
　　? 直销 door-to-door sale
　　? 支柱产业 pillar / cornerstone industry
　　? 中国电信 China Telecom
　　? 中国联通公司 China Unicom
　　? 中国移动通信公司 China Mobile
　　? 中国证监会 China’s Securities Regulatory Commission
　　? 中国 证券 监督 管理 委员会 China Securities Regulatory Commission (CSRC)
　　? 重 合同 、守信用的原则 the principle of equality and mutual benefit and “honoring contracts adn standing by reputation“
　　? 重合同,守信用 abide by contracts and keep one’ honor credit and promise
　　? 中华世纪坛 China Millennium Monument
　　? 《中美三个联合公报》 The Three Sino-US Joint Communiqué
　　? 中美战略核武器互不瞄准对方 non-targeting strategic nuclear weapons against each other
1&&& 　　相关推荐：　　　　　　　　　　　　　　
文章责编：guofengru&　看了本文的网友还看了
?&&( 11:22:56)?&&( 11:21:22)?&&( 11:20:10)?&&( 11:26:55)?&&( 15:45:50)?&&( 15:45:10)
在线名师：　　
著名英语听力、口语及口译教学与研究专家,新东方集团培训师。"M7...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，高级口译/口语明星教师。加籍...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，听力课题组组长，高级口译听...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，阅读课题组组长。中/高级口译...[]
还没有试卷
还没有试卷
? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ?
? ? 　 ? ? 　 ?
? 　 ? ? 　　 ? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ?
? ? 　 ? ?
实用工具 |
| 大全 | 大全
　　　　 |
版权声明：如果网所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系，我们将会及时处理。如转载本内容，请注明出处。
Copyright & 2004-
　网　All Rights Reserved　
中国科学院研究生院权威支持(北京)　电 话：010-　传 真：010-分类学习站点
学习类专题
节日类专题
事件类专题
还在羡慕BBC新闻播报员一口地道标准的英语嘛，想要练就纯正英音，《BBC英音模仿秀》帮你实现这个梦想！本节目为沪江部落听写酷【BBC新闻听写】的配套发音节目，不仅有发音重点的点拨，参与的童鞋还可以得到主持
《标准美音模仿秀》是一档沪江部落的原创口语互动节目，主持人截取30秒左右的英语音频，然后对音频进行重点讲解和示范模仿，并对大家递交的口语模仿作品进行一对一的点评，想要练习纯正美音的童鞋赶快行动起来
1986年，以色列核专家莫迪凯·瓦努努向英国一家报社揭露了以色列的秘密核武器计划。
Mordechai Vanunu
Mike Lanchin
Peter Hounam
Moroccan Jew
标签：伊朗政治和宗教最高领导人都表态称伊朗无意拥有核武器，希望重启和西方的谈判以和平解决这一争端。
Ayatollah Ali Khamenei
Iran/ Iranian
Hassan Rouhani
UN General A
概述：北朝鲜同意停止长距离导弹实验以换取与美国及其盟友的良好沟通。
North Korea
United States
1999 Agreement
United Nations Security Council
校对：lexie
概述：朝鲜半岛形式持续紧张，朝鲜蠢蠢欲动，各方紧急应对。
校对：熔雪gemini
翻译&注解：Lucifer_jin
组长：ldzh43
答疑：vincit
发音点评：ziyibn
本期材料发音模仿地址：htt
概述：以色列总理、美国副总统相继警告伊朗切勿跨越“红线”，并表示诉诸武力并不是虚张声势，危言耸听。
pro-Israel
American Israel Public Affairs Committee/AIPAC
概述：伊朗总统鲁哈尼在联合国大会上对西方发起“魅力攻势”，但一些美国立法者并不相信，依旧担心伊朗核问题。
Iran / Iranian
Senate Armed Service Committee
James Inhofe
美国和中国在北京进行了一天紧张的外交活动，最终表示将携手一道，以期说服朝鲜放弃核武器。克里和中国外长杨洁篪表示，两国决心以和平方式使朝鲜放弃核武器。
概述：韩国称朝鲜已经向东海岸运输导弹，韩美两国纷纷展开相应军事部署。
Kim Kwan-Jin
Chuck Hagel
机构名大写~
校对：夕夜碎流年
翻译&注解：panpanlu
组长：marrywhy
概述：西方各国正与伊朗进行协商沟通，而以色列领导人警告称，这只是伊的缓兵之计。
Benjamin Netanyahu
Palestinian
在日常生活和工作中，我们都会接触到各类英文单词及翻译，以下介绍下中美战略核武器互不瞄准对方的英文、中美战略核武器互不瞄准对方用英语怎么说、怎么读、用法、英文造句等词汇学习信息，助大家外语水平再上新台阶
外语学习中，大家会遇到各种不同类型的单词，如果不知道单词含义，可向沪江小D寻求帮助，以下提供削减战略核武器会谈的英文以及削减战略核武器会谈用英语怎么说
不要恐惧大量的单词还未学习，罗马也不是一天建成的，坚持走下去会有意想不到的收获！以下在线翻译全面禁止和彻底销毁核武器的英文、教你全面禁止和彻底销毁核武器用英语怎么说、英文单词造句等外语学习资源，助广大考生外语水平精进，外语考试不再难
不要恐惧大量的单词还未学习，罗马也不是一天建成的，坚持走下去会有意想不到的收获！以下在线翻译核武器效应的英文、教你核武器效应用英语怎么说、英文单词造句等外语学习资源，助广大考生外语水平精进，外语考试不再难
学习单词的道路上任重道远，多和外语学习爱好者一起交流，会收获更多经验及学习技巧，在此推荐核武器打击的英文单词写法、核武器打击用英语怎么说、英文造句大全等外语学习资源，让大家学习外语更轻松，单词记忆更方便
把背单词当做一个习惯后，你会发觉原来学外语也可以如此轻松写意，以下整理核武器英文、核武器用英语怎么说、怎么写、读音及音标、英文单词造句等精华资料，助广大考生外语水平精进
外语学习中，大家会遇到各种不同类型的单词，如果不知道单词含义，可向沪江小D寻求帮助，以下提供导弹核武器的英文以及导弹核武器用英语怎么说
朝鲜的发射计划令韩国政府感到头疼，朝鲜此举受到周边国家纷纷抵制。
Steve Herman
Lee Myung-bak
Park Jeong-ha
组长：蓝色三叶草
校对：trans0829
伊朗的核问题一直让全世界忧心忡忡。近日，伊朗首席核谈判代表贾利利表示，伊朗政府准备好了尽早重启谈判，但作为交换，国际社会必须尊重伊朗和平使用核能的权利。
最新英语专题
推荐资料下载