“奈非天”的翻译算不算是中国游戏史上的rng选人重大失误误

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-01-02 14:38 标签： 新疆政策的重大失误
&>&&>&&>&正文
暗黑破坏神3奈非天是什么 为什么翻译成奈非天
18:43:58 来源：凯恩之角 作者：Agency 编辑：Jimmy51　浏览：loading
　　暗黑破坏神3国服将要开启的消息发布后，很多玩家都非常振奋。而很多玩过外服暗黑3的玩家则发现了有一个既熟悉又陌生的名字“奈非天”，其实很多玩家明白“奈非天”就是繁体中文版的“涅法雷姆”。玩家们讨论最多的则是一个暗黑3关键名词“Nephalem”为什么要翻译成“奈非天”。这次，小编为大家带来“奈非天”的由来。
　　很多玩家都知道"Nephalem"是开发团队选用了"Nephilim"的变体，但与繁体中文版不同，奈非天一词显然不是直接音译而来，那么奈非天这一种译法是怎样来的？
　　这篇来自官网的博文就解释了一些本地汉化过程中汉化团队所考虑的一些问题。
　　奈非天一词作为暗黑3中最重要的名词，在本地化过程中不仅考虑了构词的规律，也掺用了一些意译的成份。也有论坛玩家趣解“奈非天”：奈何非洲人天生脸黑（调侃运气不好的玩家不会掉落极品装备），那么你是如何看待“奈非天”这个意译成份颇多的译法呢？你还对哪些国服的名词翻译感兴趣呢？
　　玩过《暗黑破坏神Ⅲ》繁体中文版的玩家对于国服官网首页的“奈非天”这个称呼可能会感到有些陌生，为什么《暗黑破坏神Ⅲ》简体中文版要将"Nephalem"翻译成“奈非天”？攻上天堂的七魔合体，为什么被称之为“大魔神”？
奈非天的由来
　　首先，由于"Nephalem"一词在暗黑里特殊性和重要性，我们决定采取结合一定的意译。
　　"Nephalem"是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。同时，在整个暗黑历史中，Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。
　　其次，"Nephalem"在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性，更让我们决定选择非天一词来结合意译。
　　"Nephalem“是开发团队取自"Nephilim"自创的名词，而"Nephilim"是英文中的希伯来语舶来品，词根n-ph-l暗含"fall"（陨落、堕落、坠落）的意义，其中一种说法他们是反叛天使与凡间女子交合的产物，所以"Nephilim"非神、非人、也不属于恶魔，都具有强大的力量，与神对立，且生性残暴。
　　而中文里的“非天”是根据梵语Sura（即修罗）意译而来的，某种程度上说其实也是舶来品，阿修罗是六道众生里非常特殊的一类生灵，非神、非鬼、非人，介于神、鬼之间，他们果报殊胜拥有神通，生性好斗，与帝释天征战不休。在能力、等级、生性上具有很明显的相似性。如果要意译Nephalem一词，除非天之外，很难找到更合适的选择，况且最巧合的是英文词根“ph”和“非”发音也相似。
　　最后，名词结构上中英文也比较相似。
　　英文里的"Nephalem"中有“Ne”这个前缀，阿修罗的“阿”这个字是个否定冠词，表示不是、非的否定意思，而奈非天中的“奈”字刚好有怎奈、无奈之意。
　　综合以上考虑，我们因此决定结合一定的音译（Nepha-奈非）和一半的意译（n-ph-l - 非天）。
　　其实，非天一词本质上是对梵文的一种意译，它不是佛教专用词汇，而且暗黑世界也不完全是仅限西方文化背景，它囊括了现实世界中的众多文化，是一个文化多元化的游戏背景设定。
关于“大魔神”
　　由于阿努将自身的黑暗面剥离，形成了恶龙塔萨迈特，在自身与恶龙同归于尽后，塔萨迈特化身成了七大魔头，即后来的三魔神（迪亚波罗、墨菲斯托、巴尔）和四魔王（阿兹莫丹、彼勒尔、督瑞尔、安达莉尔）。
　　塔萨迈特才是真正意义上的万恶之源，因此攻上天堂的七魔合体只能算是终极魔神身份，所以我们称之为“大魔神”。
更多相关资讯请关注：
相关新闻：
游戏制作：Blizzard
游戏发行：Blizzard
游戏平台：PC/Xbox360/PS3
上市时间：
游戏特色：
--游民指数
暗黑3 2.4.1魔法师火鸟黑人套天梯95层单刷视频，暗黑3现在版本的法师最流行的套路就是黑火鸟了，来看看黑火鸟天梯怎么刷吧。
暗黑3 2.4野蛮人冲锋流天梯92层通关视频，暗黑3天梯榜单并没有在春节期间偃旗息鼓，今天小编就给大家带来野蛮人92层通关实录。
暗黑3 2.4法师怎么玩，暗黑3新赛季中的法师旋风流很适合组队刷天梯，来看看法师旋风流技巧教学吧。
暗黑3套装地下城攻略，暗黑3的2.4版本新增了套装地下城，来看看野蛮人不朽之王套装地下城通关教学吧。
暗黑3 2.4野蛮人冲锋流玩法详解，暗黑3新赛季的野蛮人冲锋流又重现了风光，来看看野蛮人冲锋流BD分享吧。
暗黑3欧服专家四人组队81层通关视频，欧服战队STUP在近日成功突破了专家模式81层，顺利登顶，来看看他们的四人组队81层通关实录吧。
暗黑3 2.4野蛮人冲锋流天梯86层通关视频，在2.4版本的暗黑3中，冲锋流野蛮人异军突起，来看看野蛮人86层通关实况吧！
近日，暴雪公布了《暗黑3》的2.4补丁套装与物品前瞻宣传片，为大家展示了新加入的酷炫装备。
暗黑3 2.4PTR更新内容详解，距离暗黑3的2.4补丁正式推出越来越近了，今天小编给大家带来萌妹解说的2.4补丁更新内容解说，来看看吧！
在《暗黑3》2.4.0中，新加入了地图灰谷岛，这是一个经过精妙设计各种谜题的岛屿，它曾经是一个帝国的中心。
近日，有论坛玩家自制了一组《暗黑3》主题的2016年台历，既美观又实用，堪称奈非天居家旅行不二之选。
2015年将要结束，迎来新的一年，那么《暗黑3》在这一年里发生过那些大事件，你又经历过那些精彩瞬间呢？
暗黑3法师美图欣赏，暗黑3里的法师是神秘又强大的职业，法师妹子带有一种神秘的美感。来看看法师同人美图吧！
《暗黑3》PTR2.4补丁已经正式上线，玩家可以进入到公众测试服务器中玩到最新的2.4内容。小编进入后截取了相关游戏画面。
《暗黑3》团队正式公布了大量关于2.4补丁的消息，小编也在第一时间收集到了关于这些新内容的截图，下面就让我们先睹为快吧！
今天小编给大家带来暗黑3玩家原创的职业手绘，每一张都十分精致，各个职业的特色都表现的淋漓尽致，一起来欣赏吧！
暗黑3原画师早期作品展，今天小编给大家带来暴雪的原画设计师Trent Kaniuga 的早期作品，来一起欣赏这位艺术家狂放的蒸汽幻想吧！
暗黑3圣教军cosplay，今天小编给大家带来由国外美女玩家给大家带来的圣教军COSPLAY，还原度爆表。
不知道小伙伴们有没有想象过暗黑3中的6大职业出现在未来会是什么样子，来看看国外艺术家创作的科幻版暗黑3职业吧！
两幅绘画作品各有特色，一幅为无惧众恶魔注视的猎魔人，另一幅为对抗众魔王的黑暗流浪者。前者眼神坚毅，似要将恶魔赶尽杀绝。后者在五个魔王的围攻下依然不动如山。查看的相关新闻《暗黑破坏神3》国服版的“奈非天”究竟是什么意思？
日 来源：互联网 编辑：Cherry
&&& 如果玩家第一次进入《》国服中文版官网的话，一定会对首页出现的&奈非天&这个陌生的称呼感到莫名其妙。这个我们几乎从未见过的词究竟是什么意思呢？官方这样翻译的原因又是什么呢？日前，暴雪中国本地化团队的相关人员在《3》官网上分享了汉化工作中的一些思考。
&&& 关于&奈非天&
&&& 首先，由于Nephalem一词在里特殊性和重要性，我们决定采取结合一定的意译。
&&& Nephalem是暗黑世界中的第一代人类&&即天使与恶魔共生的后代。他们拥有天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。同时，在整个暗黑中，Nephalem是对发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。
&&& 其次，Nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性，更让我们决定选择非天一词来结合意译。
1 友情提示：支持键盘左右键← →翻页
暗黑破坏神3你感兴趣吗？
看完这篇文章有何感觉？
游迅小编微博
相关阅读：
48小时热门评论
一周热点资讯
摩托车、小姐姐，我到底该骑谁呢？真是好苦恼啊！ 斑爷的霸气无人否认，但其实他更厉害。
腾讯、华为入围前100，苹果谷歌亚马逊分列世界前三。 77万最终金额超预期目标120倍，传统纸媒再见！
CopyRight&2004年-年 < 游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-6

我要回帖

更多关于 新疆政策的重大失误 的文章

 

随机推荐