查看: 2759|回复: 6
该如何汉化一个吉里吉里引擎制作的游戏
我想要自己试着汉化一个吉里吉里（krkr）引擎制作的乙女向Game（赤ずきんと迷いの森），翻译、修图都可以自己来，不过程序该怎么整呢？现在的情况是，我知道吉里吉里封包的xp3文件有专用的解封包工具xp3viewer，并且我已经用这个工具把文本、图片等材料给提取出来了。
看了一些网上的资料，汉化这种游戏的流程是先解包、转换编码、把该改的东西改掉，然后把改完的文件封包回去。
解包封包都没问题，现在卡在转码这一步了。
到底该怎么整？该怎样让改好的中文在游戏（日语环境）中正确显示出来？
我自己对编程一窍不通，望高人帮忙！
就是这个直接打开会是乱码嘛，每个ks文件都用你自己的方法让它打开来是日文，复制一遍盖到乱码版保存，一般这样默认的保存编码就是可以用的了，我比较蠢用的是这种笨办法但确实是可行的
你说的这部是商业作也许经过公司程序的加密那我就帮不上忙了，不过一般不加密的krkr同人游戏可以用上述方法
本帖最后由 Haccayukie 于
23:36 编辑
就是这个直接打开会是乱码嘛，每个ks文件都用你自己的方法让它打开来是日文，复制一遍盖到乱码版保存，一般这样默认的保存编码就是可以用的了，我比较蠢用的是这种笨办法但确实是可行的
你说的这部是商业作也许经过公司程序的加密那我就帮不上忙了，不过一般不加密的krkr同人游戏可以用上述方法
我就說一個以前有用過的方法(當時程式大人使用的是簡體~但俺這邊用的是繁體~每次開了都是亂碼....俺就問了程式大人能不能改成互通的開啟方式....)
得到的回應是
存檔文件一般是使用ANSI編碼
改存成Unicode編碼
不知道這是不是LZ要的答案就是了..........
就是这个直接打开会是乱码嘛，每个ks文件都用你自己的方法让它打开来是日文，复制一遍盖到乱码版保存，一般 ...
试了一下你说的方法，要是改动了ks文件，启动时会提示“ANSI至Unicode无法转换”，启动不了。只改动txt文本的编码是可行的。不知道到底哪些文件是有必要改的，不过既然文本可以正常，我就先改文本了。
另外想问一下人物的名称怎么改。这好像是和立绘、语音关联的，不能乱动。我现在是加一斜杠，比如原文的【ママ】改成【ママ/妈妈】，就可以只显示【妈妈】，而不影响语音。可是女主角的名字该怎么改呢？设定是一开始可以给女主角改名。这个女主角没立绘、有语音。我该改哪个部分？要是也加一斜杠的话，就没法在开头改名了吧
试了一下你说的方法，要是改动了ks文件，启动时会提示“ANSI至Unicode无法转换”，启动不了。只改动txt文 ...
必须把所有的ks，包括剧本和系统设定的ks脚本都改了，保险起见在把system里的tjs文件也都保持原格式，但换我们的unicode编码，应该那样就不会报这个错了，之前我之前试过一次这样就好了，不保证所有游戏，还是挺耗时间的。
曾经也用过杂工在人名后加/为了显示正常 ，一般这种都是有个另外的文件单独定义的，可以去找找设定女主名字的文件，每个krkr游戏编程方法都看制作者习惯略有不同，不过总体是大差不差的
必须把所有的ks，包括剧本和系统设定的ks脚本都改了，保险起见在把system里的tjs文件也都保持原格式，但 ...
我把ks和tjs全都改了，确实没再报错了，而且也不需要再用NT全域通加载了，不过我还是不知道女主角的名字怎样改。总之谢谢啦，我打算暂且先改文本，改完之后再找懂程序的人帮忙
我把ks和tjs全都改了，确实没再报错了，而且也不需要再用NT全域通加载了，不过我还是不知道女主角的名字 ...
能不报错打开就是成功的第一步啦
之后改成中文也许你会碰到字体的问题导致的粗细不匀，嘛不过这些是后话，
翻译才是最大的工程，祝你顺利！
后续可以PM问我看看能不能帮忙哦，
以及友情提示一下拆包后的data.xp3在文件夹状态下也是有效的，
曾经不知道一直反复拆包打包浪费了很多时间，
把原xp3文件改名或删除，
任意改动根目录下拆包的data文件夹里的脚本文件或图片就会在游戏里体现效果~
Powered by暂无话题描述关注话题分享阅读全文2.3K157 条评论分享收藏感谢阅读全文1.8K311 条评论分享收藏感谢阅读全文1.7K156 条评论分享收藏感谢阅读全文1.7K66 条评论分享收藏感谢阅读全文1.6K219 条评论分享收藏感谢24,404kirikiroid2吧-百度贴吧--Kirikiri2模拟器,AVG爱好者的乐园--基于Krkr开源gal引擎的安卓移动端模拟器app，本吧用于学习与交流该模拟器，分享个人经验和游戏玩后感，希望建立一个
感谢你与本吧的一同成长
签到排名：今日本吧第个签到，
本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧排名：
本吧签到人数：319
可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！
成为超级会员，赠送8张补签卡
连续签到：天&&累计签到：天
超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
Kirikiri2模拟器,AVG爱好者的乐园
看见有很多贴似乎在求某补丁。。 本来想玩的
卡了我整整两个星期没给审批，百度这效率也是没谁了，吃枣药丸
作为一只萌新好奇贴吧的各种事物，忙里偷闲，于是突发奇想地考古了一波贴吧的头像的由来： 事情的起
是喜欢白丝还是黑丝呢，其实我是白丝加裸足党克，不觉得这些妹子诱惑力十足吗
作为一个勇敢（误）的lass厨，我下定决心去玩liber7 （请无视配图）
骁龙625推剧情不卡 战斗基本不用想了 不过对于我这种剧情党来说因为有全剧情回想不打战斗也无所谓。。
【求助贴&氵贴】 这是什么情况
就这次配的千咲，JIAOCHUAN全程都是喊的，我天，真的享受啊，光听不动手都SHE了，为什么是附线呢，弄成
我只是想水个贴 新的rbq已经出现 这图你们尽管拿去用
好像发现了了不得东西
几百块看清了一个人还是从小玩到大的……都20多了还这样
给朋友安利rj这货这个反应。。。 心疼ayase啊hhhhhhhhhh
终于放流了，那当然是压 前排提示，粉毛是我老婆，谁敢抢就打烂他的狗头 介绍： 想再一次,在这里把大
完全通关镇楼，诶哼（?ò ? ó?）这个作品不看攻略直接选选项说实在的非常难，反正我不看攻略根本
某Youtube 人工智障强势霸屏
推完挚爱相伴。感觉每条线都很痛苦
今天结束了6和7，顺便更新了人名翻译... 共通1.2.3.4.5.6.7 总进度，共通1.2.3.4.5.6.7.10.11.12，共通的三分之一
改头换面 不再氵贴 干货连连 挖坑就填 为了拯救被氵贴占领的你吧 一只萌豚站了出来 本贴致力于分享本
请问这些，都是什么
求解，迷二这字体看起来好难受，怎么改？
这鲲怕不是过时了......
难道吧里就没有看三月的狮子的吧友吗很好看很治愈的，别战cp就好了说实话这番我最不喜欢的就是组CP站
哇这恶意的选项又来了，作为一个老司机看我赶紧熟练地漂♂移过去
有什么新游戏，新汉化之类的不能第一时间压了 当然，放假下班的话还是第一时间给大家压好。 就这样
有大佬知道这出自哪吗
都别拦我，我要舔爆！！！白玉子老师画的萝莉真是萌
别误会，我指的是那种一个选项一个存档的……不管你们是不是反正我是方便自己以后回顾剧情，第一个
颜艺社kr上有哪些(??ω??)??
通宵前奏诗玩以为踩雷了，bad end就是男女分手了，那个movie都自动播放了，结果发现后面还有，仔细一看
比如昨天催RJ那个……我觉得挺好啊……有鞭策作用…… 每次看到贴子之后就能想起来今天的文本还没检
手机中屈指可数的gal 其中clover day's感觉是最好的，剧情不错 画风优美 求大佬推荐一些比这个gal好玩或差
萌豚看了沉默 基佬看了落泪
今天爱奇艺看番看见一条评论 我觉得我拖了所以宅的后腿
专门为懒癌患者准备的软件 主要功能 1.对关注的吧一键签到 2.定时自动签到【不能关闭软件后台】 3.自动
各位吧友有没有eden＊的pm，最好去掉h，去不掉的也行，可以在ons运行的，求，十分感谢。
最近发现了一个翻译软件，可以从屏幕上直接悬浮窗截图翻译，很好用2333，2楼发链接
破解版的百度云盘，亲测可用，拿了的呢留个名
galgame一般都没什么难度不看攻略只要不花心专攻一女主好感基本想进哪线进哪线，我新开推的茜色境界线
至有手机用来玩什么游戏大家都知道的
就是可惜洛受在治世线不关管打没打极夜龙，最后结局都是前往宇宙再也不能登场了
riddle joker 汉化完成了，就差。。。
这几天没啥新发布的新作可以说出来，吧里一下子死气沉沉，于是我就来氵一贴活跃下吧里的气氛 就在凌
求助贴 这个7days的画面为什么设置不了 セヴンデイズ あなたとすごす七日間
【柚子氵】萌新问一下，各位大大佬，RJ的汉化版我们能在4月底见到吗？
本帖大量剧透，为保证游戏效果，请未推该作品者慎入。请流量党慎入。
发贴红色标题
签到六倍经验
更多定制特权
兑换本吧会员
吧主，解锁更多会员特权
本吧专属印记
定制名片背景
名人自动顶贴
定制头像边框
兑换本吧会员
赠送补签卡1张，获得
助攻总额: 43W
贴吧热议榜
发表后自动分享本贴
使用签名档&翻译是语言的艺术，是一种再创造，而不仅仅是一种机械的转换。关注话题分享阅读全文34K1,066 条评论分享收藏感谢阅读全文25K247 条评论分享收藏感谢阅读全文25K1,099 条评论分享收藏感谢阅读全文21K667 条评论分享收藏感谢阅读全文21K130 条评论分享收藏感谢101,868【醒目】汉化组巨巨验证，日文吉里吉里引擎游戏一定要用NT0.87【galgame吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：838,336贴子：
【醒目】汉化组巨巨验证，日文吉里吉里引擎游戏一定要用NT0.87
切勿使用0.92版本，除了吉里吉里引擎的，部分其他引擎的游戏，也是0.92打不开。已经有好多人被0.92版本坑了。0.87才是NTLEA最完美的版本。0.92明显退步了，好多地方连APP都不如，当然，转区是最王道的办法详细内容请看此帖24L
吉里吉里引擎，我试了多款，发现0.92就是打不开，就是得用0.87之前吧里有两个帖子都是询问为什么打不开吉里吉里2的tieba.baidu.com/p/tieba.baidu.com/p/?pn=1后来，我发现这两个帖子都是使用了NTLEA0.92所以打不开后来他们都是转区来解决的。一天后，我的群里有人说，NTLEA0.92打不开 柚子社的 E×E。这款我之前用NT明明打开了，我不相信他打不开，后来他截图告诉我真的打不开。我发现他使用的也是0.92版本的。后来我亲自下载了一个0.92版本的NTLEA，试了一下，发现真的打不开E×E。于是我让那个群里的人换用0.87，后来他成功打开了E×E。后来我回想起前一天那两个帖子的楼主用0.92打不开他们的吉里吉里引擎的事情，于是我试了一下他们的游戏。发现用0.87完全能够打开。后来我又试了2款吉里吉里引擎的，一个是nobleworks一个是braban，都是柚子社的，发现也是0.87能打开，而0.92打不开。我又让群里其他人实验了他们手里的其他。めちゃ婚这款有人试过了。0.87可以打开。最后证明了，0.92打不开吉里吉里引擎的，就得用0.87！！！！！！！！！！！！！
关于如何识别你的是不是吉里吉里引擎，看一下你的游戏目录里有没有扩展名为xp3的文件就可以了
0.92全阵亡
除非转日区
我已经在很多地方喷了0.92版本的NTLEA了= =技术退步不说，还那么坑爹。
这款游戏我自己没有试= =
不能创建快捷方式比较麻烦
点击右键，就能打开了，麻烦不到哪里去
为啥我那啥婚喵翻非常顺畅
lz怎么跟0.92这么大仇。顺便下汉化组躺着也中枪
28L这货正好相反...
这游戏我用0.87打开的……
所以说这玩意比较拼RP
求改文本后简易封包教程。。。
组里人都是0.92打不开，最后换0.87打开了= =貌似有些人0.87打开一次后，发现0.92也行了，难道0.87能带动0.92变强大吗= =
LZ当0.92的强制模式是摆设么。。。。。。无线传个图都卡死了。。。。睡觉去了
没试过那个模式= =
64位下0.92开任何游戏均无压力，我很想知道你口中的汉化组到底是哪个，技术水平那么挫？
一想到吉里吉里引擎，就想到E×E，这游戏很有代表性吗= =很早以前某巨巨发帖举例吉里吉里引擎，也用的E×E
我。。。我真不知道该说啥好了。。。。
用习惯了0.87，一般很少用0.92
嘛，每个人都有自己的使用习惯啦。。不过我是觉得到处喷。。尤其是在最重点的附加功能都没用的情况下到处喷还是有点不大好的。。。。。睡觉去了，LZ晚安~~~
研究技术的人才不研究这个，这是我们闲的时候弄得= =碰巧我们负责汉化的就是这个引擎的，翻译们偏偏要对着游戏翻译，所以很多人下载下来打不开，于是我们就开始研究一下怎么打开而已。真要技术也可以。把文本提取出来，后，修改tjs文件。然后封包，使用破解后的exe主程序打开，什么转区，什么NT，什么APP，一个都不需要。直接能打开。可是这个是谁都能做的吗= =
= =只是见到好多人说NTLEA打不开游戏什么的，我这里却能打开，所以想告诉他们一下，你不会换一个版本啊？以前某人我让他换0.87，无论如何就是不还。很多人觉得新版本比旧版本好，我只是想提醒他们一下，不要这么定式思维而已。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴