《荒野猎人》演的都是哪些真事？
核心提示：The Leonardo DiCaprio adventure takes the basic facts of real-life frontiersman Hugh Glass's ordeal and adds extra chara&The Leonardo DiCaprio adventure takes the basic facts of real-life frontiersman Hugh Glass's ordeal and adds extra characters, extra ultraviolence and more horse guts.
由莱昂纳多&迪卡普里奥主演的探险故事基本上改编自拓荒者休&格拉斯的真实探险经历，但影片中增加了更多的人物角色、更暴力的场景和更大把的马肠子。
Hugh Glass was a frontiersman working in the upper Missouri river area in the early years of the 19th century. On a fur trapping expedition in 1823, he was attacked and mauled by a grizzly bear.
休&格拉斯是一位19世纪前期在密苏里河上游工作的拓荒者。1823年，他在一次猎皮探险中遭到灰熊的攻击和重伤。
Hugh Glass (Leonardo DiCaprio) is one of a group of men finishing up a fur trapping expedition in the wilderness. They are attacked by Ree (Arikara)warriors. Whoosh! Someone gets impaled on a spear. Bang! Someone gets shot off his horse. Crack! Someone's bones shatter. There's an unflinching close-up of an arrow thwacking into a face, a gun butt bashing into a face, a flying kick to a face. A horse gets shot in the face. It's exceptionally well choreographed and filmed.
休&格拉斯（小李子）参加的荒野猎皮探险马上要收工了，这时，他们遭到了里族（阿里卡拉人）的伏击。嗖！有人被矛刺穿了。砰！有人受箭从马上摔下来了。咔！有人骨头裂了。屏幕上都是大胆的特写镜头：利箭穿脸、枪托敲脸、飞脚踢脸。一匹马直接被射中面部。影片不论编排设计还是取景拍摄都堪称一流。
This scene is based on a real-life incident: In June 1823, Ashley's band of around 70 men was attacked by Arikara warriors &they estimated around 600, though in the film it's more like a dozen.
这一场景是真实历史事件的再现：1823年6月，阿什利带领的大约70人遭到了阿里卡拉人的袭击&&他们据估计有600人左右，尽管在影片中看起来更像是只有12个人。
Characters
In the film, 10 men get away. Fitzgerald is fighty and racist, so he's the baddie. Glass is the goodie, because he loves his son (who is half-Pawnee) in a gruff, manly way that involves telling him off a lot. The backstory about Glass&s love for a Pawnee woman is fiction. It has been suggested the real Glass had such a relationship, but there's no firm evidence &and no evidence that he had any children.
影片中，有10个人逃了出来。菲茨杰拉德好战，是种族主义者，所以他是片中的坏蛋。格拉斯是好人，因为他虽然外表冷漠、凶悍，经常斥责儿子，但其实很爱他（半个波里族人）。格拉斯和波里族女人的爱情背景是虚构的。据说真实的格拉斯有这么一段爱情故事，但没有确实的证据&&也没有证据证明他有孩子。
As the men make their way through a forest, Glass happens upon two bear cubs and their angry mama. If you felt wan after the face-smashing scene at the start, reach for the smelling salts. Chomp! Growl! Shake! The bear sniffs him to see if he's dead, then jumps up and down on his back. Splinter! Howl! Slash! Glass shoots the bear. Anyway, while historians are not certain of the precise details, the real Glass did get into a fight with a real bear, some time in August 1823.
在探险队伍向森林前进的过程中，格拉斯遇上了两只熊崽和愤怒的母熊。如果你看到开头的撕脸镜头就已经吓得面色苍白了，这会儿还是准备好嗅盐以免昏倒吧。嚓嚓咬牙！呼呼咆哮！猛烈摇动！灰熊嗅嗅格拉斯看他是不是死了，然后跳起来猛压到他的后背上。撕裂！哀嚎！挥砍！格拉斯射中灰熊。无论如何，虽然历史学家并不清楚准确的细节，真实的格拉斯的确曾与真实的灰熊搏斗过，时间大约在1823年8月。
The men find Glass in a rum old state. Captain Henry pays Fitzgerald, Bridger and Hawk to stay behind until it is time for Glass's inevitable burial. When the captain leaves, Fitzgerald tries to bump Glass off. Hawk interrupts, so Fitzgerald bumps him off instead. This didn't happen in real life, because Hawk didn't exist. In the film, the ailing Glass sees Fitzgerald kill his son, giving him an extra motivation to stay alive and seek revenge.
大家发现格拉斯快不行了。队长亨利付钱让菲茨杰拉德、布里杰和霍克留下来等格拉斯去世后安葬他。队长离开后，菲茨杰拉德想杀死格拉斯。霍克上来阻拦，菲茨杰拉德就杀了他。这一段并不是真实的历史，因为霍克这个人本来就是不存在的。电影中，痛苦的格拉斯目睹儿子惨遭残杀，于是有了更大的动力活下来复仇。
The real Glass survived his abandonment and dragged his battered body over hundreds of miles of terrain in pursuit of the men who left him for dead. Though he could read and write, Glass never set his story down in his own hand. It was first published by another writer in a Philadelphia journal in 1825. It may well have been embroidered then. It has been embroidered many times since.
真实的格拉斯在被人抛弃后，拖着自己伤痕累累的身体在山野间爬行了几百英里，追寻把他丢弃等死的那些人。格拉斯虽然识字，却从没有亲手把自己的故事写下来。这个故事最早于1825年由别人发表在一份费城杂志上，很可能那时候就已经被渲染过了，后来这个故事又被渲染了很多次。
Hardship　
The film has invented some extra obstacles for Glass: it is snowing throughout, even though in real life his trek took place between August and O the Arikara track him and c he has to hollow out a dead horse to make himself a sleeping bag. As for the ending, it has been changed in one significant way: in real life, nobody got killed.
影片为格拉斯虚构了许多额外的困难：一直在下雪，但真实事件中他的长途跋涉时间是8月份到10月份；阿里卡拉人袭击了他，在追逐中，他摔进了一棵树里；他不得不把死马的内脏挖空来给自己做一个睡袋。至于故事结尾，改动就更大了：真实事件中，没有任何人被杀害。
<div class="diggNum" id="d_
<div class="diggNum" id="d_在《荒野猎人》吃了这么多苦，小李子终于拿到小金人_有戏_澎湃新闻-The Paper
把你最喜欢的栏目添加到这里来哦
在《荒野猎人》吃了这么多苦，小李子终于拿到小金人
澎湃新闻特约记者 许文婷 发自洛杉矶
13:26 来自
抱歉!您的浏览器可能不支持此视频播放器，请用更高版本的浏览器试试！
莱昂纳多奥斯卡获奖感言。(01:42)
【编者按】第88届奥斯卡颁奖典礼落幕。莱昂纳多·迪卡普里奥凭借《荒野猎人》斩获影帝。该片同时也拿下了最佳导演、最佳摄影奖。等了二十多年，小李子终于召唤到了奥斯卡小金人，他在《荒野猎人》受了多少苦？《荒野猎人》的导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多和主演莱昂纳多·迪卡普里奥孟子曰：“天降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身。” 被大家称为“小李”的莱昂纳多·迪卡普里奥在新片《荒野猎人》（The Revenant）中的表演对此古言做了一种诠释。 《荒野猎人》对迈克尔·彭克在2002年出版的原著小说做了大量改编，故事发生在1823年，小李饰演的美国皮草猎人休·格拉斯是在历史上真实存在过的一个人物。影片中，格拉斯和印第安土著女人生有一个混血儿子。父子俩很低调地跟随皮草买卖团队，在冰天雪地的深山老林里被土著人埋伏，逃离枪林弹雨之后，没想到格拉斯在打猎时被一只护仔心切的大灰熊所伤，手指被硬生生咬断，背部大面积骨折，无法走动，成为了全队的累赘。于是，格拉斯被汤姆·哈迪饰演的同行皮草商抛弃荒野，并目睹了亲生儿子的惨死。在荒野中经历百般痛苦折磨，猎人过着茹毛饮血的日子，但他奇迹般地存活下来，并不惜一切代价地开始了他的复仇行动。该片出品方福斯影业为了让电影符合参选奥斯卡和金球奖的规则，在日进行小规模上映，在日全面进入北美各大院线。为了造势，小李和导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多也各处参加媒体采访和宣传活动。上映前，该片在奥斯卡组委会的匹克弗德剧院进行了影评人和记者招待会，小李和导演伊纳里多出席活动，并透露此片的创作、人物、取景、熊和人搏斗等的幕后细节。小李在《荒野猎人》中几乎没有台词，有的几句还大多是印第安土著语，这就给了他很大的空间用眼神和肢体去演绎一个身体残疾、苦大仇深的父亲印象。全长156分钟的影片可谓是小李的一出独角戏，让人印象深刻的是他无保留地流露了他对儿子的疼爱和想念，此外就是一出接一出的荒野生存桥段，其中包括让人感觉经历一个世纪的“熊撕小李”、让人看着就很痛的活埋坑自救场景，还有一个小李雪地剖马腹取暖的开脑洞戏份，再加上大胡子、呲牙咧嘴、体无全肤的造型，《荒野猎人》彻底地让小李的英俊形象碎一地，也是他最忘我演出的一次。小李把自己挖出活埋坑记者：请问你们如何拍摄熊和主人公搏斗的那段逼真场景？小李：为了真实地展现格拉斯被熊攻击的场景，我和特技小组经过了数月的排练。我如何滚打，如何反击等走位和动作都是严格按照排练计划来做，为此，导演看了超过100多个熊斗视频。拍摄的时候，我吊着威亚，由特技组来控制我身体的运动，而熊则是一株7米多高的橡皮树来替代。伊纳里多：我很感激莱昂纳多能够无替身出演这个场景，所有的动作都是他自己完成，熊的部分是后来电脑特技加上去的，但这出戏的重点绝对是莱昂纳多的肢体动作，我们每天只拍一个半小时左右，那天的场景就要求他被特技人员在寒冬中甩来甩去一个多小时。记者：你说到每天只拍一个多小时，据说那是因为你只想用自然光拍摄这部两个半小时的电影。为什么要做这个决定？伊纳里多：我是觉得既然我们要在这几片无人问津的处女地上拍摄此片，所有的场景都是真实的，那为什么不用真实的光源呢？我提出这个想法的时候，大家都说好。每天太阳下山前那两个小时的光线是人无法再创造的，非常美，而且我们有一些广角的、一镜到底的镜头可以不去考虑人工灯的摆设，我想拍的是像画一样的电影，很多画是不需要人工灯光，这也是电影的魅力。记者：导演这种拍摄方法对演员有什么挑战？小李：最大的挑战其实不是导演的拍摄手法，而是当地的气候。本片有雪地、水下、悬崖等各种场景，当地气温经常冻到零下四十度，我们做了很多保温措施来避免染上致命的低温症。有时候，我们想要拍雪景，但偏偏一个礼拜不见雪，不需要老天下雪的时候，又是漫天大雪，而我们每天又只能拍一个多小时，也必须考虑预算，这是最大的挑战。《荒野猎人》和《生命之树》相似镜头《荒野猎人》和《新世界》相似镜头 《荒野猎人》的摄影指导是因《鸟人》和《地心引力》获过两次奥斯卡最佳摄影的艾曼努尔·卢贝兹基，他也曾经是大师级导演泰伦斯·马力克的御用摄影，掌镜过他的《生命之树》、《通往仙境》和《新世界》。《荒野猎人》中有一些交代主人公格拉斯过去的回忆画面，风格让人不禁想起泰伦斯·马力克作品《新世界》中的空旷、唯美、人体悬空等超现实主义镜头，这引起了包括《综艺》和《滚石》杂志在内的主流影评媒体对伊纳里多借鉴甚至抄袭马力克的质疑。《综艺》杂志的首席影评人贾斯丁·张批评说：“卢贝兹基的镜头语言非常精湛，但是让人看得觉得这些场景都是经过精心设计和冗长累赘的排练才拍完的，电影应给人惊喜，而不是这样一下子就被看穿的。”《荒野猎人》回忆画面 这些回忆场景的安排目的非常明确，那就是为了突出印第安混血儿子霍克、已逝妻子和他之间的情感。由名不见经传的新人女演员格蕾丝·德芙饰演的印第安土著妻子是让格拉斯充满内疚和失落感的一个缩影，这也是继《禁闭岛》之后，小李再次饰演一个精神受到摧残的父亲和丈夫形象。大家都知道，小李在现实生活中从没结婚，也没有孩子，这也让媒体和影评界纷纷讨论他突破性的情感表演。记者：本片拍摄九个月，你和演员们的对手戏不多，和你最亲近的是哪个？小李：应该是饰演我儿子的Forrest Goodluck。我的情感戏因他的角色而生。我还记得自己像他年纪的时候，第一次走上好莱坞电影的片场，那是让我毕生难忘的经历，所以我很理解Forrest的感受 。休格拉斯这个角色吸引我的地方就是他是那段历史的局内人，也是一个局外人，因为他的儿子是被他同伴歧视的混血儿，为了进入角色，我也很有意地把自己孤立起来。记者：你在片中没有什么台词，但是你的角色是非常愤怒和绝望的，你是怎么处理内心戏来表现这些情感的？小李：是的，我从一开始就知道这对于我来说就像是一部默片。通过此片，我学到了很多“如何做一名演员”的道理。我学会如何百分之一百地去信任其他演员和剧组人员，因为导演他是百分之一百投入到拍摄中去的，他和他的团队已经为我创造了完美的电影场景，我所要做的就是全身心去体会那个时刻，演绎那个人物。我依赖的是我的本能，相信的是整个创作过程。我过去十五年的演艺生涯中，反复演的都是能说会道的角色，自己在剧本开发阶段有很多介入，但是这一次我完全信任导演的构想，不需要去考虑自己的对白，这个经历会让我铭记很久。记者：导演，你对莱昂纳多的演技有什么评论？伊纳里多：他的表演是表现和反应的结合。他主动地去表现人物的情感，但同时因为他完全陷入场景中，把自己当成了格拉斯，所以他可以很自然地对发生在他周围的事情做出反应。如果观众有兴趣再看一次这部电影，你会发现很多他表演上的细节。考虑到拍摄现场的严峻条件，我觉得对演员最大的挑战就是创造一种忘我的存在感。但是莱昂纳多他绝对是融入到了电影中，演在当下。主人公格拉斯拖着一条残腿在寒冬中坎坷前行了300多公里，为的是让杀子仇人血债血偿，一连串疯狂的杀戮和被杀戮场景中，格拉斯有一段和另一名逃生的印第安人一起在荒野吃野牛肝脏、伸舌头尝雪的情节，这也是电影中小李唯一表现人物接近疯狂又很天真无辜一面的场景。据本片的艺术指导杰克·菲斯克透露，那块将近8斤的牛肝是真的，但自己不知道小李崇尚不杀戮，还是素食主义者，很惊讶“他居然对着整块内脏就啃了下去”。 小李19岁的时候就得到了第66届奥斯卡最佳男配角奖的提名，之后又四次被金像奖提名，其中包括三次最佳男主角和一次最佳电影；他在21岁时凭借莎士比亚经典《罗密欧与朱丽叶》成为了第47届柏林国际电影节最佳男主角；他的《泰坦尼克号》曾风靡全球，创下上世纪的最高票房纪录。奥斯卡评委们倾向于把票投给为角色“受尽折磨”或者演出“病态人类”的演员，现在再回头看看莱昂纳多·迪卡普里奥在《不一样的天空》中饰演的那个智障弟弟阿尼，可见小李一直追求的都是挑战自我的角色。在《荒野猎人》中挨冻、受苦、全面放弃偶像素质，还完全依靠肢体语言来演绎悲愤角色，这样的忘我演出，终于帮助小李子拿到那座姗姗来迟的小金人。本届奥斯卡获奖名单：最佳影片《聚焦》最佳导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多《荒野猎人》最佳男主角莱昂纳多·迪卡普里奥《荒野猎人》最佳女主角布丽·拉尔森《房间》最佳男配角马克·里朗斯《间谍之桥》最佳女配角艾丽西亚·维坎德《丹麦女孩》最佳原创剧本《聚焦》最佳改编剧本《大空头》最佳外语片《索尔之子》（匈牙利）最佳动画长片《头脑特工队》最佳摄影《荒野猎人》最佳原创配乐《八恶人》最佳原创歌曲“Writing’s On The Wall”,《007：幽灵党》最佳剪辑《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》最佳音效剪辑《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》最佳视觉效果《机械姬》最佳音响效果《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》最佳艺术指导《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》最佳服装设计《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》最佳化妆与发型设计《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》最佳动画短片《熊的故事》最佳真人短片《口吃》最佳纪录短片《河中女孩：宽恕的代价》最佳纪录长片《艾米》
我是职业影评人木卫二,关于2016年奥斯卡奖的问题,问我吧!
录入编辑：程娱澎湃新闻报料：9 & 澎湃新闻，未经授权不得转载
关键词 >> 荒野猎人
澎湃新闻APP下载