老外要营业执照，需要英文翻译+公证？ - 出口交流 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 老外要营业执照，需要英文翻译+公证？
UID 1151017
福步币 30 块
阅读权限 25
老外要营业执照，需要英文翻译+公证？
我们是一家贸易公司，其中有做食品出口。现在有一个非洲客户下了小样单，但是如果产品适合的话下大单需要我们提供许多的文件，其中就要有工厂的生产经营证（我理解为生产许可证和营业执照），产品注册商标证，还要产品分析报告。现在问题是所有的这些文件全都是中文的复印件，发给老外，他说看不懂，要求我们翻译成英文并让公证处公证（并且需要文件原件），有遇到过这种情况的福友么？？有什么解决方法呢？求助~~~！
广州深圳报关/商检/代收外汇 ...
UID 1790638
积分 44848
阅读权限 120
可以拿你的生产许可证和营业执照的复印件做成贸促会证明书的形式。也可以把生产许可证和营业执照翻译成英文在贸促会做成证明书的形式。就是在证明原件和翻译件相符。
UID 1151017
福步币 30 块
阅读权限 25
回复 #2 CCFA 的帖子
理解了。谢谢了！！！
(代办产地证QQ:)
UID 1488988
积分 114018
福步币 9 块
阅读权限 120
来自 产地证+商会认证+使馆认证
回复 #1 lanaxu01 的帖子
拿营业执照去贸促会做一个认证就行了·提供中英文版的~认证原件与复印件相符，和中英文翻译一致！
UID 1904885
阅读权限 25
来自 宝森供应链
原来是这样& &受教了
UID 1693150
阅读权限 40
学习了，呵呵
UID 1890609
阅读权限 40
学习成长ing
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-英语翻译去公证处可以只翻译,而不做公证吗?那么公证处的翻译 有没有公证处盖章呢有效力不?一份大约甚么价位的 我要3份。需要公证处翻译后再去学校教务处盖章吗？对了，我是成绩单的翻译。
可以.但很贵.
为您推荐：
其他类似问题
如果只翻译，不公证的话，建议直接去翻译公司。公证文书是一张中文公证页（敲公证章），附有一张翻译页（敲翻译公司章）。成绩单公证的话，带好身份证件和敲学校章的成绩单带到公证处即可。
涉外的公证处可以翻译公证。费用很贵。如果不需要公证的话 可以联系北京中博社翻译公司进行翻译。可以提供翻译认证盖章服务。
公证处的翻译只只对办公证的群众，不对外翻译！
扫描下载二维码求助：关于驾照公证的英文翻译－NO|挪威华人论坛专区版－[KINA.cc社区]
警惕专骗海外华人的国内网络骗子：所谓外国招聘招租但不以外国电话联络的新ID必为骗子；鼓动点击某处看图看详情的新ID必为骗子（假入口骗密码）。
求助：关于驾照公证的英文翻译
0 0 [楼主]
我现在持中国驾照，准备在下月考试换挪威驾驶执照。现在急需关于驾照的英文翻译说明，然后公证。有谁曾在国内公证过驾照的朋友，请帮忙把你的翻译文本给我看看。我参考参考。我的Email: & 万分感谢！！
本帖是悬赏帖，总悬赏金额社区币$500,已经发出社区币$500。 [已结束悬赏]
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
楼主有什么可参考的呢？要是想考试的话就必须要递交中国驾照的公证书的，那公证书上的都是钢印啊，并且好像只能在国内做公证的
本帖获得社区币$200
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：上大夫卿
请问楼主，你现在考试了吗？驾照换了吗？document.body.clientWidth*0.93){this.width=document.body.clientWidth*0.93;this.style.cursor='hand';this.alt='本图已被缩小，点击放大显示原图';}">&我这段时间也在看挪威的理论课本，准备迟点考试啊，不过，我想问是不是直接把中国驾照公证，然后通过一小部分的考试就可以换挪威的驾照了吗？？
本帖获得社区币$0
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：乡壮
持中国的驾照在挪威半年以上便可申请考试换挪威驾照，但不能超过一年。我不用理论考试了。不知为什么你还要理论考试。我准备下个月在驾校再练习几次，然后就考试。只靠路考就行。我正在准备公证驾照。挪威有家中挪翻译公司可以公证，却要我付725kr.我现在想拿着翻译件，自己到挪威的公证处去公证。所以我才那么急于要翻译驾照的英文内容。虽然自己可以翻译，可正式一点总要好些嘛。
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：上大夫卿
请问楼主，你是不是问过，不需要考理论？？&725KR也太太贵了吧。。。天啊！！！那为什么楼主不在中国公证，然后再拿回挪威用呢。。。？？&是不是你有了翻译驾照的英文内容，就不能付720KR这么多了呢？？&谢谢~~&我也会帮你找找翻译内容！~！！！互相帮助嘛。。。document.body.clientWidth*0.93){this.width=document.body.clientWidth*0.93;this.style.cursor='hand';this.alt='本图已被缩小，点击放大显示原图';}">
本帖获得社区币$200
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：乡壮
我问过他们，不用考理论。但是还是要去学习驾驶几个小时。得看你情况，如果驾驶得好，就少学几小时。因为每学一学时（45分钟）要支付大概800kr。具体多少我还不知道。所以平时要多练习哦。我当时在中国拿到驾照就来挪威了，没考虑那么多。现在我如果把驾照寄回国然后找人公证又寄回来，太花时间。所以想了这个办法，我按照驾照内容翻译好，在挪威的公证处公证，然后交到这里的交管部门。但愿顺利。谢谢楼上的。我会把我整个换驾照的经过告诉你的。
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：上大夫卿
楼主，我当时是在来挪威之后马上就要到一年的期限的时候去申请的换驾照，然后就被通知之前的那份公证书不合格，所以只好重新做，并且相应的给我延长了三个月的再次申请时间。给中国大使馆打了电话说那里没有此项服务，所以只好寄回国内重新公证，因为来回寄的都是航空信件，所以一共只用了三个星期的时间就办好了。再次申请以后，得到了一张临时的允许驾驶证明，期限是3个月，在这三个月期间我可以独自驾驶，超过三个月了可以和有挪威驾驶执照的人一同进行驾驶练习。但是并没有说一定要去驾校练习啊！考试只考普通的路考就行了，但是好像时间很久，可能会一小时左右呢！
本帖获得社区币$100
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：上大夫卿
谢谢你们了。我自己翻译了我的驾照。并且成功通过。看来这样做也是行得通的。
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：上大夫卿
亲爱的楼主，自己翻译也通过了。。。但是不是要公证吗？公证要有个章吗？？？能给我也讲讲吗？？？我现在努力中啊。。。。。。。在看挪威的交通法则。。。郁闷！！！
本帖获得社区币$0
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：乡壮
0 0 [10楼]
楼主有QQ吗？我上一年多前在国内考了驾驶证，之前以为不能把国内的驾驶证换这里的！请问我需要怎样用？我已经学了15个小时(850kr一小时,郁闷)，现在还在看理论书（肥佬2次了)。如果按照你这样说那我只考路试就可以？我应该按怎样程序做？有QQ吗？ 我的QQ 是: （注明华侨）本人在Hammerfest（应该没有人也在我这里吧，荒芜哦）
本帖获得社区币$0
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：新到
0 0 [11楼]
楼上的，你的驾照要你来挪威一年内去申请才有效。你可以去试试看。我QQ：
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：上大夫卿
0 0 [12楼]
楼主好，我也在准备考驾照，你在挪威哪个地方啊？我在STAVANGER，但从注册到考试要有三至四个月的排队期，并不是说你注册后就可以直接考的。这里的驾校收费是550克朗/小时，相对起来算是便宜的了。
本帖获得社区币$0
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：郡壮
0 0 [13楼]
你的QQ加好友信息那需要回答问题 ^5^!我已经在挪威3年了..但是上年5月份回国考了牌现在已经一年多了..现在开始工作~有车子方便啊..我已经在这里上了课程~但是理论试我考了一次过不了^5^!!!主要试题目的4个答案只是有些字或词的对调~理解不够都过不了..郁闷&&
本帖获得社区币$0
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：新到
0 0 [14楼]
我在Narvik。哦，楼上的，Unnskyld,我马上把设置取消。
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：上大夫卿
0 0 [15楼]
请问楼主，你能把你驾照的英文翻译传份给我吗？应该我现在也准备把国内的转为挪威的。。。太感谢你了！！请问过去那个是什么部门，需要什么材料呢，还有，请问楼主，那个你只给了个英文翻译文件就OK了，没有公证章都OK？？？？因为有点急，以为要寄回国内公证呢，看到这个真的很开心。。。&谢谢你的回答！！
本帖获得社区币$0
[发布：北京时间
<span onMouseover="showmenu(event,'Ni')" onMouseout="delayhidemenu()" style="cursor:hand">
级别：乡壮
&19&&1/2&97128:
此论坛页面上的内容为论坛用户自行编写发布，责权皆属发帖用户，且不代表KINA.cc网站的观点。去公证成绩单和在读证明都只有中文版可以吗?公证处可以帮忙翻译成英文吗?_百度知道
去公证成绩单和在读证明都只有中文版可以吗?公证处可以帮忙翻译成英文吗?
提问者采纳
如果你是出国留学的证明资料，你必要有中文俯锭碘瓜鄢盖碉睡冬精和英文（即外方留学国家语言的）翻译，通常是公证处的指定翻译，你自己的翻译件他们是不给公证受理的！当然，需要你另交翻译费！
翻译是否必须是公证处翻译？公证处指定的翻译是哪里？
是的！是必须由公证处翻译！就是公证处的一个翻译机构！
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
可以翻译的，但是需要收取翻译费
申请一个学校只要开一份成绩单和一份在读证明吗？
如果是高中毕业，需要高中毕业成绩单如果是大学，需要已经读过了的每个学期的成绩单，以及一份在读证明
公证处可以帮忙翻译成英文，只不过需要额外收费。
中介可以帮你翻译
申请一个学校只要开一份成绩单和一份在读证明吗？
在读证明的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁