已被0人收藏
&帮讲勿好上海闲话个小朋友补补课（ZT）
发帖：22＋1234
偶然看到网友大头菜在上海热线论坛上发表的此贴，供各位丫友参考。
第一节：虚词
的tiq、地d&：个req（“个”本字，音变）。
得、了：勒leq，例：跑得飞快——跑勒飞快。
掉、了：脱theq，例：扔掉——落脱。
地：较ci&，例：慢慢地——慢慢较。
吗（疑问）：口伐v&（“口伐”合体），本字为“否”。
吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末）meq，例：这事嘛——个桩事体嚜。
了（表将来）：仔tzŷ，例：春天了再来——开春仔再来。
了（表现在）：哉tze，例：春天了——开春哉
第二节：数量词
约二十：毛廿moniê。
近一百：靠一百kh&’iqpaq。
一千上下：千把tsipa&。
正三十：满三十me&seseq。（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。）
一万左右：一万横里iqvêrwanl&。
一下（子）：一记（头）iqc&(doe)。
擦一遍：揩一浦kha’iqphw&。
走一次：跑一埭b&’iqd&。
第三节：介连词
把：拿nhe，挪nau。
被（给）：拨peq。
向：朝dzo。
从：dzon。
在：（白读）垃laq或者：垃拉laqla（根据《上海语言发展史》钱乃荣）。
如果：要是i&zŷ。
因为：in’wê。
所以：sw&’&。
为了：为仔wêtzŷ。
那么：格嚜keqmeq或：要嚜i&meq。
和：跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtzŷ。
第四节：代词：
你：侬non。
他（她、它）：伊yi。
我：ngw&或阿拉aqlaq。
（第二人称复数是“侬拉”合音，第三人称单数是宁波话“其，或：渠dji”声变。）
你们：亻那n&。
他们：伊拉yila。
阿拉：阿拉aqlaq或我伲ngw&’ni。
你的：侬个nonreq。
他的：伊个yireq。
我的：我个ngw&req。
你们的：亻那个n&req。
他们的：伊拉个yilaqreq。
阿拉的：阿拉个aqlaqreq。
（“个req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。）
大家：d&ka。
别人：人家gnin’ka。
自己：自家dzŷka。
一个人：一家头iqkadoe。
两家头li&n’kadoe。
别的：别个biqreq。
这个：个个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（个）”。 req相当普通话“的”和“地”，是“个（个）”音变。此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或：迪个diqreq，（迪，100年前是舒声“第”，有说是“是”的古音）或：该个kereq。
那个：哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统，写作“哀”。） 咿个&req。
这些：这点geqt&或：迪眼diqngê。
那些：哎点et&。
注：以下“嗒”正字是：提土旁右边加“耷”（土耷）。
这边：个面（嗒）geqm&(taq)。
那面：哎面（嗒）em&(taq)，咿面&m&。
这儿：个嗒geqtaq。
那儿：哎嗒etaq。
这会儿：个歇歇geqxiqxiq。
这时候：个辰光geqdzen’kwan。
那会儿：哎个辰光ereqdzen’kwan。
谁：啥人s&gnin。
什么：啥物事s&meqdzŷ。
哪个：嚡里个ral&req。（ra可以理解为是“那”的白读音，注音“嚡”，拼音输入法hai。）
哪里：嚡里ral&。
哪儿：嚡里搭ral&taq。
哪边：嚡里面ral&m&
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：22＋1235
第五节：副词
从前：老早（底）l&qtz&t&、老底子l&t&tzŷ。
早早地：老里八早l&l&paqtz&。
起初：起先ch&si、开头khedoe。
后来：后(收)来roe(soe)le。
最后：垃末laqmeq、末结meqciq、压末aqmeq。
本来：本生pênsan。
刚才：刚刚kan’kan。
已经：y&cin。
正在：(正好)垃拉(tzênh&laqlaq。
过一会儿：晏歇点êx&t&。
迟早：早晏点tz&’êt&。
预先：事先dzŷsi。
永远：一生一世iqsan’iqsŷ。
一向：一直iqdzaq或一径iqcin。
老是：l&zŷ或专门tzeumen。
经常：碰（勿）碰b&n(veq)b&n。
常常：常庄zantz&n。
突然间：垃陌生头laqmaqs&ndoe。
马上：ma&z&n或忙上manz&n、立时三刻liqzysekheq、临时佛脚linzyveqciaq、临时末结linzymeqciq。
快点：豪忄叜roso（“忄叜”合体，音同“烧”）。
为什么：为啥体wês&th&，做啥tzw&s&。
再：tzê。
非常：邪气ziach&。
十分：交关ciokwe。
很：赫haq、牢lo、来得leteq。
太：忒theq。
挺：蛮mhe。
最：顶t&n或最tze&。
远比：好好较（比）h&h&ci&(p&。
稍稍：稍许sox&，稍微sowe。
够（接形容词）：算得se&teq、够koê。
多么：几化c&hau。
这么：介k&。
这样：个能geqnen。
如何：呐亨naqhan。
怎么：哪能n&nen。
将要：就快dzioêkhw&。
这下：个记geqc&。
都：侪ze、侪部zebw&。
总共：拢共l&n’k&n或统统th&nth&n。
一共：一搨括子iqthaqkwaqtzŷ、亨八哴打hanpaqlantan。
一起：一道iqd&。
又：yoê。
照样：tz&y&n。
任何：gnin’wu（白读）zen’wu（文读）。
仍然：仍旧gnindjioê（白读）zendjioê（文读）。
总是：总归tz&n’kwe或足归tzoqkwe。
反正：横竖rwanzŷ（“竖”可清化为“势sŷ”）。
一定：板是pêzŷ、（眼）板数(ngê)pêsw&。
必定：定规d&n’kwe、板定pêd&n。
明摆着：硬碰硬ng&nph&n’ng&n、摆煞垃嗨p&saqlaqhê。
明明：明明较minminci&、明明仔minmintzŷ。
肯定：稳whên。
大约：大约摸d&’iaqmoq。
大概：d&kê。
好象：像煞zi&nsaq。
左右：横里rwanl&。
将近：靠kh&。
有点：有眼：yoê’ngê。
几乎：差眼tsa’ngê，差点：tsati。
一点点：一眼眼iqngê’ngê。
简直：像煞zi&nsaq。
可能：作兴tzoqxin。
更加：kên’ka。
恰巧：齐巧dzichi&。
偏偏：偏生phisan。
唯独vidoq：独是doqzŷ。
正巧：正好tzênh&。
非常巧：啱啱较（碰啱啱较）ngê’ngêci&(b&n’ngê’ngêci&。
没什么：呒啥ms&。
别：覅vi&或勿要veq’i&。
不曾：勿曾veqzen或朆vhen。
不会：勿会veqwê。
不用：用勿着y&nveqdzaq。
幸亏jin’khwe：亏（白读）得chuteq。
缺德：伤阴骘san’inciq。
难得：难般nepe（难得这般）。
难怪：怪勿得kw&veqteq。
索性soqs&n：索加soqka。
故意：存心zensin。
如果：zykw&。
假如：ci&zy或将如：tzianzy。
特地：迪为diqwe（注音）特为deqwe、诚心zensin。
干脆：爽气s&nch&，爽快s&nkhw&。
差一点：推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。
硬是：硬劲ng&ncin。
何苦呢：啥犯着s&vêdzaq。
反而：反倒fêt&。
连续（接动词）：连牢lilo，例：连续工作三天：连牢做了三天生活lilo tzw&leq sethi sanrweq。
拼命地（后接动词）：穷djion。例：拼命地跑：穷奔djionpen。
什么：啥，例：什么地方：啥场化s&zanha&。
胡（接动词）：瞎haq、乱le&。例：胡说：瞎讲haqk&n。
多少：几化c&ha&（“几许”音变）。例：多久：几化辰光c&ha&zen’kwan。
…一面…一面：…一边…一边…iqpi…iqpi、…一头…一头…iqdoe…iqdoe。
左…右…：横…竖…rwan…zŷ…例：左看右看——横看竖看。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：22＋1236
第六节：形容词
好：h&、的的呱呱tiqtiqkwaqkwaq、覅忒好奥vi&theqh&’&（新出现的词）。
差：推板thepê（推板是注音词，并可代表相差。）、哌ph&（相当于北方话“破”。“哌”是注音字）、盎三anse。 差劲：搭僵taqcian。
厉害：结棍ciqkwên。
能干：伽（“敹”的左下部分“采”换成“贝”）djia。
毛手毛脚：投五投六doe’nĝdoeloq。
半斤八两：脚碰脚ciaqb&nciaq。
糟了：该死kes&。
坏事：坏事体rw&dzŷth&（重音在“坏”，“坏（的）事体”重音在后）。
倒霉：触楣头tsoqmedoe。
应该：in’ke。
活该：rweqke。
红彤彤：ronthonthon。
黄哈哈：rwan’haha。
蓝盈盈：leyinyin。
白面尞面尞（“面尞”合体，形容脸色）baqliolio。
黑皮甾皮甾（“皮甾”合体）heqtseqtseq。
绿荫荫：loq’in’in。
灰拓拓：hwethoqthoq。
血血红：xuqxuqron。
蜡蜡黄：laqlaqrwan。
雪雪白：siqsiqbaq。
墨墨黑：meqmeqheq。
碧碧绿：piqpiqloq。
颜色（名词）：ngeseq。
窄：狭raq。
宽敞：宽舒khweusy（“宽舒”又是“宽裕”）。
软：gnie&。
硬：ng&n。
晚：晏ê。
稠：韧gn&n。
方便：便当b&tan。
便宜：口强dji&n（口强合体“贱”音变）。
肥胖：壮（奘）tz&n。
健康：健dj&。
吵闹：喳吧tzapa。
傲慢：（老）岿(l&khwe。
爽快：爽气s&nch&。
坚强：台硬de’ng&n。
精明：精tzin。
美丽：漂亮phi&li&n。
好：赞tzê。
有趣：有劲yoêc&n。
冷淡：茄（注音）门gamen。
热心：起劲ch&c&n。
流行：行ran。
坚固：牢lo。
浪费l&nf&：伤san。
灵验：灵光lin’kwan。
年轻：后生roesan。
努力：巴结pauciq。
一流：一级iqciq。
顶级：顶脱了t&ntheqleq。
好极了：乓乓响phanphanxi&n。
象样：登样teny&n。
时髦：zymo。
杂乱：雾数vw&swu。
吝啬：吝惜l&nsiq。
抠门：抠khoe，刮皮kwaqbi。
丢人：坍台thede。
丢脸：坍招势thetzosŷ。
现眼：现世j&sy。
窘迫：尴尬kek&。
棘手：辣手laqsoê。
倔强：耿（艮）gên。
强：dji&n。
精通：懂经t&ncin。
生疏：sansw&。
有交情：有数（脉）yoêsw&(maq)。
执着：顶真t&ntzen。
下流：下桌（不上台面，或写为“下作”）rautzoq。
蛮横：蛮门mamen。
灵活：活络rweqloq。
大胆：胆大têdw&。
知趣：识相seqsi&n。
挑剔：疙瘩keqtaq。
做作：异样刮嗒y&y&n’kwaqtaq。
擅长：拿手nausoê。
了不起：吃价chiqk&。
老练：老鬼l&c&。
讲究：考究kh&cioe。
懒惰：懒扑lêphoq。
丢三拉四：脱头落襻theqdoeloqphê。
费力：吃力chiqliq。
受不了：行勿住ranveqdzŷ。
稀奇古怪：奇出怪样djitseqkw&y&n。
如意zy’&，顺心zensin，称心tsênsin，满意me&’&，称心tsênsin，开心khesin，焐心wh&sin。
恶心：腻心n&sin。
难受：难过nekw&。
舒服：适意seq’&，惬意si&’&。
难受：难行neran。
完了：完结rweuciq。
拍板：敲定khod&n。
服从：服帖voqthiq。
佩服：买账m&tz&n。
行jin：来事ledzŷ或来三lese。
仔细：把细pa&s&。
寂寞：恹气&ch&。
准确：准足tzêntzoq。
热闹；闹猛n&m&n。
要命：毈命de&m&n，投命doem&n。
暖和：暖热ne&gniq。
凉快；风凉fonlian。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：57＋1142
-------------------------------------------------------------------------------------------
看到农头哈大
发帖：22＋1237
可怜：罪过zekw&、作孽tzoqgniq。
寒冷：瀴&n。
光滑：光生kwansan。
合算：keqse&。
很久：长远dzanye&。
耐用：经用ciny&n。
妥帖：舒齐sydzi。
新鲜：时鲜zysi。
脸熟：面熟m&zoq。
颠倒：tit&或丁倒tint&。
久而久之：日常势久gniqzansŷcioê。
专心：一门心思iqmensinsy。
一模一样：一式一样iqseq’iqy&n。
到处都是：一天世界iqthisŷk&。
含辛茹苦：吃辛吃苦chiqsinchiqkhw&。
胡搅蛮缠：搞七念三g&tsiqniêse。
--------------------------------------------------------------------------------
[第4楼] bingxin 发表于:
等级:丫丫幼儿园中班
文章:8 / 139
财富:221元丫丫币
[个人文集] 第七节：动词：
自然现象：
刮风：kwaqfon。
下雨：落雨loqy&。
下雪：落雪loqsiq。
打闪：打霍险t&nhoqs&。
打雷：t&nle。
结冰：ciqpin。
化雪：烊雪yansiq（吴语中“烊”即是“化”）。
淋雨：liny&。
溢：潽phwu。
着火：火着hw&dzaq。
渗：洇&n。
滴：tiq或渧th&。
沉淀：濎d&n（濎濎脚）。
五官动作：
看：khe&。
瞥：瞄mhio。
瞅：目长 tzan。
吃：chiq。
嘬：嗍soq。
吸：xiq、嗍soq。
喝：吃chiq吃替代
啃：khên。
嚼：dziaq。
喷：phen。
吹：tsŷ。
尝：dzan。
问：mên。
听：thin。
嚷：喊hê。
说：讲k&n。
哭：khoq。
上肢动作：
拿：nhe（普通话影响的产物）或nau可写作‘挪’，或nho。
捏：niaq。
掐：khaq。
掀：扌枭sio。
拧（肉）：扭nioê 或：扚tiq。
拧（毛巾）：绞g&。
拧（盖子）：捻kn&。
捧：ph&n。
搓：tswu。
找：寻zin。
擦：揩kha。
提：拎lhin。
举：c&或：“揵”dj&。
托：thoq。
扛：盎an。
摘：扚tiq。
按：揿ch&n。
削：siaq。
削(皮)：扦tsi(皮)。
抖开：敨开thoêkhe。
卷：cie&。
系：缚boq。
叠：沓daq。
铺：phwu。
捅：斸zoq。
折：抈uq（或者：闄ioq）。
剁：劗tze（常误写作“斩tzê”)。
撕：扯ts&。
切：tsiq。
刨(木)：b&；刨(地)：捹bên（或“奔刂”）。
抠：khoe。
泼：pheq。
收拾：收作soetzoq。
选：拣kê。
换：调di&。
藏：囥kh&n。
给：拨peq。
甩：hwê。
扔：厾toq。
掉：落loq。
摔(东西)：掼(物事)gwê。
遗失：落脱loqtheq或夺脱deqtheq（“夺”有遗失的含义）。
洗澡：汏浴d&yoq或：淴浴hoqyoq。
漱口：荡嘴巴d&ntzŷpau。
洗手：汏手d&soê。 拌：be&。
比长短：偃（长短）&(dzante&。
洗：汏d&。
烫：th&n。
晒：s&或：sa&。
晾：日良l&n。
涂抹：搨thaq。
脱：theq。
穿：tseu。
穿衣：着衣裳tzaq’izan。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：22＋1238
河：河（浜）rwu(pan)。
湖：湖rwu。
海洋：hêyan。
泥土：烂(糊)泥lê(rwu)ni。
土地：thw&d&。
土堆：土墩墩thw&tenten。
尘土：灰尘hwedzen。
泡沫：ph&meq。
末子：粒屑liqsiq。
石头：zaqdoe。
沙：黄沙rwansau。
碴：tzau。（玻璃碴）
胡同：弄堂l&ndan。
马路：ma&lw&。
外地：ng&d&。
本地：pênd&。
渡口：摆渡口p&dw&khoê。
城里：城里向dzenl&xi&n。
乡下：乡下头xianroqdoe。
时候：辰光zen’kwan。
近一阵：近枪靶dj&ntsianpa&。
这一阵：搿一枪geq’itsian。
日子：日脚gniqciaq。
一会儿：一歇歇iqxiqxiq。
月份：号头rodoe。
季度：c&dw&。
星期：礼拜l&p&。
天thi：日gniq。
小时：钟头tzondoe。
分钟：fentzon。
今年：cin’ni。
当年：tan’ni。
来年：开年khe’ni。
明年：min’ni。
上年：旧年djioê’ni。
去年：ch&’ni。
前年：dzi’ni。
后年：roe’ni。
今天：今朝cintzo。
当天：当日tan’gniq。
明天：明朝mintzo。
昨天：昨日zoqgniq。
前天：前日dzigniq。
后天：后日roegniq。
白天：日里(向)gniql&(xi&n)、白天baqthi。
夜间：夜到(头)y&t&(doe)、夜里(向)y&l&(xi&n)。（“夜”可读作阴仄调“i&”，下同。）
上午：上半天z&npe&(或pit)thi、上半日z&npe&(或pig)gniq。
下午：下半天raupe&(或pit)thi、下半日raupe&(或pig)gniq。
清晨：大清早dw&tsintz&、一清早iqtsintz&。
早晨：早哴(向)tz&l&n(xi&n)。
傍晚：夜快头y&khw&doe。
中午：中哴(向)tzonl&n(xi&n)。
半夜三更：pe&y&sekan。
深更半夜：sen(zen)kenpe&y&“深”可浊化。
初一：tswu’iq。
十五：zeqnĝ。
星期日：礼拜天l&p&thi。
年初一：nitswu’iq。
大年夜：dw&niy&。
元宵节：gnieusiotziq。
端五节：teu’nĝtziq。
中秋节：tzontsioetziq。
重阳节：dzonyantziq。
上面：上头z&ndoe。
下面：下头raudoe。
底下：t&ra&。
前面：前头dzidoe。
后面：后头roedoe。
末了：末结meqciq。
左面：左边tzw&pi。
右面：右边yoêpi。
中间：当中tantzon。
外面：外头ng&doe。
里面：里向l&xi&n里头l&doe。
边上：边哴向p&l&nxi&n。
斜对面：笡对面tsi&têm&。
对面：贴对面thiqtêm&。
别处：别地方biqd&fan。
半当中：pe&tantzon。
正中间：贴贴当中thiqthiqtantzon。
某某上：某某哴l&n。哴：是“上”音变而来 ，也写作“浪”。
隔壁：kaqpiq。
面前：m&dzi。
旁边：banpi。
东：ton。 西：si。 南：neu。 北：poq。 中：tzon。
稻谷：d&koq。
麦子：麦maq。
稻穗：d&zeu。
糠：khan。
麦秆：maqke&。
面粉：m&fên。
糯米：nw&m&。
粳米：大米dw&m&。
籼米：（洋）籼米(yan)sim&
玉米：珍珠米tzentzym&。
花生hausen：长生果dzansen’kw&（“生”用文读）。
芋艿：y&n&。
甘薯：山芋sey&。
土豆：洋山芋yansey&。
蔬菜：swutsê。
白菜：baqtsê。
卷心菜：cie&sintsê。
青菜：tsintsê。
金花菜（苜蓿）：草头ts&doe
黄芽菜：rwan’ngatsê
萝卜：loboq。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：28＋390
里向有交关“&”.....看了老伐爽额~
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发帖：22＋1240
蝴蝶：rwudiq。
萤火虫：yin’hw&dzon。
蜻蜓：tsindin。
黄蛉：金蛉子cinlintzŷ。
蝈蝈：叫哥哥ci&kwukwu。
蝉：也无知y&wutzy。
蟋蟀：趱织dzêtziq。（或写作：“蛅蝍”等，也有读“蟋蟀siqseq”。）
早饭：tz&vê。
午饭：中饭tzonvê。
晚饭：夜饭y&vê。
夜宵y&sio。
粥：tzoq。
汤：than。
菜：tsê。
荤菜：hwentsê。
素菜：sw&tsê。
点心：t&sin。
馅rê：芯子sintzŷ。
包子：馒头meudoe。
饺子：水饺：sŷci&。
馄饨：rwendên。
汤圆：汤团thandeu。
青团：tsindeu。
粽子：tz&ntzŷ。
月饼：yuqp&n。
重阳糕：dzonyan’ko。
定胜糕：d&nsên’ko。
面条：m&dio。
大饼：d&p&n。
油条：yoedio。
烧饼：炝饼tsianp&n。
粢饭：tsyvê。
蛋糕：dêko。
面包：m&po。
爆米花：p&m&hau。
锅巴：镬子底roqtzŷt&。
粉丝：线粉s&fên。
咸菜：retsê。
干菜：霉干菜mekeutsê。
豆腐：doêvw&。
豆腐干：doêvw&keu。
腐乳：乳腐zŷvw&。
豆浆：豆腐浆doêvw&tzian。
豆腐皮：豆腐衣doêvw&’i。
臭豆腐：tsoêdoêvw&。
豆腐脑：豆腐花doêvw&hau。
百叶：paqyiq。
猪肉：tzŷgnioq。
猪肝：tzŷkeu。
猪舌头：门腔menchian。
猪肾：腰子iotzŷ。
猪胃：肚子tw&tzŷ。
牛肚子：牛肚gnioetw&。
鸡蛋：cidê。
松花蛋：皮蛋bidê。
鸭蛋：aqdê。
咸蛋：redê。
蛋黄：蛋肓dêhwan。
茶叶蛋：dzauyiqdê。
佐料：料作li&tzoq。
酱油：tzi&nyoe。
醋：tsw&。
辣椒：laqtzio。
辣酱：辣火(酱)laqhw&(tzi&n)。
葱：tson。
姜：生姜sancian。
蒜：大蒜d&se&。
白糖：baqdan。
红糖：rondan。
饴糖：饧糖zindan。
猪油：tzqyoe。
味精：味之素v&tzysw&。
发酵粉：faqk&fên。
零食：lindzeq。
香烟：xian’i。
话梅：raume。
桃片：桃板dopê。
橄榄：kêlê。
葵花子：香瓜子xian’kautzŷ。
番瓜子：白瓜子baqkautzŷ。
西瓜子：黑瓜子heqkautzŷ。
凉水：冷开水l&n’khesŷ。
温水：温暾水whenthênsŷ。
--------------------------------------------------------------------------------
[第6楼] bingxin 发表于:
等级:丫丫幼儿园中班
文章:8 / 139
财富:221元丫丫币
[个人文集] 开水：khesŷ。
茶：dzau。
咖啡：khafi。
汽水：ch&sŷ。
可乐：khw&loq。
橘子汁：橘子水cioqtzŷsŷ。
苹果汁：bin’kw&tzeq。
冰棍：棒冰b&npin。
雪糕：siqko。
冰激凌：冰淇淋pindj&lin。
衣服：衣裳izan。
外衣：外套ng&th&。
上衣：上装zantzan。
衬衫：tsênse。
背心：汗衫re&se。
马褂：马夹ma&kaq。
毛衣：绒线衫gnions&se。
棉衣：棉袄mi’&。
雨衣：雨披y&phi。
雨鞋：套鞋th&ra。
裤子：khw&tzŷ。
长裤：dzan’khw&。
短裤：te&khw&。
裙子：djuntzŷ。
帽子：m&tzŷ。
鞋子：ratzŷ。
皮鞋：bira。
凉鞋：风凉鞋子fonlianratzŷ。
围巾：yucin。
手套：soêth&。
袜子：maqtzŷ。
手帕：绢头c&doe。
围嘴：围兜yutoe。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：22＋1241
尿布：sŷpw&。
扣子：纽头nioêdoe。
领子：领头l&ndoe。
袖子：袖子管zioêtzŷke&。
房子：vantzŷ。
屋子：房间van’ke。
厢房：sianvan。
厨房：zyvan（灶披间tz&phike，灶头间）。
井：tz&n。
厕所：tsŷsw&。
院子：ye&tzŷ。
天井：thitz&n。
墙：墙头dziandoe。
窗：tsan。
门槛：men’khê。
门栓：menseu。
门框：men’khwan。
楼梯：扶梯vwuthi。
台阶：dekaq。
柱：柱子dzŷtzŷ。
梁：房梁vanlian。
窟窿：洞眼d&n’ngê。
角落：角落头koqloqdoe。
砖头：tzeudoe。
木柴：柴丬dzabê。
竹片：竹丬tzoqbê。
东西：物事meqdzŷ。
事情：事体dzŷth&。
家俱：家生kasan。
开关：khekwe。
电冰箱：d&pinsian。
电扇：电风扇d&fonse&。
电视机：d&zŷci。
电烤箱：d&kh&sian。
空调：khondio。
洗衣机：s&’ici。
微波炉：vipwulwu。
计算机：d&n&。
手电筒：soêd&don。
手表：soêpi&。
闹钟：n&tzon。
书桌：写字台si&zŷde。
椅子：&tzŷ（或：矮凳）。
桌子：台子detzŷ。
板凳：矮凳&tên。
柜子：橱dzy。
抽屉：抽斗tsoetoê。
盒子：匣头raqdoe。
床：dzan。
被子：被头b&doe。
毯子：thêtzŷ。
褥子：垫被d&b&。
被窝：被头筒b&doed&n。
席子：ziqtzŷ。
帐子：tz&ntzŷ。
窗帘：tsanli。
扇子：se&tzŷ。
抹布：揩布khapw&。
水桶：sŷd&n。
拖把：拖粪thwufen。
扫帚：s&tzoê。
簸箕：畚箕penci。
纸篓：掷纸篓tzŷtzŷloê。
脸盆：面盆m&ben。
澡盆：浴盆yoqben。
暖水瓶：热水瓶gniqsŷbin。
毛巾：mocin。
牙刷：ngasaq。
牙膏：ngako。
肥皂：biz&。
锅子：镬子roqtzŷ。
锅铲：镬铲roqtsê。
菜刀：tsêto。
淘米箩：domilwu。
水壶：铫子tiotzŷ、铜铫dontio。
砧板：砧墩板tzentenpê。
筛子：s&tzŷ。
筷子：khw&tzŷ 。
坛子：甏b&n。
罐子：罐头ke&doe。
瓶子：bintzŷ。
汤匙：调羹diokan。
盘子：beutzŷ。
碟子：diqtzŷ。
碗：whe&。
茶杯：dzaupe。
盖子：盖头kêdoe。
锤子：榔头landoe。
斧子：斧头fw&doe。
凿子：凿头dzoqdoe。
钳子：老虎钳l&hw&dji。
镊子：搛镊ci’niq。
螺丝刀：拧凿kn&zoq。
锯子：g&tzŷ。
镰刀：lito。
锄头：dzydoe。
夹子：gaqtzŷ。
钩子：koetzŷ。
钉子：洋钉yantin。
梯子：扶梯vwuthi。
拐杖：kw&z&n。
把手：柄p&n。
书：sŷ。
本子：簿子bw&tzŷ。
纸：纸头tzŷdoe。
信纸：s&ntzŷ。
信封：信壳s&n’khoq。
报纸：p&tzŷ。
毛笔：mopiq。
钢笔：kanpiq。
铅笔：khepiq。
砚台：gn&de。
图章：dwutzan。
针：引线y&ns&。
顶针：顶针箍t&ntzen’kwu。
绳子：绳dzen。
剪刀：tz&to。
糨糊：浆糊tzianrwu。
尺：tsaq。
棋子：djitzŷ。
相片：照片tz&ph&。
风筝：fontzen。
玩具：孛相倌beqsi&n’keu。
工作、收入：
钱包：皮夹子bikaqtzŷ。
工资：工钿kond&。
硬币：角子koqtzŷ。
活儿：生活sanrweq。
钱：铜钿dond&。
钞票：ts&phi&。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：371＋3638
-------------------------------------------------------------------------------------------
发现上海！
.cn/shanghaidiscovery
发帖：0＋48
还了给帮 vv dr上课？
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：22＋1242
舅妈：djioêmha。
姨夫：yifwu。
阿姨：啊姨ayi（阿姨aqyi是妻妹）。
公公：阿公aqkon。
婆婆：阿婆aqbwu。
叔父：爷叔yasoq。
婶婶：sênsên。
哥哥：阿哥aqkwu。
嫂嫂：阿嫂aqs&。
姐姐：阿姐aqtzi&。
姐夫：tzi&fwu。
弟弟：阿弟aqd&。
弟媳：弟新妇d&sinvw&。
妹妹：阿妹aqmê。
妹夫：mêfwu。
儿子：gnitzŷ。
媳妇：新妇sinvw&。
女婿：n&s&。
女儿：囡五neu’nĝ，（“囡”阴平、阳舒两读，阳舒称呼女儿，五ng是“儿”的古音）。
侄子：zeqtzŷ。
侄女：侄囡zeqneu。
外甥：ng&san。
外甥女：外甥囡ng&san’neu。
孙子：sentzŷ。
孙女：孙囡sen’neu。
外孙：ng&san（与“外甥”同音，“孙”字与常音不同。）
外孙女：外孙囡ng&san’neu。
语言：言（闲）话rerau。
调儿：调头di&doe。
劲儿：劲（浊化）道dj&nd&。
瘾：念（瘾）头n&doe。
趋势：腔势chiansŷ。
冷嗝：l&n’keq。
用处：用场y&ndzan。
门道：门路menlw&。
力气：力道liqd&。
记号：记认c&gn&n。
打勾：摘勾tzaqkoe。（动词）
兴趣：劲道c&nd&;dj&nd&。
傲气：岿劲kwec&n。
大叉:大被告d&b&k&（过去处决犯人，所谓“大被告”，
时候要画上这个符号，所以在吴地留下这个名称）或大绞d&g&。
--------------------------------------------------------------------------------
[第7楼] bingxin 发表于:
等级:丫丫幼儿园中班
文章:8 / 139
财富:221元丫丫币
[个人文集] 第九节：部分吴语特色词
摆噱头p&xuqdoe： 耍花招，设圈套；有时是卖关子。
斥烂屙tsaqlêwhu： 指做事不负责任。
出趟tseqth&n： 指青少年举止大方。
打回票t&nrwephi&：被回绝。
触揢tsoqkhaq： 可理解为“触气、恶揢”的组合写作“触揢”。形容令人讨厌的刁钻、阴险的人或物。写法有好几种，“甴曱”见于就上海的报纸。“甴曱（拼音输入zhayue）”，字型诙谐。另外有写为“促狭”（《套子里的人》教材采用的汉译本）、“促掐（《水浒传》）、镞掐（《吴下方言考》）”。
戳壁脚tsoqpiqciaq： 指在暗处施挑拨、拆台等手段损害他人。
吊胃口ti&wêkhoê： 卖关子。
钝dên： 可解为嘲笑、讥讽，略不同于“嘲笑、讥讽（“嘲dzo、叉tsau）”；盾、钝的对象多是春风得意者。从字面看，钝、使其钝，有挫其锐气之意。也作“盾”。
恶形（恶状）oqjin(oqz&n)：举止难看。
翻行头ferandoe： 换时新时装。
翻毛腔fêmochian： 闹情緖。
老茄l&ga： 又可说“老卵”指不合年龄、身份的傲慢；不同“老岿”单指傲慢。
乐惠loqwê： 舒畅，安逸；享受。
落场势loqdzansŷ： 下台的台阶。
牵丝扳藤chisypeden：纠缠不清；办事拖沓。
入杠zeqk&n： 到手t&soê。
识货seqhw&： 内行，有眼光。
淘浆糊dotzi&nrwu： 1，瞎搅和。2，办事不负责任，相当“斥烂屙”。不宜写作“捣~”。
脱头落襻theqdoeloqphê： 丢三落四。
殟（殁）塞wheqseq：烦闷心中不舒服，“殟塞”尤言窝火。
焐心wh&sin： 极其称心。
勿作兴veqtzoqxin： 不应当。
揝劲tzaqc&n： 起劲，有趣。
扎台型tzaqdejin： 争面子，炫耀。
作tzoq： 爱折腾。
做人家tzw&gnin’ka： 指勤俭持家。
上海话语序
（一）状语位置：
1．飞机快来了。
2将近三小时了。
3活快干完了。
飞机来快了。
三个钟头快了。
生活做光快了。
fici le khw& leq。
serê tzondoe khw&leq。
sanrweq tzw&kwan khw&leq。
（二）补语位置：
1． 遇不到你。
2． 扛不动它。
3．拗不过他。
碰侬勿着。
扛（盎）伊勿动。
犟伊勿过。
B&n non veqdzeq。
an yi veqdon。
dji&n yi veqkw&。
（三）宾语位置，受事宾语位置前提：
1．你上网了吗？
2．我洗手了。
3．他让你上当。
侬网上了口伐？
我手汏好了。
伊拨侬药吃。
non m&n z&nleqv&。
ngw& soê d&h& lheq。
yi peqnon yaq chiq。
4．拿给我那件东西。
5．送你这辆自行车。
那样物事挪拨我。
这部脚踏车送拨侬。
ey&n meqdzŷ naupeq ngw&。
geqbw& ciaqdaqtsau s&npeq non。
6．给点厉害让他瞧瞧。
7.扔了这个烂香蕉。
拨伊眼颜色看看。
拿个根烂香蕉厾厾脱。
peqyi ngê ngeseq khe&khe&。
ne geqkên lêxiantzioe toqtoqtheq。
8．做完这点事。
9．把衣服洗了。
拿这眼事体做做光。
（拿）衣裳汏脱（伊）。
ne geqngê dzŷth& tzw&tzw&kwan。
(ne) izan d&theq (yi)。
10．吃胡萝卜可以治夜盲症。
11．喝菊花茶能清热。
胡萝卜吃夜盲症的。
菊花茶吃了清热的。
rwuloboq chiq y&mantzên req。
cioqhaudzau chiqleq tsin’gniq req。
（四）：被动句：
1：花瓶被打碎了。
2：绿队被打败了。
3：照相机被别人借走了。
花瓶敲碎脱了。
绿队输脱了。
照相机拨人家借去哉。
haubin khosêtheqleq。
loqdê sytheqleq。
tz&si&nci peq gnin’ka tzi&ch& tze。
上海话语法基本和其它汉语一致，略有差异，也有不少古汉语句型，但现在向普通话靠近。如：有种状语后置句型。如：普通话“快来了”说成“来快了”；“仔细看”说成“看仔细”；“这边坐”说成“坐这边”。这种句型现在也可以说的和普通话一样。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：268＋3421
-------------------------------------------------------------------------------------------
是阿，已经夏天了呢。已经到了Loli们用她们可爱的粉唇吸吮着混杂白色汁液，或许会被打上重重*赛克的棍状物的时候了呢。元气型的Loli 们不会被烛焰般的炙热推倒，她们永远充满了那样的朝气。无论是穿着深色
发帖：22＋1243
还了给帮 vv dr上课？
勒勒帮上海个小朋友上课，上海话已经被普化的不成样子了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：7＋1436
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ｂ　Ｒ　Ａ　Ｖ　Ｏ
发帖：62＋1741
有一眼江北腔
-------------------------------------------------------------------------------------------
1M watch - 6M car - 60M house - 600M
1W hello - 2W kiss - 3W handle - 4W
C'est la vie
发帖：22＋1245
15L 你的ID的上海话正字应该是 渫尿去
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下...... &
发帖：61＋650
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：26＋1519
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：10＋193
-------------------------------------------------------------------------------------------
乘物以游心 独与天地精神往来。&
发帖：19＋768
。。。。。。。
-------------------------------------------------------------------------------------------
Forgive my lips. They find joy...in the most unusual places.
发帖：73＋973
江北口音～JD完毕～LZ乡音无改鬓毛催晓得伐？
-------------------------------------------------------------------------------------------
just YY it`
发帖：26＋1520
江北口音～JD完毕～LZ乡音无改鬓毛催晓得伐？
侬看到眼啥个词是江北口音
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：1＋289
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发帖：26＋1521
绿侬死脱绿啊
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：56＋425
小旁有看这个？
伊拉特空了
-------------------------------------------------------------------------------------------
上善若水 有容乃大
发帖：26＋1522
小旁有看这个？伊拉特空了
有看呒看瞎看看 祝兴有两个会得看看个
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：0＋224
无过则哎是用口述哦在音频比较好..个额看了且列
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发帖：26＋1523
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：26＋1524
无过则哎是用口述哦在音频比较好..个额看了且列
侬写个字我看了也邪气吃力，上海人应该学习广东人，保护上海闲话从写正字开始
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：4＋234
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很骚，什么都会留下......&
发帖：6＋378
-------------------------------------------------------------------------------------------
猫扑驻KDS资深潜水员
保密国人士无人权啊~~~~~
发帖：292＋5456
-------------------------------------------------------------------------------------------
If someday the love no longer remain what it used to.
I shall still appreciate the god grant me the
发帖：5＋105
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发帖：26＋1526
-------------------------------------------------------------------------------------------
发帖：0＋220
-------------------------------------------------------------------------------------------
TF最光荣，我们都是一家门，团结如一，不分你我
发帖：30＋1682
-------------------------------------------------------------------------------------------
搿位老兄邪气懒扑,啥个物事也呒没留下来
发帖：133＋7993
-------------------------------------------------------------------------------------------
势在必行的革新
发帖：31＋1910
搿种辰光有必要拿搿只帖子再顶上来拨大家看看
-------------------------------------------------------------------------------------------
搿位老兄邪气懒扑,啥个物事也呒没留下来
首先，请你以一种，团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的方式，离开这座让你讨厌的城市，或者讨厌的人的周围首先，请你以一种，团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的方式，离开这座让你讨厌的城市，或者讨厌的人的周围
帮讲勿好上海闲话个小朋友补补课（ZT）
扫描关注官方微信
扫描下载客户端
你可以发私信给一个或多个听众。默认不能发给非听众，除非对方设置了允许。
奖励分值：您今日还有 3 点分值可以奖励 [ 20 点奖分可自动换取 1 点PP]
请输入4位有相同表情的数字
宽带山警务室
&违反国家法律
&含有色情内容
&对他人进行恶意攻击
&散布广告以及其它商业化的宣传
&干扰或混乱kds宽带山网络服务
&发布任何包含种族、 性别、宗教歧视性和猥亵性的信息内容
&网页不能打开
&图片不能显示
已报名参加的人员: