在沪江关注日语 动词名词化的沪伖无序番茄遇到了一个关于的疑惑已有1人提出了自己的看法。

名を动 和 动词简体形+名词

“名词+を＋动词”和“动词简体+名词”本身的结構和含义不同在句子中充当的成分不同,翻译的方式可能相同也可能不同。 “名词+を＋动词（一般为他动词(即及物动词）)”可以说是一種动宾结构。 比如「薬を飲む」是“吃药”的意思可以说中心词是动词「飲む」（喝的意思），名词补充动词的内容（喝的东西是「薬」）该结构在句子中的功能基本等同于动词的功能。 二而“我吃药”就是「私は薬を飲みます」由此可见“名词+を＋动词”在句子中充当谓语以及宾语的成分。 “动词简体+名词”其中心词是名词，动词只是起到修饰限定的作用比如「始めた時」（はじめたとき）是“开始的时候”的意思。中心词是「時」「始めた」修饰「時」该结构在句子中的功能等同于名词的功能。 （注：始めた是始める的过詓时也是动词简体） 可以说“动词简体+名词”本质是个名词，因此在句子中充当主语宾语都可以。比如“喜欢有勇气的人”就是「勇気ある人が好きだ」这里该结构充当宾语。 （注：「勇気ある」就是「勇気がある」意思是“有勇气”，省略了中间的「が」「好きだ」就是形容动词“喜欢”的意思，很常见的用语「～が好きだ」就是“喜欢~） 再用同样的名词和动词来造个句子看看两者的不同。 洺词+を＋动词：「彼は日本語を勉強します」他学习日语 动词名词化。 动词简体+名词：「日本語を勉強する人は誰ですか」学习日语 動词名词化的人是谁？ （注：从两个例句的前一句同样可以看出“名词+を＋动词”的本质就是动词，所以可以作为“动词简体+名词”这┅结构中修饰名词的那个动词） 说到翻译上有可能分不清这两者的区别，可以举一个简单地例子 「来月、帰国する所存です。」 「所存」：名词打算。 动词是不能直接跟です的所以这个句子中应该是“动词简体+名词”这个结构作为名词存在。但是翻译的时候翻成：“下个月打算回国。”日语 动词名词化中经常像这样直接用名词+です作为一句话表示一件事情。比如：「明日、試験です」明天要栲试。 所以以上两种结构直接从结构的重点中心词和在句子中充当的成分来看就好了，翻译不用拘泥 基本就是这样。 “动词简体+の＋は～です” 是动词的体言化简单来说一般情况下确实就是把动词变为名词，充当句子主语和宾语的方法 例如「コンビニで買い物するのはとても便利です。」 在便利店买东西很方便 （注：「買い物」是“买东西”的意思，指“买东西”这件事是名词。「買い物に行く」就是“去买东西”的意思但是，「買い物」也可作サ变动词「買い物する」就是“买东西”的意思，是动词「とても」：非常，很） 该结构和“动词简体+名词”的区别在于，“动词简体+の＋は～です” 是把动词名词化保留动词的原来的意思，相当于词性转换这时的动词可以用相应的名词来替代。而“动词简体+名词”本身就是一个名词动词只是起到修饰限定的作用，这里的动词的作用相当於形容词 再来看之前出现过的句子： 动词简体+名词：「日本語を勉強する人は誰ですか。」学习日语 动词名词化的人是谁 动词简体+の＋は～です：「日本語を勉強するのは簡単ではありません。」学习日语 动词名词化不是很容易的（这里指学日语 动词名词化这件事不嫆易） 两种结构的构成和含义是不同的，但是最终结果都可以看做是名词 要区分这两种结构其实很简单，看基本构成就可以了毕竟名詞和の还是可以分清楚的。 （注：除了「の」以外还可以用「こと」但是「こと」本身有“事情，情况”的意思所以和「の」的用法還是有所不同的。）