[声明]《心灵传说》文本终润进度说明+辟谣
当前离线
32877 帖子
3559 勋章兑换券
25 阅读权限
150 在线时间
1973 小时 注册时间
2009-3-21 最后登录
2011-7-31 　 timely
32877 帖子
3559 精华
1 积分
6140 浮云
1838 猥币
11508 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
1973 小时 跳转到
字体大小:
发表于 2009-5-27 20:34
[声明]《心灵传说》文本终润进度说明+辟谣
本帖最后由 timely 于 2009-5-29 00:53 编辑
《心灵传说》的文本部分目前已经进入了终润与总校阶段，主要工作内容为：
1、译名统一检查
2、缺译漏译检查
3、错别字及错别标点检查
4、语句通顺调整及语言风格全局统一
5、误译更正
工作人员：目前就我一个。
这里稍微说明一下，为什么就我一个人。我本来是在别的帖子里说过，但貌似还不断有人在问。
这是由这一步的工作的性质所决定的。因为这一步要做的就是一个全局性的统一，所以必须至少有一个人对文本有个全局性的把握。心灵传说因为文本量相当大，在翻译环节和润色环节都分成了很多个部分，分别由不同的人来完成的，风格和质量的差异都非常大。如果在最后这一步仍由多人来完成的话，最后还是起不到统一的效果。
另外文本里有大量的交叉引用部分，还有很多文段在不止一处出现（我也不明白是什么原因）。为了避免同一文段出现两种甚至多种不同的翻译，只要是原文相同的部分就必须要把全部改成一样的。而判断哪些文段有重复，现在由于某些原因，使用全局查找会出现遗漏，只能靠我自己的记忆来判断了。所以在目前这种程度，暂时没人能帮得上什么忙，好在剩下的已经是个小头了，我自己把它啃完吧。
目前进度为：
剧情部分，共9M文本已完成7M，75%+
skit对话，即按select出来的情景对话，930k，已校完。
系统部分，共1.1M文本，已完成约300k，30%左右
总共终润部分已完成约70%。
预计剩余时间：我不预计。我的时间也不是充足得像那水龙头里的水拧开就有，
不过我可以保证每天都能有推进
目前的情况：
剩余的部分有少量错译和语法错误，不太多。语句通顺基本绝大部分已经合格了，但我自己还想要再细致化一下。
文本是完整的，如果有人觉得等不及，我自己倒是可以迅速终稿出个测试版，不过可能里边就会有很多地方有前后统一
和语句不通之类的问题了。
刚才看到有人说明天出心灵。如果此事为真，就只有两种可能，
一，不是ACG的版本，那就撞车呗，不过我们做到这种程度了到时候也不可能不发。那就两个版本并存呗。
二，ACG的残次品，因为我这边校过的文本还没提交，如果有人真憋着要出的话就是我校之前文本了。那个质量是完全不行的。
有关ACG版的心灵传说，如果有任何说法与本贴矛盾，均以本贴为准。
评分人数
浮云 + 1
路过一下=- =
浮云 + 1
必須支持漢化
浮云 + 1
浮云 + 1
浮云 + 1
T大辛苦了~
浮云 + 1
辛苦了
浮云 + 1
力推支持
浮云 + 1
辛苦了
浮云 + 1
浮云 + 1
加油啊~~~我支持你！
浮云 + 1
需要幫忙 283有人
浮云 + 1
支持汉化
浮云 + 1
我很赞同
浮云 + 1
嘛，不紧张，支持汉化工作。
浮云 + 1
支持高质量HH版本
浮云 + 1
加油加油 你不是以个人在战斗
浮云 + 1
我很赞同
浮云 + 1
绝对支持ACG
浮云 + 1
加油！
浮云 + 1
好样的
浮云 + 1
幸苦了~就等着这个呢~~
浮云 + 1
浮云 + 1
浮云 + 1
大大真是辛苦了啊！！
浮云 + 1
愿猥皮与你同在
浮云 + 1
耐心等待 汉化辛苦咯
浮云 + 1
速度与完美兼并吧~
浮云 + 1
我很赞同
浮云 + 1
支持完美版
浮云 + 1
慢慢来..相信你做好之后咱就没啥工作了.. ...
浮云 + 1
浮云 + 1
浮云 + 1
支持~~~
浮云 + 1
真相只有1个！
浮云 + 1
加油，T大，慢慢来
浮云 + 1
浮云 + 1
感谢分享
浮云 + 1
感谢分享
浮云 + 1
支持hh~
浮云 + 1
心灵就看你了，辛苦辛苦
浮云 + 5
愿猥皮与你同在~
浮云 + 1
我很赞同
浮云 + 5
问题解决
浮云 + 1
心灵汉化~必支持~
浮云 + 1
辛苦了~~~
浮云 + 1
勿催汉化
浮云 + 1
浮云 + 1
愿猥皮与你同在
浮云 + 1
愿猥皮与你同在
浮云 + 1
当前离线
7243 帖子
70 勋章兑换券
0 阅读权限
150 在线时间
224 小时 注册时间
2009-3-10 最后登录
2011-7-14 　 保长生
7243 帖子
70 精华
0 积分
656 浮云
49 猥币
3034 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
224 小时 发表于 2009-5-27 20:34
本帖最后由 保长生 于 2009-5-27 20:36 编辑
广告位招租，
F夫您辛苦了！！
当前离线
躲躲云七号。
3278 帖子
32538 勋章兑换券
65 阅读权限
130 在线时间
2459 小时 注册时间
2009-3-8 最后登录
2011-7-27 UID
3278 帖子
32538 精华
0 积分
16291 浮云
7452 猥币
44193 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
1 在线时间
2459 小时 发表于 2009-5-27 20:34
嗯。支持心灵支持ACG~~~多久都可以等的
当前离线
从不动粗口君
1267 帖子
906 勋章兑换券
3 阅读权限
150 来自
夢をみる島 在线时间
1041 小时 注册时间
2009-3-7 最后登录
2011-7-31 　 WOC。。。君
1267 帖子
906 精华
0 积分
1821 浮云
305 猥币
7581 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
1041 小时 发表于 2009-5-27 20:35
终日不见人影
晒签名队伍。。。。。
评分人数
我很赞同
浮云 + 1
当前离线
15373 帖子
3629 勋章兑换券
7 阅读权限
80 在线时间
583 小时 注册时间
2009-3-13 最后登录
2011-7-21 UID
15373 帖子
3629 精华
0 积分
5447 浮云
65 猥币
26909 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
583 小时 发表于 2009-5-27 20:35
本帖最后由 w48362136 于 2009-5-27 20:38 编辑
支持汉化
等了好久的心灵，终于有结果了
当前离线
16108 帖子
7423 勋章兑换券
34 阅读权限
80 来自
首都北京 在线时间
2617 小时 注册时间
2009-3-14 最后登录
2011-7-31 　 TODA有“地味”
16108 帖子
7423 精华
0 积分
9320 浮云
669 猥币
43255 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
2617 小时 发表于 2009-5-27 20:35
支持汉化
我家户田很萌的 你们不要黑她 _
当前离线
25880 帖子
356 勋章兑换券
4 阅读权限
50 在线时间
397 小时 注册时间
2009-3-18 最后登录
2011-6-25 UID
25880 帖子
356 精华
0 积分
659 浮云
41 猥币
3090 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
397 小时 发表于 2009-5-27 20:36
T大刚把类
当前离线
548 帖子
24218 勋章兑换券
79 阅读权限
0 在线时间
3297 小时 注册时间
2009-3-7 最后登录
2011-7-30 　 哈，牛母被狗X
548 帖子
24218 精华
0 积分
35664 浮云
1417 猥币
171236 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
3297 小时 发表于 2009-5-27 20:36
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
当前离线
426 帖子
1845 勋章兑换券
15 阅读权限
150 在线时间
1597 小时 注册时间
2009-3-7 最后登录
2011-6-15 　 愉快な忘れ伞
426 帖子
1845 精华
0 积分
10448 浮云
1445 猥币
45014 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
1597 小时 发表于 2009-5-27 20:36
好好休息~
{:4_546:}很好~
当前离线
21059 帖子
3221 勋章兑换券
65 阅读权限
70 来自
九月的星空 在线时间
794 小时 注册时间
2009-3-15 最后登录
2011-7-29 　 九月sky
21059 帖子
3221 精华
0 积分
3936 浮云
156 猥币
18900 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
2 在线时间
794 小时 发表于 2009-5-27 20:36
好好 支持啊
当前离线
ACG字幕组管理
5037 帖子
9773 勋章兑换券
40 阅读权限
150 来自
命の旅团工作室 在线时间
955 小时 注册时间
2009-3-9 最后登录
2011-7-30 　 LY快乐无敌
5037 帖子
9773 精华
1 积分
10839 浮云
1727 猥币
35558 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
955 小时 发表于 2009-5-27 20:36
我就知道会这样，呼呼。
支持LZ。LZ辛苦了。
当前离线
1540 帖子
3765 勋章兑换券
88 阅读权限
80 来自
里原宿 在线时间
735 小时 注册时间
2009-3-7 最后登录
2011-6-7 　 懒太狼
1540 帖子
3765 精华
0 积分
7487 浮云
124 猥币
36817 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
735 小时 发表于 2009-5-27 20:37
好吧 关注
当前离线
17558 帖子
28044 勋章兑换券
47 阅读权限
100 在线时间
937 小时 注册时间
2009-3-14 最后登录
2011-7-30 　 退隐很久 又回来了
17558 帖子
28044 精华
0 积分
42297 浮云
809 猥币
207418 巴点
2 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
937 小时 发表于 2009-5-27 20:37
汉化组辛苦了
当前离线
3742 帖子
3328 勋章兑换券
21 阅读权限
70 在线时间
1903 小时 注册时间
2009-3-9 最后登录
2011-7-31 　 爱生活，爱塞尔达
3742 帖子
3328 精华
0 积分
4205 浮云
275 猥币
19651 巴点
0 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
1903 小时 发表于 2009-5-27 20:37
慢慢来，要出就出完美版，我慢慢等
女人穿上***可以征服男人，男人穿上***可以征服银行
当前离线
232 帖子
6108 勋章兑换券
90 阅读权限
150 在线时间
3455 小时 注册时间
2009-3-7 最后登录
2011-7-31 　 无处不在的娱
232 帖子
6108 精华
0 积分
3330 浮云
3215 猥币
375 巴点
20 汽油
0 交易诚信度
0 在线时间
3455 小时 发表于 2009-5-27 20:39
强力支持
北京公安局海淀分局备案编号：1101081712
GMT+8, 2011-7-31 20:30,
Proce ed in 2.220164 second(s), 6 queries
Powered by
2001-2011信息提示
您的同一ip请求过于频繁，如果希望继续访问，请输入验证码：
Copyright 1998 – 2010 Tencent. All Rights Reserved.信息提示
您的同一ip请求过于频繁，如果希望继续访问，请输入验证码：
Copyright 1998 – 2010 Tencent. All Rights Reserved.