译文：塞缪尔，当愤怒的咒语降临时，我要你播放这段录音，并记住：我是哥伦比亚最自豪的女人，因为我是你的妻子。他们都说你的灵魂被那个铁盒子里的油烟堵住了，但我不信。我们会重逢的，在那永恒之岸——那时我们将会健全地、微笑着重逢。我爱你。我爱你。我爱你。

译文：“把那个女孩带给我们，你的债就一笔勾销。”计划进行得还算顺利——除了那个女孩不见了之外。纪念碑岛已经人去楼空。看来他们一听说我来了就把她给转移了。有个老朋友告诉我，康姆斯托克神秘地把她带到了自己的城堡里。这趟活儿就我一个人，本来就是孤注一掷，现在嘛……变成叫死牌了。

CZ75注：betting on the river和drawing dead都是德州扑克的术语，前者是指在摊牌之前最后一次押注，此次下注大小必须是前注的两倍；后者是指即使叫牌成功，依然会输的成手。

译文：看来我还是在塔里交上了朋友……斯雷特，他现在跟这些“人民之声”成了朋友。我得说，作为非正规军——他们的准备做得不错，劲头也很足。问题是，我首先得帮他们干革命才行……等会我们就要攻打康姆斯托克公馆。我帮了他们，就能找到那个女孩。

讲话者：杰里迈亚·芬克
地点：杰里迈亚·芬克的办公室

译文：这些洞让我看见了另外一种奇观，不过我还得看看它能派什么用场。它们映出了一种人和机器的结合物，双方结合以后，不知怎么既变小了，而又变大了。这个过程似乎是不可逆的。不过呢，也许康姆斯托克需要用这玩意来看着他正在建的那座塔。

地点：杰里迈亚·芬克的办公室

译文：（喘气声）菲茨罗伊……你打赢了这场愚蠢的战争，你把它送去了纽约。（咳血声）他们得不到那个女孩了。不管他们是谁——（喘气声）也许你和“民声”让我做的事情是对的，可到头来……还是挽回不了什么。安娜……安娜……我很抱歉……

CZ75注：上述三段布克·德维特的录音，都是在那个他成了“人民之声”的革命烈士的那个时空里的他留下的，从中可以推测出：布克·德维特不止一次地被人派来带回伊丽莎白，这次他来的时候，伊丽莎白已经被转移到了康姆斯托克的城堡里，为了找到伊丽莎白，布克·德维特不得不与斯雷特上尉和“民声”合作，攻打康姆斯托克公馆，然后布克在战斗中牺牲了。

译文：康姆斯托克先生，下次你我见面时，我们将无话可谈了。你看，我来到英烈殿，给你猎杀“假牧羊人”。没想到——德维特会说苏语。是他帮助我，同那个我……照顾的残废孩子沟通。我现在知道了这孩子在你的城市都遭遇到了什么——我想，当我们剥你的皮时，我会让他拿着刀下手的。

CZ75注：苏（Sioux）是一个印第安部族。

译文：卢特斯场用光波纠缠住我的量子原子，使其可以进行安全的测量。听起来很熟悉是吧，兄弟？因为你也正在隔壁的世界里测量着同一个原子。我们利用宇宙来发电报。场的一开一关变成了点和线。这样通讯确实非常慢——不过我们现在可以通过墙壁讲悄悄话了……

CZ75注：两个世界的卢特斯是通过量子纠缠技术来通讯的；“点和线”是指莫尔斯电码中的符号。

标题：一扇窗户（A Window）
讲话者：萝萨琳德·卢特斯

译文：兄弟，康姆斯托克无法理解，我们的装置是一扇窗户，但是通过这扇窗户看见的不是必然会发生的预言，而是某种可能发生的事。不过有了他的钱，就能把卢特斯场变成卢特斯裂缝——世界之间的窗户。通过这扇窗户，你我也许最终能相会。

标题：萨莉（Sally）

译文：萨莉！那个混蛋趁“民意”朝这一带开枪时，偷偷溜进来拐走了我的女儿！她被锁在“咸牡蛎”酒吧里——他在那里有个秘密柜橱，里面藏着他全部的“宝贝”。只要按一下收银机下面的按钮就能打开，可是……

译文：兄弟，你穿越到了一个新的空间里，但你的身体拒绝接受意识上的不协调，导致了混乱和出血。不过我们现在在一起，我能治好你。现在我俩之间，除了一个染色体之外，还有什么区别呢？

CZ75注：虽然染色体早在十九世纪八十年代就已被发现，但直到1928年才被确认为基因载体，所以卢特斯极有可能不是在她原本的时空里面搞出现在的成果的。

讲话者：萝萨琳德·卢特斯

译文：我让原子悬停在半空中。同事们把我的卢特斯场叫做量子漂浮，但它其实不是那么回事。魔法师才会让东西漂浮起来——而我的原子只是不能落下去。如果一个原子可以无限期地悬停的话，那么——一个苹果能不能悬停起来？如果苹果可以悬停，那城市能不能悬停？

2 芬克顿地下区域的广场，一个隐藏的角落存在需要一个钥匙才能打开的库房，里面可以找到密码，但是伊丽莎白要解开密码还需要对应代码；（新员工接待中心旁边贴着Closed的房子侧边）

3.当从芬克顿拘留所穿过泪眼后回到这个仓库，伊丽莎白会发现的位置发生了改变，调查时钟将时间设定至12点，即可打开时钟得到奖励（奖励为强化药水和很多银币）

在芬克顿贫民窟地下酒窖的桌子上可以捡到一把钥匙，似乎作用是打开某个保险柜？（这个钥匙用于打开 芬克顿拘留所2楼走廊上的房间内的箱子，里面有一瓶强化药水）

在前往康斯库克的家路上的书店内（需要一个钥匙开启），调查找到一个资本家的留言，并且开启支线任务

回到咸牡蛎酒吧，在吧台的收银器左下可以找到按钮；打开门后可以提前获得“以牙还牙”的Vigor以及强化药水，以及一个重要的留言！

在寻找第三个泪眼的路上，到达金融中心，在写着“The Founder should bleed”的墙右边的房子，地下室调查书本开启；

在芬克顿的救下伊丽莎白的场景内的牢房中，可以捡到（是笔者捡到的第7瓶药水）

罗莎琳德的实验室2楼有第15瓶药水；

芬克顿贫民窟的酒吧地窖可以弹吉他，伊丽莎白会唱歌。

在黛西安排人伏击德维特的一艘飞船上，存在着一个闪烁不定的泪眼；

　　裤子――天缆装载机

　　效果：与天缆对接的时候自动填满弹药；

　　入手地点：见到乌鸦处死犯人的前的房间内，右手边的书架推开有暗门，里面的箱子中调查获得

　　效果：70%概率近战攻击时造成燃烧效果，在4秒内造成300点火焰伤害；

　　入手地点：打败乌鸦后，在剧情进展路上的房间箱子中调查可取的。

　　效果：增加在天缆上滑行的初始速度，在缓冲区域减慢速度的时间缩短。

　　入手地点：进入海滨休闲场所，伊丽莎白丢给自己硬币后直走的门内获得；

　　效果：生命值极低的时候杀死对手可以回复生命

　　入手地点：海滨休闲场所员工休息室前，前面有个绅士模样的服务生。

　　效果：近战对对手产生破甲效果，产生额外的伤害。

　　通往英雄大厅的天缆乘坐室前的Ticket房子内，需要一把钥匙开锁的员工休息室。

　　效果：增强爆炸武器的爆炸效果；

　　入手地点：北平展览的第一个场景的员工休息室桌上取得；

　　效果：被击中后5秒内提升百分之50的移动速度

　　入手地点：北平展览在第二次场景循环的员工休息室桌上取得；

　　效果：近战有百分之65的机会吸收对手HP

　　入手地点：在取得“闪电骑士”技能后，离开英雄大厅，左边的大厅维修中心，给旁边失去能量的电池充电后打开大门，楼上桌上可取得；

　　效果：复活时HP全满

　　入手地点：乞丐码头的员工休息室内取得(里面有个检察官坐着)

　　效果：近战攻击百分之50几率带眩晕和虚弱效果。

　　入手地点：芬克顿甲板区域被伊丽莎白救下后，在一艘飞艇需要5个钥匙开的门后。在旁边的贩卖机可以购买到5把钥匙。

　　效果：空弹夹有百分之40的机会自动填满，无须装弹

　　入手地点：离开陈琳枪械店遭受打杂机器人袭击，将其杀死后爆出。(暂时无法确认是否1999模式独有)

　　效果：近战秒杀对手的成功率增加

　　入手地点：关押陈琳的9号牢房对面需要5个钥匙开启的牢房中；

　　效果：从天缆上落下的时候会产生击退效果；

　　入手地点：在芬克顿贫民区的警局入口，损坏的贩卖机上；

　　效果：如果对方生命值过低的时候受到了致命伤害，则会对敌人周围的单位造成眩晕效果

　　入手地点：芬克顿拘留所2楼需要钥匙开启的房门内；

　　效果：装备后充能等待时间延长1秒，但是充能速率翻倍

　　入手地点：芬克办公室前的破碎雕像中(剧情对话中提到黛西前往找芬克算账的地方)

　　效果：近战攻击有一定几率使敌方在5秒内受到支配

　　入手地点：接到“黛西”的电话后，离开电梯后看到的第一个自动贩卖机背后；

　　效果：使用陷阱杀掉敌人后，50%概率使得敌人的武器在接下来的几秒内变成幽灵援军

　　入手地点：在黛西安排人杀掉主角的时候打败杂务工，爆出来的装备；

　　效果：受到攻击时有百分之50的概率产生震退效果，并且对震退的敌人造成150点伤害

　　入手地点：前往康斯库克的住宅的路上，与伊丽莎白发生剧情对话开启的门后，有一个高空平台，需要伊丽莎白的撕开泪眼能力召唤出一个绳索，通过悬挂跳到高空的平台上；

　　效果：杀死一个敌人，有百分之40的几率将他们的HP转化成自己的盐分值。

　　入手地点：咸牡蛎餐厅的一个餐桌底下(洗手间前)。

　　效果：增加所有武器百分之50的弹夹容量

　　入手地点：支线任务三的书店1楼的桌子上；

　　效果：受到攻击时有百分之50的几率点燃敌人，造成400点伤害

　　入手地点：在市场消灭杂务工获得；

　　效果：近战进攻的有效范围提升至3倍

　　入手地点：在和谐巷的一个房子内(需要三把钥匙开启)

　　裤子――狂战士的怒吼

　　效果：生命极低的时候，攻击力*2

　　入手地点：寻找第二个泪眼的任务过程中一个需要三把钥匙开启的房门中；

　　效果：从天缆上跳下的时候将降落地周围的全部敌人点燃，造成400点伤害

　　入手地点：先知银行大厅的职员办公室地上(与寻找泪眼相反方向的房间)；

　　效果：当盐分不足的时候，使用生命值释放Vigor技能

　　入手地点：塔楼监狱的第三个监督房间内获得；

　　效果：每次击杀一个敌人后伤害提升(可以叠加5次)，第5次后清零

　　入手地点：塔楼监狱安全中心的办公桌上；

　　在第一次使用天缆到达纪念碑岛的一侧，能够开启剧情闸门的一侧房间，搜集到“康斯库克”的第一个留言。

　　在纪念碑岛的第一个大厅内，有艺妓图画的柜子旁边，搜集到“布兰德利”的第一个留言

　　在纪念碑岛的样品室，写着“危险”的样品房内(在主厅的左侧)，可以搜集到电工给“布兰德利”的回复留言；(非泛着红光的显影室)

　　在样品室继续前进，有着电能量池的实验室的桌子上能够搜集到”康斯库克“的第二个留言；

　　在取得【帽子。油门加速】的旁边取得，搜集到”黛西“的第一个留言；

　　在公园售票处被刺伤，伊丽莎白受到惊吓逃跑，在旁边的保安室内取得”梅勒“的第一个留言；

　　在离开战船港湾后的第一个场景，左侧有个上锁的房间，旁边就是一把万能钥匙，利用伊丽莎白开门进去可以获得”黛西“的第二个留言；(里面有一个需要5把钥匙开启的保险柜里面是295银币！强烈不推荐打开。)

　　在”士兵领域“的场景的冰激凌店中的一个桌子上可以取得”康斯库克“的第三个留言；

　　在”士兵领域“场景的书店的收银台背后的高台上，可以搜集到”罗莎琳德“的第一个留言；

　　使用天缆通往英雄大厅，可以看到两张通缉令的平台楼梯下走，在天缆机的凳子上可以搜集到”上尉 史莱特“的第一个留言；

　　”英雄大厅“内的售票处入口即可捡到”史莱特“的第二个留言；

　　在”英雄大厅”的“第一夫人”展馆，需要工具开启的房间，可以得到“第一夫人”的第一个留言；

　　在”英雄大厅“与斯莱特对战的广/ /场一侧的房间，可以得到”史莱特”的第三个留言；

　　从“英雄大厅”使用天缆回到下层的售票处，Ticket对面的房间内可以搜集到一个士兵的留言；

　　在“士兵领地”返回乘船的电梯前的员工休息室(需钥匙)可搜集到”史莱特“的第四个留言(可以提前拿到，只是当时没有开/锁/工/具)

　　”芬克顿工人招募中心“柜台后的小房间内可以找到”芬克“的第一个留言；

　　在”芬克顿工人招募中心“的电梯前的柜子后面可以得到”史莱特“的第四个留言；

　　在”芬克顿“的热衷者广场，贩卖机旁边的开口小房子中可以捡到”黛西“的第二个留言；

　　”陈琳枪械店“的1楼桌上摆着”黛西“的第三个留言；

　　前往拯救陈琳的监狱路上能够捡到“康斯库克”的第四个留言；

　　在陈琳死后，进入“泪眼”的世界后返回地面，“美好时光俱乐部”出口处的桌子上可以搜集到“芬克”的第二个留言；

　　在芬克顿贫民窟酒吧的地窖内，可以捡到“黛西”的第三个留言；(关于前作的海底之城)

　　芬克顿拘留所1楼，得到“黛西”的第四个留言；

　　芬克顿拘留所2楼，在完成支线任务2的箱子旁边的桌上，取得“支线任务”描述的留言；(侧面反应了芬克统治的不得人心)

　　芬克顿拘留所进入泪眼世界后，在返回贫民窟的路上，得到“黛西”的第五个留言(人民之声的反击开始了)

　　芬克顿热衷者广//场的仓库内完成支线任务一，取得“薇薇安”的留言(关于对资本主义的思考)

　　陈琳的尸体旁边，可以得到“德维特”的留言(也是一切谜题的关键开头)

　　接到“黛西”的电话后，离开电梯的第一个房子内的一角，可以搜集到“芬克”的第三个留言(开始描述泪眼)

　　杀掉“黛西”后，旁边的房间内有“德维特”的第二个留言；(德维特开始先知化的关键)

　　在前往先知住宅的路上，经过一个被刺死在桌上的人的尸体旁边，可以捡到“唐斯”的留言(关于先知的影响力开始缩小)

　　在前往康斯库克的家路上的书店内1楼可以取“罗莎琳德”的第二个留言(泪眼的调查进度)

　　完成支线任务三，获得“罗莎琳德”的第三个留言(重要的机密，暂时保密)

　　在和谐巷一个需要三把钥匙开启的房子内，获得“康斯库特”的第五个留言；

　　遇见康斯库特夫人的亡灵后，照相馆内找到第一个泪眼得到照相师的留言(关于罗莎琳德)

　　在罗莎琳德的实验室内可以找到“罗莎琳德”的第四个留言(关于康斯库特)

　　第二个泪眼结束后就可以得到“罗莎琳德”的第五个留言(悲剧的女人)

　　到达金融区后，利用天缆到达第二层的平台，在一个需要三把钥匙开启的房间中获得“罗莎琳德”的第六个留言(关于科学发现)

　　在第三个泪眼开启完毕后，留下“康斯库特”的第六个留言；

　　前往先知住宅的路上的酒吧地下室中，可以得到“康斯库特夫人”的第二个留言，表达了对丈夫的充分厌恶；

　　在前往监狱长办公室的电梯内捡到第一个“伊丽莎白”的留言(对未来很害怕)

　　第三个监工所在的房间内获得“伊丽莎白”第二个留言

　　监狱长办公室得到“伊丽莎白”的第三个留言；

　　返回的电梯内得到“伊丽莎白”的第四个留言；

　　在前往先知号的路上有一个需要开启的房间，里面有“罗莎琳德”的第七个留言；

　　在先知死后，先知的卧室里藏有“罗莎林德”的第八个留言；

　　在先知的办公室可以找到“康斯库特”的最后一个留言；

　　1 寻找”闪电杰克“的过程中，经过电梯与夜莺惊险遭遇后。英雄大厅前面，在写着Ticket的建筑对面的房子中，卫生间调查死亡士兵尸体可以触发支线剧情。

　　2 芬克顿地下区域的广场，一个隐藏的角落存在需要一个钥匙才能打开的库房，里面可以找到密码，但是伊丽莎白要解开密码还需要对应代码；(新员工接待中心旁边贴着Closed的房子侧边)

　　3.当从芬克顿拘留所穿过泪眼后回到这个仓库，伊丽莎白会发现时钟的位置发生了改变，调查时钟将时间设定至12点，即可打开时钟得到奖励(奖励为强化药水和很多银币)

　　在芬克顿贫民窟地下酒窖的桌子上可以捡到一把钥匙，似乎作用是打开某个保险柜？(这个钥匙用于打开 芬克顿拘留所2楼走廊上的房间内的箱子，里面有一瓶强化药水)

　　在前往康斯库克的家路上的书店内(需要一个钥匙开启)，调查找到一个资本家的留言，并且开启支线任务

　　回到咸牡蛎酒吧，在吧台的收银器左下可以找到按钮；打开门后可以提前获得“以牙还牙”的Vigor以及强化药水，以及一个重要的留言！

　　在寻找第三个泪眼的路上，到达金融中心，在写着“The Founder should bleed”的墙右边的房子，地下室调查书本开启；

　　【特殊地点的药水】

　　在芬克顿的救下伊丽莎白的场景内的牢房中，可以捡到(是笔者捡到的第7瓶药水)

　　罗莎琳德的实验室2楼有第15瓶药水；

　　芬克顿贫民窟的酒吧地窖可以弹吉他，伊丽莎白会唱歌。

　　在黛西安排人伏击德维特的一艘飞船上，存在着一个闪烁不定的泪眼；

　　冲刺――在芬克顿拘留所出来后，离开贫民窟后，在到达芬克顿广//场前在贫民窟道路的桌子的里间上取得；

　　暗潮――接到“黛西”的电话后，离开电梯后，准备出房子的地方会看到一个尸体，尸体手边就是暗潮的Vigor瓶。

　　先知银行内可以得到哥伦比亚从美国独立的真相