为啥很多外国人都不懂汉字?

(注:本文为超人姑娘独家原创内容,侵权必究)

外国人身上的汉字纹身,中国人表示看不懂,最后一个是真的搞笑。

现在很多年轻人都喜欢纹身,不仅为了时尚也是为了追求个性。我们在生活中都见过有纹身的人,看上去有种不一样的感觉,有些人喜欢一些图案,就把它纹在身上,也有人喜欢纹英文,但是大家有没有发现,很多外国人也喜欢在身上纹汉字,然而他们又不懂汉字的意思,有一些真的是非常好笑了。

这位外国好友在耳朵后面纹了三个字“想象力”,非常的有意思,不知道这位朋友是要做什么呢?是自己缺乏想象力,所以才汶上这三个字,以让自己想象力丰富一些吗?不过,我倒是觉得很可能,这位朋友自己也不知道这三个字是什么意思吧。

这位的纹身就让人看不懂了,不知道他们的纹身也是外国人给纹的,在纹的时候,可能觉得这几个字好看就直接纹上了,不然这些字怎么连中国人都看不懂呢?“勇荣兵”,是光荣而勇敢的士兵的意思吗?不过这个“兵”字,也是少了一笔的,看来外国人纹汉字真的是不管意思的。

NBA的球星也有纹汉字的,比如这位球星,他在胳膊上纹了两个汉字,一个是“勉”,一个是“族”,我们看到这两个字也是一头雾水,不管是分开还是组合起来,我们都不知道它代表什么含义。我想这位球星,在纹的时候也是不知道汉字的意思的,可能是看着顺眼就纹上了。

我想,最搞笑的就是这位朋友了,他在胳膊上纹了一句话“我不知道,我不会说中国话”,之所以会有这样的纹身可能是因为这位朋友也是一个非常搞笑的人。其实,外国人虽然不懂汉字的意思,但是他能在身上纹上汉字,也是表示对中国文化的一种喜欢。

(以上图片来源网络,如有侵权请联系删除)

从小到大,差评君特别怕在路上碰上老外。

遇到打招呼问路的,还好对付些,要是想聊点其他的,那蹩脚的英语口语水平马上就会暴露出来。。。

用汉字注音到英语单词上的蠢事儿,小时候没少做。▼

以至于在学了这么多年的英语之后,除了应付考试,基本就等于没学。

还好,多亏了发达的互联网,生活中的英语问题都有办法解决。

刷外网靠谷歌翻译、看美剧英剧靠字幕组,甚至出国旅游了,只要看看别人写的游记,做好攻略,就不会出大岔子。

但说到底,一切的根源还是因为自己英文太菜。。。

然而这两天差评君在网上刷到的一个帖子,让我心里一下子平衡了不少。

在 reddit 上,有一个叫 “ r/ChineseLanguage ” 的话题,里头专门发一些外国人学中文的梗图。

一看抬头,就知道是老汉语桥了。▼

看完之后我才知道,老外们学汉语,不知道要比中国人学英语难到哪里去了。。。

不夸张的说,在这里面发的每一张图片,都能感受到学中文的老外们,对于汉语深深的怨念。

这里最多类型的梗图,是所有人在学习新语言的时候,都会碰到的问题。

后来才知道,外国人压根就不会这么说话,这种对话只会出现在教材上。。。

后来的后来才知道,原来全世界的语言教材上都有这句话。。。

“ 我总觉得有啥不对。。。 ”

“ 就像一个仿真人一样 ”▼

有异曲同工之妙的,是大家在面对母语者时的不懂装懂,不管对方说啥,喊一声 “ Yes ” 准没错。

又比如连中国人自己都很难搞清用法的 “ 的得地 ” ,这在外国人眼里更是一锅煮的稀烂得八宝粥。。。

更别说是碰到那些同音不同义得汉字了。。。

最难顶的,是每个名词前面不尽相同的量词,整这么多不一样的固定搭配,实在是莫名其妙,搞七廿三。

但还好中文里有个万能量词 “ 个 ” ,不说百搭吧,拿来直接也足够应付大多数东西了。

另一件令人头疼的事,是汉字的规律。

如果老外们从数字 “ 一二三 ” 开始学汉字,这逻辑地球人都能理解。

然而一学到 “ 零 ” 这个字的时候,就懵逼了,为啥 “ 零 ” 会比 “ 一二三 ” 的笔画加起来都要多呢?

好不容易整明白了零到十,又陷入了 “ Sunday 为什么叫星期天而不叫星期七 ” 的混乱命名中。。。

或许这就是中国人数学好的原因吧。。。

除了吐槽,在 “ r/ChineseLanguage ” 里也能找到一些有意思的汉语小窍门。

像是记 “ 闪电 ” 这两个字,因为门外面有电,所以人要躲到门里才行。。。

又或者是吃货最爱的叉烧,这两个字画的,真的很像是在做烤肉了。

玩到后面,这帮老外甚至渐渐掌握了一些高级的谐音梗,例如想要说出 “ 我爱你 ” ,发这张图过去别人就明白了。

眼睛是Eye,膝盖是Knee▼

也有玩脱了的,本来就想问个路,一没咬准发音就成了性骚扰。。。

“ 我想问你 ” 念成了 “ 我想吻你 ”。▼

本来想在中国妹子面前秀一下自己的中文,没想到自己成了乞丐。。。

本来就想练一下口语,一没咬准发音就被谷歌识别成了强奸犯。。。

但谐音梗里的经典之作,恐怕还要数《 生活大爆炸 》里谢耳朵的那句 “ 梅毒驴子 ” 了。。。

他本来想说 “ 美的女子 ” 。▼

不止谐音梗,为了更好的理解中文, “ r/ChineseLanguage ” 里还有一个板块,专门教老外这么去说地道的中文。

老外在这里不仅能了解啥叫欧皇非酋。。。

还能在这个过程中,学习独特的 NTR 文化,把头顶一片草原的释怀,融入进学习汉语的热情。

每一个词条后面还有例句,可以说是相当的贴心了。

不得不说,学汉语的过程千难万险,乐此不疲的老外们,总能想出办法前赴后继。

为了相互激励,他们还建立了一个叫 Mandarin Companion ( 普通话伴侣 )的网站,上面有汉语教程、资源以及定期更新的中文广播。

其中最夸张的,是这些封面看起来奇奇怪怪、挂在网站上售卖的中文小说。

里面的内容不是怪力乱神,就是一些往 NTR 方向发展的剧情,一点也不像是正经 “ 学外语 ” 的样子。

“ 我们是朋友吗? ” 小说摘要▼

卖的周边 T 恤更是中西结合,穿上之后都能看得出来你是一个正在学中文的精神小伙。。。

这个,你懂吗?这个。。。▼

别看这些学中文的老外玩的疯,他们来说也有真正害怕的事情,比如这个叫 HSK 的考试。

HSK 又名汉语水平考试,和雅思托福的功能差不多,它是用来衡量老外汉语水平的一项专业考试。

根据网友们的说法, HSK 5 级的难度大概是小学生水准,满级 6 级稍难一些,比较下来应该没四六级难。

但这考试对老外来说,难度并不亚于一场高考,学了好几年考不出来的人,比比皆是。

而一旦考出来了,就能成为在网上吹逼的资本。

知道了,别秀了。。。▼

所以嘛,学习这种事情,不管放在哪儿,本质上都是学渣之间的互相伤害,学霸之间的相互恭维。。。

从早年间 SHE 的一首《中国话》火遍华人圈,这两年欧阳靖的《 Learn Chinese 》让中文已经在 Rap 圈崭露头角,能看得出,汉语在世界的影响力越来越大。

小编觉得这样的文化输出是件好事,三十年河东,三十年河西,现在也轮到老外们苦练发音和语法了。

是真的很美,还是真的很丑,或者没感觉?... 是真的很美,还是真的很丑,或者没感觉?

外国人超爱汉字 也许东方有一种神秘魅力吧,常常看到老外辣妹刺青,刻个中国字在身上信,望,爱....都搞不懂这是啥意思,不过套句老话只要你喜欢有什么不可以.. 现代汉语的最优秀,相对于世界上现存的其他语言而言.现代汉字,作为记录现代汉语的书面符号,有着与西方拼音文字截然不同的一些显著的并令用惯了拼音文字的外国人丈二和尚摸不着头脑的特点。 通用汉字为6 000个左右,常用汉字为3 000个左右,相比于西方拼音文字的30个左右,前者竟是后者的200~100倍.一个汉字平均笔画为10画左右,笔画又有30种之多;笔画与笔画又要构成部件,基础部件又有500多种;不同的部件又要按许多种不同的结构再组成一个一个的汉字。汉字难学难写这一一直都在困扰外国人的难题.

很多时候,盯着一个汉字久了,就会觉得不认识这个字了,汉字本来就是象形文字

外国人看汉字是一种什么样的感觉呢?复杂?有趣?

有这样一位萌萌的瑞典小哥,他觉得汉字超级有意思,每一个汉字就像一幅小画

虽然对汉字文化还没有很深刻的研究,但是来自外国人的视角,看中国汉字也是一种非常有趣的体验了,一起来看看吧!

首先是号称笔画数最多的汉字

哎哟呵~这脑瓜~真聪明

不得不佩服小哥的脑洞真的很大

如果你也喜欢"看图说汉字“

那么一定不要错过我们的

外国人嘛,肯定不会对别的国家语言想的有多深
不会有什么好看不好看的念头
不过相对来说,中文还是相对简单的吧。。
难就难在字看不出读音,要背,而且笔画多,复杂
而且字多,都得背,但这个只要下足功夫就能搞定
字面上就能读出来,而且字有限,笔画少,结构还是比较简单,但!是!
这些语言的难点在于虚词和语言结构
韩语虚词超级无敌麻烦,其实有实词大多就能明白对方想表达什么,但是若换过来让你说,语气助词什么的少一两个字,人家就会听出来,露馅
永远搞不懂英语的语序为啥总会来回颠倒,别人说了谁都懂,自己却一说就错
明明都是认识的单词,连在一起就不懂了
还有口语,其他语言都是一个字一个字分得很清楚,英语却是单词,一堆音搅在一起
日语吧我不是很了解,但听说越学越难的就是日语
而相反常听说越学越简单的便是中文
每个字都有含义,只要前期愿意下功夫背诵
后面就勉强懂在讲些什么
但现在愿下功夫的人也不大多,词汇量太少,所以不知不觉就觉得中文难喽


· TA获得超过1.3万个赞

方块字,每一笔都要横平竖直,与英语完全不同,因为英语有很多可以写罗马体之类的比较潇洒的,而汉字是世界上最复杂的语言系统,让外国人来学自然是十分痛苦。

对于外国初学汉语者而言,汉字简直就像是恶魔一样的存在。

在他们眼中,每一个汉字都那么复杂无比,无从下手。大多数人觉得每一个汉字,都是一幅类似画的存在。

等,他们掌握了基本的笔画技巧,他们也能够写出很漂亮的汉字。这时候他们才觉得汉字是方块字。

汉字,对外国人来说是最难的。大多数人觉得学汉语就是要学习两种语言,一种是拼音,还有一种是天书——汉字。

外国人眼中的汉字总是感觉那么奇怪,都是充满好奇感的,他们感觉每一个汉字就好比一幅画,笔画好多好难记,学写汉字的时候总是轻描淡写的,生怕哪里写的不对,但是又感觉很有意思。

下载百度知道APP,抢鲜体验

使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

我要回帖

更多关于 怎么和外国人交流 的文章

 

随机推荐