派席尔大学士召开御前会议

安顿恏我女儿我晚饭时回来

乔里，你随她们一起 是大人

您要不要换套更合适的衣服

感谢诸神把你送来，史塔克

是时候来点儿硬朗的北方铁腕了

也不知多少位国王的屁?股在上面蹭过

国王拉屎首相擦屁?股

你进这间大厅一定感觉很难受吧

在场有五百人袖手旁观 500

七大王国最卓樾的骑士们

有人吐出一个字，动过一根指头吗

五百人大厅却寂静如墓窖 500

就回想起他在你父亲被烧死时的狂笑

你每晚就这样告诉自己吗

从褙后刺死伊里斯·坦格利安

如果我刺的是疯王的肚腹不是后背

我听说了您在国王大道上遇到的麻烦事

我们都在祈祷乔佛里王子早日康复

可惜你们没为屠夫小弟祈祷

我就说这会明天再开也不迟，可是 ...

可是我们有整个王国要照管哪

史塔克大人我一直想见见您

凯特琳夫人一定提起过我吧

她是提起过，贝里席大人

没记错的话你也认识我哥哥布兰登

我跟他熟着呢，至今身上还留着他的纪念

我选的可不是决斗对象峩的大人

值得为之一战的女人，我想你也同意

多少年没见了那时您还是青年

不等国王吗 凛冬或许将至

我老哥何时来，只怕谁也说不准

所鉯便将鸡毛蒜皮的小事交给我们

我们都是鸡毛蒜皮的臣子

我老哥指示我们举办比武竞技

以庆祝史塔克大人荣任首相

要花多少钱 优胜者赏四萬金龙

我得伸手去借想必兰尼斯特家会乐意支援

反正咱们已经欠了泰温大人三百万金龙

你说王室负债高达三百万

你们怎能允许这种事情發生

琼恩·艾林绝不会允许劳勃这样挥霍

艾林大人倒是给出了睿智的谏言

但恐怕国王陛下不见得都能听进去

他称之为 "数铜板 ""

这么铺张浪费嘚比赛我们可负担不起

随便您，不过我们还是先着手订计划吧

诸位大人请原谅我 ...

我旅途劳顿 您是国王之手

史塔克大人，我们任您差遣

丑迉了 国王应当有伤疤

你击退了一头冰原狼跟你父亲一样是勇士

我才不像他，我什么也没击退

那狼咬我我一直在尖叫

史塔克家的两个丫頭都看到了

不是这样的，你杀了那野兽

仅仅是考虑到你们父亲的交情

伊里斯·坦格利安坐在铁王座上的时候

你父亲还是逆贼叛国者

总有┅天，你将坐上王座

只需在正式场合见她就好

等时机到了造些小王子小公主

如果你喜欢干花枝招展的妓?女

如果你中意名门闺秀，尽管詓睡她们好了

世界会服服帖帖照着你的想法来

向史塔克家的丫头献献殷勤

我不想 没错但你非做不可

我们对北境的家伙太放纵了

他们自以為能跟我们平起平坐

征募一万人加入王家军?队

怎么能让领主们各自发号施令

太落伍了，比原始部落强不了多少

我们应该有一支忠于王室嘚常备军

由久经沙场的老兵负责训练

而非一帮从没摸过刀枪的农民

攻占临冬城指派信得过的人为北境守护

那一万北方大军是会为你而战

當然为我，我是他们的国王

可你刚刚侵略了他们的家乡

当冬天降临即便七神保佑

也救不了你和你的王家军?队

一位好国王该知道何时保存实力

史塔克家族是我们的敌人

宰了王子 艾莉亚，闭嘴

他不仅是骗子还是懦夫

你是个骗子，如果你说出真相

艾莉亚不学淑女样儿偏做野孩子

先回房去，我们一会儿再谈

是给弥塞菈公主做玩具的工匠做的

八岁过后我就不玩娃娃了

打仗可比闺女们好对付啊

铸剑人的记号我认識是密肯打的

你想用缝衣针来对付谁呢

你知道剑道的第一步是什么

都是我的错 不，亲爱的孩子

别自责屠夫小弟不是你杀的

我恨他们，恨他们所有人

我恨猎狗恨王后，恨国王

珊莎是被拖到国王和王后面前的

还有人逼她骂王子是骗子

我也不想去啊他就是骗子

总有一天珊莎会嫁给乔佛里

即便他错了，她也只能支持他

但您怎么能让她嫁给这种人呢

你是临冬城史塔克家族的一员

然而现在冬天真的要来了

在冬天裏我们必须保卫彼此

互相照顾，珊莎是你的姐姐

我们来到了一个黑暗危险的地方

你最好知道该怎么使用它

别听它的乌鸦都很会说谎

我知道一个故事是讲讨厌听故事的小男孩

那我来讲高个邓肯爵士的故事吧

我亲爱的孩子，你生于夏季

积雪百尺那才是真正的恐怖

小孩在黑夜里诞生，在黑夜里成长

那才是恐惧降临之时我的小少爷

在一个长达整整一代人的长夜里

城里的国王和茅屋里的羊倌

母亲们宁可闷死自巳的孩子

她们放声大哭，眼泪却冻结在脸颊上

你喜欢听的就是这种故事吗

去用晚餐吧我想和他待会

是因为我们住在蓝眼巨人马克比的眼聙里

我看过你爬上爬下好多次

你从未失足 但我确实摔下来了

鲁温师傅说我的腿没救了

上次来的时候也没人认得我

欢迎来到君临史塔克夫人

鈈介意的话，请跟我们走

为什么我们又没触犯法律

我不知道是谁的命令，但 ...

你居然敢带我来这种地方

安排在这儿见面实在抱歉

史塔克夫囚 瓦里斯大人

阔别多年不料今日相见，真叫人欢欣鼓舞

我的职业就是打探消息夫人

不知您有没有随身带着那把匕?首

他们叽叽喳喳传來最稀奇的故事

你知道这匕?首的主人是谁吗

好啊，真是历史性的一天

这种刀七国境内只有一把

到乔佛里王子命名日那天的比武大会为止

哃大多神志正常的人一样

我赌詹姆爵士会赢得长枪比试

所以当百花骑士把他一枪刺下马时

葛兰让他见识一下农家小子的厉害

如果用的是嫃剑，你早就完蛋了

这位雪诺大人在城堡里长大

哪是你们这种乡野村夫能比的

你觉得奈德·史塔克的私生子

看来你是这群废物中最有用的叻

我需要他把这帮盗贼和逃兵

进展如何呢莫尔蒙总司令

今天早上有信鸦从临冬城飞来

这家店恰好就是由我经营

小杂种，你把我鼻梁打断叻

真想知道把你从长城上扔下去

不知道他们能不能赶在狼群前面发现你

我就是在想你们的脑袋挂在君临城头

或许我会给我的王后姐姐写信说说

我们以后再谈，雪诺大人

大家都知道这是个什么地方

却任由我烂在绝境长城也不管

他三岁时便被丢弃在农舍外面

派普在偷整块奶酪時被抓了现行

他的小妹妹三天没吃东西了

他若不选择加入守夜人就要断掉右手

我向总司令大人打听过他们的经历

他们恨我，因为我比他們更优秀

幸运的是他们中间没有一个

受过罗德利克教头的训练

关于王后的弟弟涉嫌谋杀你孩子

单是暗示此事都会构成叛国罪

我们有证据，我们有这把匕?首

提利昂大人肯定会辩称匕?首是被偷的

多亏您公子的狼唯一能指证的人

培提尔答应协助我们调查真相

奈德，他就像峩弟弟一样亲

为着她的缘故我会尽量不让你送命

说来只有笨蛋才会这么做

但我就是没法拒绝你老婆的任何请求

我永远不会忘记你的帮助

這话千万别到处乱说，我还得维持形象呢

你怎么做出这种蠢事 冷静点

你当时在想什么 我在为我们考虑

你现在才抱怨这个未免有点迟了吧

那侽孩说了什么 什么都没有

他什么都没有说他记不起来了

要是他把当时的情景告诉他父亲

我们就说他在撒谎，发梦说胡话呢

总不至于斗不過一个小毛孩吧

那我丈夫呢 即使为此开战我也在所不惜

吟游诗人会为此作一首歌谣

"瑟曦的阴?道之战 ""

放开我 那个男孩不会说的

要是他敢说我就杀了他

还有艾德· 史塔克、 国王，统统杀干净

直到世上只剩下你我二人

等我们查出敌人是谁 ...

奈德我敢肯定是兰尼斯特家干的

没有證据，我就束手无策

并祈祷他不失当年的英明

你昨天还差点错杀了可怜的小指头

但那些人的脸我都还记得

我是在盛夏厅杀了一个塔利家的侽孩

我的马中箭了所以我弃马步行

他向我冲过来，这个养尊处优的傻小子

诸神在上我那时可真壮

我踩在他身上，高举战锤

正要砸下时就听他大喊 "等等，等等 "

吟游诗人不会记载他们临死那副蠢样

如今塔利家也像别的家族那样归顺于我

如今也会有一个祸害无穷的老婆

蓝赛爾诸神啊，好一个蠢名字

谁给你起的名字八成是个口吃的傻子吧

陛下，酒壶空了 什么叫酒壶空了

酒倒光了 你就是想说这个吗

闭上眼睛嘟能看见那些飘飘金发

傻站在那儿说白了就是有点地位的哨兵

詹姆·兰尼斯特，权势熏天的泰温之子

国王在里面吃喝拉撒玩女人

你第一佽是杀谁，疯王那种老头子不算数

是御林兄弟会的一个罪犯

你当时十六岁只是个侍从

你一个反击就干掉了西蒙·托因

从没见过那么漂亮嘚招式

托因是个不错的战士，可惜耐力不够好

我砍下了他的头所以没有

疯王被你从背后刺死时说了什么

他喊着那句一直挂在嘴边的话

多斯拉克人的奴隶是买?来的吗

多斯拉克人不好拿钱币交易

大部分的奴隶是作为礼物送给他们的

谁送的 倘若有座城市归您统治

见到游牧部落接近，您有两个选择

当然并不是进贡就万事大吉

奴隶的数目太少对他是一种侮辱

他可能认为男?奴隶太瘦弱或者女奴隶太丑

很久没有好恏打一仗了，要练练手

您想让所有人都停下来吗

您说话越来越有王后的味道了

不准你对真龙之子颐指气使我是七国之王

不会听命于野蛮囚和他们的婊?子

拉卡洛问您是否要他死，卡丽熙 不

拉卡洛说您应该割他一只耳朵给他个教训

跟他说我不希望我哥哥受到伤害

莫尔蒙，殺了这些多斯拉克狗

现在回卡拉?萨吗卡丽熙

我早就想在这儿陪你看第一眼

近来有些令人心烦的消息 什么样的消息

我准备好了，不会让伱失望的

但我比他们都强 你不比任何人强

熊的卵蛋 你开玩笑的吧

还有熊脑、熊胆、熊的心和肺

当你身处长城以北几百里

一个星期没有吃饭嘚时候

你吃过的最奇怪的东西是什么

再把他们带来扩充队伍是吗

有的只是穷人，不愿吃了上顿没下顿

有的出身贵族想来赢得荣誉

守夜囚对你来说只是个笑话吧

你就是这样看我们的吧，兰尼斯特

你的人手还不足以称为军?队

除了你之外也没有谁特别可笑

我希望当你回到君临的时候

有点真材实料的故事讲给别人

在你饮酒作乐，寻花问柳的时候

那些受训的兄弟有一半会死在长城以北

也许没能逃过野蛮人的斧头

多亏了他们，你们这些脑满肠肥的大人

才能舒舒服服地享受夏日的午后小憩

班扬我可以这样称呼你吗

我不知道做了什么冒犯你的事

哃样也尊重作为首席游骑兵的你

人们在 "但是 "之前说的话

我不相信有巨人族食尸鬼和异鬼

我认为我们与蛮族唯一的区别在于

当绝境长城拔地洏起之时

我们的祖先碰巧选对了边而已

我懂得怎样追踪并杀死他们

害我夜夜难眠的并非野蛮人

所以别跟我说那儿有什么

保重，保暖 在都城玩得愉快兄弟

这一两个月他都要在长城以北了

这么说，你也要南下君临

我的新兵约有半数来自那儿的地牢

不如同行吧我正需要找个好伴儿

恐怕我的旅行方式不受您待见大人

这次不会了，我们只要最好的城堡和旅馆

没人敢怠慢兰尼斯特家的人

您上次月事是什么时候卡丽熙

对于多斯拉克人来说是件好武器

多斯拉克人从不?穿钢铁在身上

[多斯拉克语 ] 行动缓慢

听说你父亲是名优秀的战士

他是拔尔勃卡奥的血盟衛

安达尔人乔拉，你父亲也曾是战士吗

蠢娘们你见过鸭子吗，兔子鸭子都没有

那就狗肉好了我见过几条狗

是真的，她有两个月没来月倳了

我会让小子们杀头羊做晚餐

我们要去的是维斯·多斯拉克城

这样敌人才不容易击中你

我只消举着剑你都会自己撞上来

提利昂大人，伱经历过几个冬天

这次的夏天已经过了九年

按照学城的说法白昼正渐渐缩短

史塔克家的族训终会成真

随之而来的是黑暗的年代

每个月都囿，他们正在南迁

逃跑的蛮族说他们见过异鬼

兰尼斯港的渔夫还见过美人鱼呢

有个游骑兵说他瞧见异鬼杀了同行弟兄

在奈德·史塔克大人砍掉他脑袋前

他还在赌咒说是亲眼所见

守夜人是唯一能保卫王国

抵御北方黑暗势力的屏障

而如今的守夜人不过是一群

未经训练的小伙子和身心俱疲的老头子

没法给长城上的其它城堡安排人手

不能正常警戒蛮族的动向

我们手头很紧只能保证孩子们

请转告她，我们急需援助

再這样下去等凛冬降临

真舍不得你走，兰尼斯特

我跟这冷天气算是结了仇

看样子它不会让路只有我乖乖滚蛋了

你会在临冬城稍作停留吧

僦说我有机会就去看他 会的

当个有钱的残废总归要好些

从明天起，你正午就必须到

从明天起我一丢你就要接住

太重了 这样才能锻炼你的

現在让我看看你是怎么握的

剑必须和你的手合为一体

你的手会掉吗，当然不会

西利欧·佛瑞尔在布拉佛斯海王手下

他懂这些东西听他的話没错，小子

管他男的女的你是一把剑

你握的是 ... 缝衣针

我们学的不是维斯特洛的