拒绝访问 | www.en84.com | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (www.en84.com) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(43ba6eb6372f43ef-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器习近平在APEC欢迎宴会上的致辞-新华网
|||||||||||
最新播报：
习近平在APEC欢迎宴会上的致辞
习近平在APEC欢迎宴会上的致辞
尊敬的各位同事，尊敬的各位来宾！女士们、先生们，朋友们，大家晚上好！在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议召开之际，大家不远万里来到北京，用中国人的话来说，就是大家有缘分，有缘千里来相会。
首先我代表中国政府和人民，代表我的夫人，也以我个人的名义对各位贵宾的到来表示热烈的欢迎！
刚才我在门口迎接大家，看到各位都穿上中国式服装，既充满了中国传统元素，又体现了现代气息，让我们更感亲近。中国老百姓看了以后，也会感到亲切，会感到各位就像到邻居家串门，来朋友家叙旧一样。特别是各位女士的服饰格外鲜丽，群芳荟萃、姹紫嫣红，为今天的晚宴增加了一道亮丽的风景线。我们现在所在的地方叫水立方，对面是鸟巢，这两个建筑一方一圆，这蕴含着天圆地方中国的哲学理念，形成了阴阳平衡的统一。中国举办2008年北京奥运会的时候，水上的项目比赛就在这里举行的，那一次共产生了44枚金牌，创造了25项世界纪录，很多来自在座的各成员的选手，这里创造了超越自我的奇迹。今天在座的领导人，有的当年就参加了北京奥运会的开幕式。
这几天我每天早晨起来以后的第一件事，就是看看北京空气质量如何，希望雾霾小一些，以便让各位远方的客人到北京时感觉舒适一点。好在是人努力天帮忙啊，这几天北京空气质量总体好多了，不过我也担心我这个话说早了，但愿明天的天气也还好。这几天北京空气质量好，是我们有关地方和部门共同努力的结果，来之不易。我要感谢各位，也感谢这次会议，让我们下了更大的决心，来保护生态环境，有利于我们今后把生态环境保护工作做得更好。也有人说，现在北京的蓝天是APEC蓝，美好而短暂，过了这一阵就没了，我希望并相信通过不懈的努力，APEC蓝能够保持下去。
谢谢，我们正在全力进行污染治理，力度之大，前所未有，我希望北京乃至全中国都能够蓝天常在，青山常在，绿水常在，让孩子们都生活在良好的生态环境之中，这也是中国梦中很重要的内容。
各位同事，女士们、先生们、朋友们，我们之所以选择水立方来举行这个晚宴，是因为水在中国文化中具有重要的象征意义。2000多年前，老子说：“上善若水，水利万物而不争”，意思就是说最高境界的善行就像水一样涓涓细流，泽被万物。亚太经合组织以太平洋之水结缘，我们有责任使太平洋成为太平之洋，友谊之洋，合作之洋，见证亚太地区和平、发展、繁荣、进步。
这是一个富有意义的夜晚，我们为亚太长远发展的共同使命而来，应该以此为契机，一起勾画亚太长远发展愿景，确定亚太未来合作方向。明天我们将相会在燕山脚下雁栖湖畔，正式拉开领导人会议的序幕。孔子说：“智者乐水，仁者乐山”，那儿有山有水，大家可以智者见智，仁者见仁，共商亚太发展大计，共谋亚太合作愿景。
现在我提议，大家共同举杯，为亚太地区繁荣进步，为亚太经合组织蓬勃发展，为这次领导人非正式会议圆满成功，为各位嘉宾和家人的健康干杯！干杯！
[责任编辑：中美国家领导人讲话语篇对比分析--《山东师范大学》2004年硕士论文
中美国家领导人讲话语篇对比分析
【摘要】：本论文旨在将跨文化对比语篇分析的理论和方法应用于中美国家领导人讲话语篇的对比分析，并将其分析结论付诸其翻译实践。本论文分为四章，主要内容介绍如下：
第一章主要追溯了对比语言学、语篇分析及对比语篇分析的历史发展。国外对比语言学的发展主要归于沃尔夫、拉多、詹姆士、菲亚斯科及巴茨尔·哈蒂姆等诸多学者的努力。在中国，近几十年来也有越来越多的学者对此学科颇为关注，如赵元任、赵世开、吕叔湘、许余龙等。自1941年沃尔夫提出“对比语言学”后，这些对比语言学家们从不同角度、不同层次对语言对比的理论及应用提出了深入的见解，同时，其他诸多学科与对比语言学的结合也推动着这一学科不断朝着更深更广的方向发展。而语篇分析则是其中之一。语篇分析出现于1952年，在此之后的发展过程中，不断融入新的有价值的研究方向和角度。随着两门学科的逐步融合，最终产生了一个新的分支—对比语篇分析。应该说，对比语篇分析的产生一部分要归于对比语言学，而另一部分则与语篇分析紧密联系。近年来，越来越多的国内外语言学家对此分析极为关注，研究视角也日趋深入和多样化。
第二章简要概述对比语篇分析的理论和方法，应该说，本论文中所用语篇分析方法是包括功能语篇分析、语用学、批评语篇分析及文化学在内的语言学诸分支中理论与方法的综合体。功能语篇分析注重对语义系统(语域、语旨、语式)的分析，结合本论文的实际特点，笔者选择语旨来作为分析的一个方面；同时，笔者将语用学中“礼貌”理论用于对语篇策略的分析，以期发现中英文语篇在使用策略方面的异同之处；此外，将FTA理论与文本类型相结合进行分析，可对其讲话者所用策略的恰当与否做出评价。随着“文化”概念的不断推广，一些语言学家们开始尝试将语言层面的现象与文化层面相结合，以期为不同语言系统之间的差异寻找文化溯源。
第三章主要从以上所提及的研究视角入手对中美国家领导人讲话语篇进行具体的
对比分析，以发现两语篇在语旨、话语结构、礼貌策略、句法结构和词汇等方面的异同
之处。同时，本章也对中美思维层面进行了对比分析并试图为语言层面的差异作出淦释。
在本章对比分析过程中，主要采用举例说明法进行分析说明，辅以量化统计法用于词汇
层面的数据统计。通过一系列的对比分析，我们会发现，中美领导人讲话语篇在语旨、
句法结构、礼貌策略等方面均存在着较大差异，中国领导人倾向于使用正式词语及政治
术语，惯用程式化的政治语言，善用排比及重复来凸显整齐句式结构，在篇章中更多的
使用归纳式礼貌策略，而美国领导人则与之不同。
第四章力图将中美国家领导人讲话语篇对比分析结论付诸于汉英翻译实践以实现
其指导意义。领导人讲话兼有“告知”和“劝说”功能，但与其文本功能实现相关的语
言工具在中英语篇中则不尽相同。为了保证在翻译过程中文本功能不被转换或丧失，译
者必须弄清中英语篇所使用的语言策略的不同并在汉英翻译实践过程中进行适当转换。
例如:中国领导人讲话语篇多用正式性词语、政治术语及形式相对固定的问候语等，而
根据本文的分析，美国领导人则不然，如采取直译法，译文读者可能会大为不解，适当
转换则是必需之举。本章结合几个具体方面提出了一些相应的翻译策略。鉴于本论文中
的分析仅针对中美领导人讲话语篇的对比分析，这里所提出的翻译策略无法概括汉英翻
译中的所有问题，但在很大程度上可以为此类文本类型的翻译实践提供部分借鉴。
本论文尝试将跨文化对比语篇分析的理论和方法应用于一种在此之前较少涉及的
文本类型，并将其分析结论用于对翻译实践的指导。在此论文中，我尝试将更多新的研
究视角纳入此分析过程，得出的新结论已体现于第四章所提出的翻译策略中。
【学位授予单位】：山东师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2004【分类号】：H0
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库
孙亚娟;[D];华中师范大学;2006年
管晓霞;[D];山东师范大学;2006年
杨桂霞;[D];上海海事大学;2007年
刘歆;[D];东北师范大学;2008年
林飞;[D];陕西师范大学;2010年
杨芳;[D];山西师范大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库
陈忠华,杨春苑,赵明炜;[J];外语学刊;2002年01期
辛斌;[J];四川外语学院学报;1997年04期
许高渝;[J];外语与外语教学;2000年06期
黄国文;[J];外语与外语教学;2001年12期
胡春燕;[J];外语与外语教学;2002年04期
马博森;[J];外语与外语教学;2002年10期
黄国文;[J];外语与外语教学;2003年02期
张援远;[J];中国翻译;2004年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
杨正翠;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
七一初;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
胡俐,杨军;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
罗明燕,邸爱英,陈韵;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
孙健;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
申向阳;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
杨正翠;王军;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
张娟;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
姚方方;[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
殷莉;[J];安徽大学学报;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库
唐嘉忆;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
邹玉婷;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
王晓琳;;[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
常悦珠;陈慧;;[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
孙慧琦;张扬;;[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
孙静波;;[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
刘雯;王茹;;[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
赵慧;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
张娜;;[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
胡雪乔;张瑞花;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库
邱闯仙;[D];南开大学;2010年
张喜荣;[D];上海外国语大学;2010年
李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年
周芹芹;[D];上海外国语大学;2010年
张静;[D];上海外国语大学;2010年
李颖玉;[D];上海外国语大学;2010年
马腾;[D];上海外国语大学;2010年
唐斌;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
石红莉;[D];河北大学;2009年
曹静;[D];河北大学;2007年
张晓泳;[D];河北大学;2009年
李玲玲;[D];南昌航空大学;2010年
龙晓花;[D];南昌航空大学;2010年
李敏;[D];山东科技大学;2010年
江玉娟;[D];山东科技大学;2010年
崔玲玲;[D];山东科技大学;2010年
陈丹;[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
周俊兰;[J];安徽大学学报;2004年01期
王国珍;[J];当代传播;2004年02期
王伟;[J];国外语言学;1994年04期
王伟;[J];国外语言学;1995年02期
李滨;[J];广东民族学院学报(外国文学语言专辑);1997年S1期
王燕萍,夏珍;[J];河南大学学报(社会科学版);2005年05期
聂仁发,杜纯梓;[J];湖南师范大学社会科学学报;2002年01期
侯维瑞;[J];教学研究(外语学报);1987年02期
侯维瑞;[J];教学研究(外语学报);1987年03期
任芳;[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
中国硕士学位论文全文数据库
纪爱梅;[D];山东师范大学;2002年
樊哲高;[D];中国社会科学院研究生院;2001年
邵光;[D];中国社会科学院研究生院;2001年
邓小文;[D];外交学院;2003年
王俊捷;[D];山东师范大学;2003年
蒋轶群;[D];山东师范大学;2003年
刘新华;[D];华中师范大学;2004年
曾洁纯;[D];湖南大学;2004年
刘娜;[D];山东师范大学;2005年
梁亚冰;[D];吉林大学;2006年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库
顾洵;[D];长春工业大学;2011年
关莉;[D];北京林业大学;2007年
徐晓霞;[D];山东师范大学;2008年
程洪梅;[D];山东大学;2008年
王娜;[D];河北大学;2009年
张翔;[D];山西财经大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
王志欣;[J];当代语言学;1998年02期
丁金国;[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
安纯人;[J];解放军外语学院学报;1993年02期
俞如珍;[J];解放军外语学院学报;1997年05期
余宏荣;[J];外语研究;1998年04期
胡壮麟;[J];外语研究;1998年02期
张蓓;[J];汕头大学学报;1997年04期
赵世开;[J];外国语文教学;1985年Z1期
徐玉臣;[J];山东外语教学;1996年04期
鞠玉梅;[J];外语教学;1999年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
郑茨萍;[J];中山大学学报论丛;1998年03期
赵露;[J];中国冶金教育;2001年02期
贺晓萍;[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2002年03期
李吉全;[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
寄影;[J];解放军外国语学院学报;1998年01期
张明林;[J];外语与外语教学;1999年12期
傅大明;[J];山东师大外国语学院学报;1999年01期
郭晓玲;[J];成都信息工程学院学报;2001年02期
吴庆玲;[J];基础教育外语教学研究;2003年09期
李宪一;[J];云南财贸学院学报;1998年03期
中国重要会议论文全文数据库
魏志成;;[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
毛浩然;徐赳赳;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
林彦;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
郑静;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
徐静;;[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
王蕾;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
朱天文;;[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
陈兰;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
王振华;;[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
李燕玉;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库
南京师范大学外国语学院
辛斌;[N];社会科学报;2008年
第九中学 于长保;[N];天津教育报;2011年
夏涵冰;[N];中国教育资讯报;2002年
贵阳市经贸学校
张敏;[N];经济信息时报;2006年
何国庆;[N];湖南日报;2011年
河北省教育科学研究所
杨永军;[N];中国教育报;2007年
古和敏;[N];四川政协报;2003年
郭爱莲（作者单位：郑州航院外语系）;[N];驻马店日报;2006年
向琼;[N];经理日报;2008年
吕俊;[N];文艺报;2004年
中国博士学位论文全文数据库
廖艳君;[D];湖南师范大学;2004年
郭春燕;[D];黑龙江大学;2010年
曾常红;[D];湖南师范大学;2002年
张蕾;[D];山东大学;2010年
鞠玉梅;[D];上海外国语大学;2004年
王继楠;[D];上海外国语大学;2012年
史成周;[D];山东大学;2011年
蔡玮;[D];复旦大学;2004年
陈海庆;[D];东北师范大学;2005年
张良田;[D];湖南师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库
高珊;[D];山东师范大学;2004年
张友香;[D];江西师范大学;2005年
吴玲芳;[D];福建师范大学;2003年
宋成方;[D];中国海洋大学;2004年
胡仲明;[D];广西师范大学;2000年
赵璐;[D];沈阳师范大学;2011年
王瑞丽;[D];上海师范大学;2010年
尤静;[D];东华大学;2011年
刘大稳;[D];山西师范大学;2010年
陈寅晓;[D];陕西师范大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993习近平在G20领导人杭州峰会上的开幕辞（全文）
来源：新华网
原标题：习近平在二十国集团领导人杭州峰会上的开幕辞（全文）
　　新华网杭州9月4日电 中华人民共和国主席习近平4日出席二十国集团领导人杭州峰会并致开幕辞。以下为讲话全文：
　　各位同事：
　　我宣布，二十国集团领导人杭州峰会开幕！
　　很高兴同大家相聚杭州。首先，我谨对各位同事的到来，表示热烈欢迎！
　　去年，二十国集团领导人安塔利亚峰会开得很成功。我也愿借此机会，再次感谢去年主席国土耳其的出色工作和取得的积极成果。土方以“共同行动以实现包容和稳健增长”作为峰会主题，从“包容、落实、投资”三方面推动产生成果，中方一直积极评价土方在担任主席国期间开展的各项工作。
　　未来两天，我们将围绕杭州峰会主题，就加强宏观政策协调、创新增长方式，更高效的全球经济金融治理，强劲的国际贸易和投资，包容和联动式发展，影响世界经济的其他突出问题等议题展开讨论。
　　8年前，在国际金融危机最紧要关头，二十国集团临危受命，秉持同舟共济的伙伴精神，把正在滑向悬崖的世界经济拉回到稳定和复苏轨道。8年后的今天，世界经济又走到一个关键当口。上一轮科技进步带来的增长动能逐渐衰减，新一轮科技和产业革命尚未形成势头。主要经济体先后进入老龄化社会，人口增长率下降，给各国经济社会带来压力。经济全球化出现波折，保护主义、内顾倾向抬头，多边贸易体制受到冲击。金融监管改革虽有明显进展，但高杠杆、高泡沫等风险仍在积聚。在这些因素综合作用下，世界经济虽然总体保持复苏态势，但面临增长动力不足、需求不振、金融市场反复动荡、国际贸易和投资持续低迷等多重风险和挑战。
　　二十国集团聚集了世界主要经济体，国际社会对我们充满期待，对这次峰会寄予厚望。希望杭州峰会能够为世界经济开出一剂标本兼治、综合施策的“药方”，让世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。
　　第一，面对当前挑战，我们应该加强宏观经济政策协调，合力促进全球经济增长、维护金融稳定。二十国集团成员应该结合本国实际，采取更加全面的宏观经济政策，统筹兼顾财政、货币、结构性改革政策，努力扩大全球总需求，全面改善供给质量，巩固经济增长基础。应该继续加强政策协调，减少负面外溢效应。
　　第二，面对当前挑战，我们应该创新发展方式，挖掘增长动能。二十国集团应该调整政策思路，做到短期政策和中长期政策并重，需求侧管理和供给侧改革并重。今年，我们已经就《二十国集团创新增长蓝图》达成共识，一致决定通过创新、结构性改革、新工业革命、数字经济等新方式，为世界经济开辟新道路，拓展新边界。
　　第三，面对当前挑战，我们应该完善全球经济治理，夯实机制保障。二十国集团应该不断完善国际货币金融体系，优化国际金融机构治理结构，充分发挥国际货币基金组织特别提款权作用。应该完善全球金融安全网，加强在金融监管、国际税收、反腐败领域合作，提高世界经济抗风险能力。今年，我们重启了二十国集团国际金融架构工作组，希望继续向前推进，不断提高有效性。
　　第四，面对当前挑战，我们应该建设开放型世界经济，继续推动贸易和投资自由化便利化。二十国集团应该恪守不采取新的保护主义措施的承诺，加强投资政策协调合作，采取切实行动促进贸易增长。我们应该发挥基础设施互联互通的辐射效应和带动作用，帮助发展中国家和中小企业深入参与全球价值链，推动全球经济进一步开放、交流、融合。
　　第五，面对当前挑战，我们应该落实2030年可持续发展议程，促进包容性发展。据有关统计，现在世界基尼系数已经达到0.7左右，超过了公认的0.6“危险线”，必须引起我们的高度关注。今年，我们把发展置于二十国集团议程的突出位置，共同制定落实2030年可持续发展议程行动计划。同时，我们还将通过支持非洲和最不发达国家工业化、提高能源可及性、发展普惠金融、鼓励青年创业等方式，减少全球发展不平等和不平衡，使各国人民共享世界经济增长成果。
　　各位同事！
　　二十国集团承载着世界各国期待，我们要努力把它建设好，为世界经济繁荣稳定把握好大方向。
　　第一，与时俱进，发挥引领作用。二十国集团应该根据世界经济需要，进一步从危机应对向长效治理机制转型。面对重大突出问题，二十国集团有责任发挥领导作用，展现战略视野，为世界经济指明方向，开拓路径。
　　第二，知行合一，采取务实行动。我们应该让二十国集团成为行动队，而不是清谈馆。今年，我们在可持续发展、绿色金融、提高能效、反腐败等诸多领域制定了行动计划，要把每一项行动落到实处。
　　第三，共建共享，打造合作平台。我们应该继续加强二十国集团机制建设，确保合作延续和深入。广纳良言，充分倾听世界各国特别是发展中国家声音，使二十国集团工作更具包容性，更好回应各国人民诉求。
　　第四，同舟共济，发扬伙伴精神。我们虽然国情不同、发展阶段不同、面临的现实挑战不同，但推动经济增长的愿望相同，应对危机挑战的利益相同，实现共同发展的憧憬相同。只要我们坚持同舟共济的伙伴精神，就能够克服世界经济的惊涛骇浪，开辟未来增长的崭新航程。
　　各位同事！
　　在杭州峰会筹备过程中，中方始终秉持开放、透明、包容的办会理念，同各成员保持密切沟通和协调。我们还举办了各种形式的外围对话，倾听各方利益诉求。
　　我期待在接下来两天的讨论中，我们能够集众智、聚合力，努力让杭州峰会实现促进世界经济增长、加强国际经济合作、推动二十国集团发展的目标。
　　让我们以杭州为新起点，引领世界经济的航船，从钱塘江畔再次扬帆启航，驶向更加广阔的大海！
　　谢谢大家。
(责任编辑：肖武岗 UN845)
&&&&&&</div
中国人哪来这么多钱？[]
客服热线：86-10-
客服邮箱：