这些中文千万不要用英语直译，老外根本看不懂！
语言是人类文化的载体和重要组成部分，由于中西方文化之间的差异，有些句子如果用英语直译，可能会导致翻译上的偏差，甚至有些词让人无从翻译。一起来学习一下吧。
NO.1：“吃了么”？
Have you ever eaten? （X）
对方并不是想要问你是否真的吃了没有，而是表达一种关心和问候
在英语文化中一样，以下也并不是问你在干什么，而是一种问候
How do you do?
How are you doing? （美国人用的多）
How are you?
NO.2：“辛苦了！”
work hard”（X）
努力辛苦工作之意
“Well done!”
“Good job!”
虽然这对于别人所做的给予了褒奖，但还是没有把对别人辛苦付出的认可翻译出来
NO.3：“笔”
中国人喜欢大而全的概念。“笔”可指代任何笔，而英语中，却要明确的表达：
pen（钢笔）ball-point pen（圆珠笔）；ink brush（毛笔）；painting brush（画笔）；crayon（蜡笔）；chalk（粉笔）；stylus（智能手机触控笔）
NO.4：“中国各类亲戚”
舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，舅妈和阿姨，外甥和侄子，孙子和外孙…
相比于中国亲戚亲疏有别，西方文化的亲戚关系不分内外，他们更重视朋友
西方有句俗语：
God made relatives, and thank God we can choose our friends.
（上天决定了谁是你的亲戚，好在我们可以自己选择朋友。）
因此以上亲戚都有各自的统称： uncle, brother, grandma, aunt, nephew, grandson
这样翻译，就无法把中国的内外亲戚很好地区分开来来
NO.5：“加油~加油~”
“come on! come on! come on!...”（X）
以上翻译代表的是一种期待结果的急切心情，而不是一种鼓励
go go go~（X）“快快快”或“上上上”
“Hang in there（撑住）”,“Don't give up!（别放弃）”以及“You can do it.（你一定可以的！）”
英语中虽然有以上这些词组表达“加油、鼓励”，但始终缺乏“加油~加油~”的韵律感和仪式感
韩国发明的“Fighting”,虽然含义接近，但并不是地道的英文
NO.6：“上火”
“I am on fire.”（X）
就算把内涵翻译出来：“suffer from excessive internal heat”（遭受过多内部热量）
但西方文化中没有 “阴阳“、“五行”这些概念，所以老外搞不懂“内火”是什么
还有人甚至翻译成 “I am on fire.”
确定不是在搞笑？？
NO.7：“江湖”
“rivers and lakes”（X）
该词最早见于《庄子·大宗师》：“相濡以沫，不如相忘于江湖。”
指远离朝廷与统治阶层的民间；在许多中国文学作品中，尤其是武侠中，江湖则是侠客们与草莽英雄们的活动范围。
brotherhood（兄弟情谊）
underworld（地下社会）
The lawless world（无法无天）
以上翻译虽切合了“江湖”的某一方面含义，但都不够全面
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点当前位置： &
& 无限试飞中文版免费下载 在也不用担心看不懂英文了
无限试飞中文版免费下载 在也不用担心看不懂英文了
无限试飞中文版免费下载 在也不用担心看不懂英文了
　　目前安卓平台上一款飞行游戏特别火爆，它就是无限试飞。让玩家体验到最全功能的飞行游戏。但是让玩家比较苦恼的是，游戏中的英文，许多玩家看不懂，不知道什么意思。现在小编给大家带来无限试飞中文版，玩家们再也不用担心看不懂游戏中的英文了。
无限试飞中文版
　　游戏介绍：
　　无限试飞Infinite Flight，是安卓平台上的一款模拟飞行类游戏。玩家在游戏中将会体验到最全功能的飞行之感，在游戏中玩家将会体现到全功能的风能模拟器。让玩家体会到一种特别的飞行真实感。同时玩家将会在世界各地区驾驶各种不同的飞机，在游戏中玩家还会遇到各种各样的天气气候，以及白天和夜晚的更换，为玩家呈现出真实的飞行感受，喜欢这种飞行类的游戏玩家可以下载试玩下！
&&&&&&&&&&
《楚留香》更新维护内容介绍《梦幻模拟战》不限量测试开启手游《NEW BORN》上架日期曝光《PokeMMO》手游公测安装教程
点击排行榜
类别：角色扮演等级：[角色扮演] [棋牌桌面] [益智休闲] [冒险解谜] [角色扮演] [角色扮演] [角色扮演] [益智休闲] [策略塔防]
类别：系统工具等级：[新闻阅读] [系统工具] [系统工具] [办公商务] [] [娱乐趣味] [系统工具] [摄影美颜] [摄影美颜]Switch有很多游戏不是中文，玩着不爽，为什么还这么多人买英文日版，价格也不会差很多，还要玩外文，是都看的懂美版日版吗【switch吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：276,448贴子：
Switch有很多游戏不是中文，玩着不爽，为什么还这么多人买
Switch有很多游戏不是中文，玩着不爽，为什么还这么多人买英文日版，价格也不会差很多，还要玩外文，是都看的懂美版日版吗？我怎么就这么别扭呢
华强旗舰-一站式电子元器件在线交易平台,ic型号齐全,原厂正品保障,支持1片起订,货源充足稳定,性价比高,海量现货供应,欢迎咨询洽谈!
可能有些游戏已经优秀的超越语言了吧 喷射虽然日文但还是很上瘾
喜欢一个游戏，就不会管它有没有中文。不喜欢的就算全中文也不会去买
感觉你这中文都够呛。。。游戏不是中文不就是很多人买英文日文版的原因吗，不然你买法文德文意大利文？价格也不会差很多，请问你这是在比什么和什么的价格？任天堂就没有中文服，港服eshop都没开，有中文的游戏也要么在美服，要么在日服，请问你说的价格是哪的价格？
无剧情的游戏无需语言～马车8，噗哟皆是如此
多少年前的时候游戏不全是英文吗，我一直到零几年才玩到中文游戏
因为没有中文版本可以选择
以前为了玩英文游戏特地好好上英文课还报了英文班...现在发现除了能玩游戏平时很多时候都能用到
英文凑合着看
日文就算了
第一因为确实是很喜欢这游戏……第二因为它便携还高清……第三NS游戏联机游戏多 不管是本地联机还是网联都很嗨 有这几点就够了……
不是有不少中文游戏吗
就像我这种英文一般般的人一样，贝姐出来后我还是买了，太喜欢了，而且也不太影响我游戏
因为没得选，他不出中文，但是你喜欢这个游戏，没办法只能买，老任可没索尼那么友好
一个塞尔达够支撑我18年了
真心话，目前一个塞尔达够了，玩过就知道
我就只买了三个游戏，我愿游戏必须是中文同时个人觉得好玩
emmm英文无压力，日语基本能看懂，为什么不玩？
因为我看得懂
因为看得懂日文
有些游戏不需要中文，有些游戏英文看得懂，有些游戏日文够用，再不济也可以查翻译查攻略，玩游戏又不是做阅读理解，大概玩懂就好，当然有中文体验就更好了。
好多游戏都有中文，没中文的只要不是rpg类的看英文大多人都没问题的
有汉化买汉化，没有就买美版……
英文好歹是学过点，多多少少也能看懂。
英文能啃还好，日文有点恼火。
只玩中文的，除喷射，doom那种基本不用看文字的，前期看几个介绍视频一会就熟了
当年玩罪恶都市，啥都看不懂还不是跟着地图上的粉点乱跑么。
为啥，黑色洛城准备入手日文，美版看不懂
现在社会进步了，还像以前这么痛苦吗，我不要
因为掌握一门外语本身就不是什么困难的事。
讲讲，想有这本事就是不会
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴红米手机 &
电视盒子 &
智能硬件 &
骨灰级手机控
扫码下载App一键签到 升级加速
极品飞车14：热力追踪中文版怎么调成中文版的！看不懂英文
&来自老版论坛
扫一扫！手机看帖更爽
极品飞车14：热力追踪中文版怎么调成中文版的！看不懂英文
扫描二维码，手机查看本帖
京ICP证110507号 京ICP备号& 使命召唤14fitgirl高压版英文改成中文的方法，不懂的可 ...
查看: 1077|回复: 5
UID3023234主题阅读权限40帖子精华0积分730金钱5558 荣誉10 人气70 在线时间441 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 730, 距离下一级还需 270 积分
帖子精华0积分730金钱5558 荣誉10 人气70 评议0
我下好了使命召唤14的fitgirl高压版，这个版本本身也自带了简体中文补丁还有日文字幕补丁，但是列进游戏默认是英文的，于是我看了看english和simplified_chinese文件夹，凭借多年玩游戏经验，肯定是要删除english里的英文字幕补丁，游戏自然就成中文了，我截个图给大家看看，要删的英文字幕有103个，另外26个是语音文件，不能删，类似eng_soundfile1.pak,这些是英语对话文件，不能删。我截个图给大家看看，大家就明白了。。。补充一下，有日语字幕补丁的也要整个文件夹删掉。。。。。
保留的26个文件截图：
21:12:28 上传
& && &&&要删除的103个文件部分截图
21:13:33 上传
UID9144209主题阅读权限30帖子精华0积分258金钱2555 荣誉0 人气1 在线时间2241 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 258, 距离下一级还需 242 积分
帖子精华0积分258金钱2555 荣誉0 人气1 评议0
你这个版 到底下哪个？全都下要40几G 还有联机部分包括了吗？
UID9144209主题阅读权限30帖子精华0积分258金钱2555 荣誉0 人气1 在线时间2241 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 258, 距离下一级还需 242 积分
帖子精华0积分258金钱2555 荣誉0 人气1 评议0
我只要英文 中文
UID3023234主题阅读权限40帖子精华0积分730金钱5558 荣誉10 人气70 在线时间441 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 730, 距离下一级还需 270 积分
帖子精华0积分730金钱5558 荣誉10 人气70 评议0
youxi23 发表于
我只要英文 中文
下英文和中文其实就28G,有点游戏和英语基础的都可以看的懂那个fitgirl安装包。。。
?嘮&闇&懶の咪嗚?2017年十佳版主游侠元老版主『动作游戏区』『中文/日系RPG游戏大区』GTA☆侠盗之王
UID662554主题阅读权限150帖子精华2积分15213金钱80088 荣誉182 人气3435 在线时间31525 小时评议27
帖子精华2积分15213金钱80088 荣誉182 人气3435 评议27
youxi23 发表于
你这个版 到底下哪个？全都下要40几G 还有联机部分包括了吗？
FitGirl版是45.9GB高压缩的关系压缩率接近一半所以估计是包含联机的版本就Callof Duty WWII – Multiplayer的部分应该也有还有Callof Duty WWII – Multiplayer的部分无法个别存在刚刚在Steam端就试过了单机本体的可以单独存在但是移除的时候会两个一起被移除掉所以要个别分离出联机部分的档案是有难度的?
助人为乐，品格高尚~
总评分:&金钱 + 10&
关于我发的百度云资源，请把百度云连结，复制后，浏览器开启新的网页，然后贴上后，再开启，这样应该就OK了?
千万别用点击的方式打开，100%一定失败?
UID主题阅读权限10帖子精华0积分2金钱53 荣誉0 人气0 在线时间16 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 2, 距离下一级还需 3 积分
帖子精华0积分2金钱53 荣誉0 人气0 评议0
高压版安装需要多少G啊
2017十佳版主勋章
2017十佳版主勋章
元老版主勋章
任职满36个月
任职满12个月
资深版主勋章
任职满24个月
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
荣誉达到150
人气勋章·初级
人气值达到3000
版主评议达到4，勤于处理版务
资深水手勋章
资深水手勋章
侠盗工作组一周年专属勋章
侠盗工作组一周年专属勋章
侠盗工作组二周年勋章
侠盗工作组二周年勋章
Powered by