冲刺赛车物语2旧汉化版谁有？受不了识君的翻译。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-06-11 11:52 标签： 冲刺赛车物语2
您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
冲刺翻译答案.doc 198页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
冲刺翻译答案
你可能关注的文档：
··········
··········
1. take exercise everyday
　　解析：考生如果按照字面将此句翻译成train our body everyday，那么就完全不符合英文表达习惯。虽然train有锻炼、训练、培养之意，但一般用于train horses，train the football team，train athletes等，不能说train one's body，&锻炼身体&的习惯译法是：do/take exercise。
2. Not to disturb them
　　解析：本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握。一是&影响&的正确选词;二是不定式作目的状语的否定用法。&影响&在这里不能选用influence，因为influence表示一种影响人和事或导致事件发生的力量，具有感化力。而本句从意思来看应该是为了不打扰别人，所以应该选用disturb。虽然汉语表述上都是&影响&，但译成英文时要联系上下语境来分析。不定式作目的状语时，否定用法只需要在不定式前加否定词not即可。
3. I replied to her
　　解析：本题主要考查词义辨析。&答复&在英文里可以选用reply和respond，reply是比较正式的书面用于，有时也可以用于口头或行动上的应答，表示正式而且经过考虑过后的回答，指答复对方论点或问题等，侧重于答复的内容。Respond是比较正式的用语，往往对表示号召、职责、请求等作出相应的答复或反映。如：他没有对我的问题作出任何反应。(He didn't respond to my question.)
4. invigorate the large and medium-sized state-owned enterprises
　　解析：很多考生会把&努力搞活&翻译成endeavor to invigorate，try our best to invigorate。其实，&搞活&企业就必须付出&努力&，&努力&和&搞活&之间存在意义重叠。Invigorate已经包括&努力使活跃&的含义，因此没必要将两个中文单词都翻译出来。另外，大家要记住&国有企业&，&外资企业&(overseas-funded enterprises)，&合资企业&(joint venture)的英文译文。
5. the administration must be cleaned of graft and corruption
　　解析：本题既考查了无主句的转换，又考查了抽象词的省译，还考查了固定短语搭配。句子需填入部分没有给出主语，&贪污腐化现象&不可能自己清除自己，因此最佳方案是译成被动句式;&贪污腐化&本身就是一种现象，英文不能重复译成the phenomena of &清除&的常用搭配有：be eliminated from，be cleared away from，be cleaned of，be cleaned out，be weeded out。
. The main reason why juveniles commit crimes is
　　解析：要正确翻译此句需要了解两点。第一，运用&......的原因是由于&的英语句型The reason why...is that...。在汉语句型里往往可以重复使用&因为&这个词，而英语只能用一次。第二，&青少年犯罪&叫做juveniles commit crimes，不能用young children，如：juvenile books(青少年读物);juvenile fashions(青少年的时装)。
7. it crucial to abide by the safety regulations
　　解析：本题考查了think it important/necessary/crucial/enjoyable...to do sth. 的表达。&安全规则&可以译成safety regulations/rules，&遵守&可以用以下词汇或词语：abide by，observe，stand to。
. of unfulfilling his promise to lower the unemploym
正在加载中，请稍后...
50页12页87页11页41页163页204页144页504页20页模拟游戏《冲刺赛车物语》2.10内容调整介绍
1、修复部分机型横竖屏固定问题2、优化广告遮挡游戏按钮问题3、优化底部广告栏大小4、修复部分机型无法适配问题
开发者的话
【官方QQ群：】《冲刺赛车物语》在Google Play分类页面上累计推荐196次，在全球App Store分类页面上获得3次推荐。
本作让你在赛车的世界自由冲刺，用最快的速度来赢取冠军，成为世界上最有名的赛车经理，车队的构建需要你去完成，通过培养车手以及拉拢赞助商来称霸大奖赛，还能随意强化部件并自由进行组装！
视频 & 图片
视频自动播放
欢迎关注我们
便捷下载及更新游戏发现更多精彩游戏更丰富的社区动态高效找到感兴趣的游戏
微信&扫一扫&，点击
请先后，再进行操作欢迎来到欢乐人手游
关注欢乐人[鍔ㄧ敾璧勬枡]閮ㄥ垎鍔ㄧ敾绠

我要回帖

更多关于 冲刺赛车物语2 的文章

 

随机推荐