从风靡全球的“吃鸡”游戏说起，“大吉大利，晚上吃鸡”究竟是什么梗？沃领域翻译
沃领域翻译
ISO认证企业
沃领域翻译
ISO认证企业
最近有木有发现
身边喜欢玩游戏的人
很多都喜欢说“吃鸡”？
但大部分人其实并不知道
这梗是怎么来的…
今天托福君就来给大家科普
"吃鸡"的来源！
及其背后翻译的那些事儿~
首先，“吃鸡”这个词被人熟知
是因为一款非常火爆的网游：
Player Unknown's Battlegrounds
中文译名《绝地求生：大逃杀》
但是在游戏中的“吃鸡”，
并不是真正意义上的吃鸡。
而是当你成功地击杀了最后一个敌人，
屏幕就会显示“大吉大利，晚上吃鸡!”
（苟到最后耗死敌人0杀吃鸡的托福君美滋滋）
所以在绝地求生里，
吃鸡就代表拿第一。
上图是汉化版界面，
而英文版显示则是：
Winner Winner Chicken Dinner!
那么，这句话又来源于哪儿呢？
这个梗其实来自一部美国电影：
《决胜21点》
电影中有一句台词，原文就是Winner Winner Chicken Dinner，当时被翻译成“大吉大利，晚饭吃鸡"！之后这个台词就慢慢的被网友们引用，于是吃鸡文化也就渐渐蔓延开来了。
关于“吃鸡”的来源，还有另外一种说法，传闻在美国拉斯维加斯有一个赌场，赌场内有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭，价值1.79美元，但是赌场赢一局就可以获得2美元的回馈，所以你只要赢了一局，就可以去买一份饭吃上鸡了。
在中文语境里，也有过“大吉大利，晚上吃鸡”，这句话出现在《赌城风云》里，当时英文的翻译也是“大吉大利，晚上吃鸡”。
所以，以后要是想表现出得瑟，或想恭喜朋友时就可以说Winner Winner Chicken Dinner啦~
说到“大吉大利，今晚吃鸡” 的译法，
其实是我们本地化之后的一种表达。
可能有人会觉得这个翻译算不上“雅”，
但它的好处就在于接地气易传播，
毕竟这样的英文俗语直译起来
会感觉很奇怪……
大家都知道英文本身很多俚语和口语短语（甚至一些书面语）追求的是朗读押韵上口，winner winner chicken dinner 结尾音节相近一致，表达的就是一种对胜利者的祝贺。
所以对应的中文翻译“大吉大利”的吉字选的很好，与今晚吃鸡中的“鸡”字在汉语言中也形成了押韵，可以说是非常地道了。
讲完吃鸡的梗，
再来看看其他英文俗语~
宝宝们会发现，
其实有不少英文俗语，
可以直接跟中文对接喔！
举几个例子：
Tall trees catch much wind.
树大招风。
Wash/air one's dirty linen in public.
家丑外扬。
Choose the lesser of two evils.&
两害相权取其轻。
A fall into a pit, a gain in your wit.&
吃一堑，长一智。
讲几种在翻译英文俗语时比较常用的方法：
由于大多数谚语都是采用生动形象的比喻，只要是在译者能理解的范围内，都应该尽量使用直译法，把原文的内容、形式和精神都输入到译文中去，给读者以“原汁原味”的感觉。
a.As a long road tests a horse's strength, so a long task proves a
person's heart.
路遥知马力，日久见人心。
b.Barking dogs seldom bite.
爱叫的狗不咬人。
也有一部分谚语由于英汉语言结构和文化背景的差异，无法进行直译。这时，我们就没必要追求原文的字面意义和形式了，而是把原文的内存含义译出来。如果硬是进行直译，反而会使译文读者不知所云，或使译文牵强附会。
a.Every&dog has his day.
凡人皆有得意日。
b.A loss may turn out to be&a gain.
塞翁失马，安知非福？
3.直译兼意译法
有些谚语既不好完全直译，也不好完全意译。这时就应该用直译兼意译法。
a.Until all is over, ambition never dies.
不到黄河心不死。
b.Birds of a feather flock together.
物以类聚。
英语和汉语中有不少非常相似或相近的谚语。对这些对等或基本对等的谚语，我们可采用套译的方法，一方面可使译文更加通顺，另一方面更容易让人理解。
a.Teach others by your example.
以身作则。
b.What you lose on the swings you get back on the roundabouts.
失之东隅，收之桑榆。
有沉迷吃鸡的小伙伴咩？
祝大家在杀托路上所向披靡，
Winner， winner， chicken dinner！
以上内容不代表机构观点，内容仅供学习。
部分内容、图片来源网络公开文件。
如有侵权请联系公众号，转载请注明出处。
关注沃领域翻译，回复关键词，获取相应的资料
报告&|&笔译二级 |&笔译三级&| 白皮书&|&一带一路| ***
你也许想读：
2017年下半年CATTI考试二笔三笔二口试题及部分参考答案（合集）
【考试】***报告必须懂得的重要论述及其英文表述！吐血整理！
【考试】2017年上半年5月CATTI二级笔译二级实务部分真题与参考译文
【考试】2017年上半年5月CATTI三级笔译三级实务部分真题
【考试】CATTI三级笔译只看这一篇就够啦！这样备考“一次过”~
【考试】CATTI二级笔译这样备考“一次过”~附全套资料
【考试】CATTI“三级口译”扫盲贴？和二级口译有什么区别？三级口译大揭秘！
点评扫一扫发现更多美食攻略申请入驻写评论发布小编亲测《吃鸡的一百种奇葩死法》！沉迷吃鸡是一种怎样的体验…
一年前，朋友如果问你今晚吃鸡吗？
你的第一反应可能是
直到前一阵曾经安利过的，
一款风靡全球的网游「绝地求生」出现。
吃鸡的含义变成了...
在吃鸡的世界里，
躲起来，趴草丛都不再叫猥琐发育
“天命圈吃鸡，苟住就是胜利，
惨遭麦地伏地魔”
即便你可以在王者荣耀里冠绝全场，
却未必能在吃鸡的草丛里技压群芳。
朋友圈里，朋克养生的90后们迷上了吃鸡。
三句不离“大吉大利，晚上吃鸡”。
小伙伴们的聚餐主题，
成了随时随地面对面组队吃鸡
各路游戏主播甚至放弃LOL
加入了吃鸡大军，
包括一些明星也“不务正业”开始吃鸡！
首当其冲的就是林更新！
因为他，吃鸡都上了三次热搜了！
除此之外，在游戏中，
您的队友可能还有可能是
陈赫，林俊杰，刘昊然，鹿晗，
王源，王思聪，胡歌...
这大概是我离爱豆最近的一次！
看到这儿是不是已经按捺不住
心头的熊熊欲火
想要上机操作一下吃个鸡了？
小编以身试“毒”，
下载了多家的版本吃鸡，
亲身为大家测试各种...死亡方式
看游戏介绍说：
这款游戏的设定是一个被海水包围的孤岛，你要做的就是在游戏里尽快收集武器，抢占有利地势，需要确保自己始终处在安全区域，胜利的唯一办法就是消灭其他人顽强地活到最后。
别问我如何吃鸡的技巧！
因为对小编来说，
只能给你一本《吃鸡的一百种死法》
毕竟“穷吃鸡，富快递”，
只能有一个“龙傲天”存活的吃鸡游戏里，
99%的玩家都是“快递员”。
第一次玩，小编就遭遇了
落地成盒...还不知道凶手是谁?
我是谁？我在哪？
谁打死了我？
不信邪，再来一次！
结果命中注定是天遣型选手，
圈永远在远方?
一落地就开始与时间赛跑，
跨过山河与大海，
看尽千山与万水...
好不容易最后进决赛圈，然后被一枪打死。
事实就是那么残酷，
没办法，只能重新开始。
当我特意看了一下地图，
决定找一个多房子的地方跳的时候
落地被人拳头打死
其实这种死法挺好的
因为你可以愉快地开下一局了
一个小时20把不是梦
完全能弥补你这辈子没坐过飞机的遗憾
拿枪被平底锅爆头
什么叫耻辱？
那就是你摸着刚捡起的AKM
被人用平底锅先爆头了
把吃鸡玩成飞车
最后被自己车技秀死
自己选择的死法
被摩托车砸死也要微笑面对
玩过的一定经历过
总以为自己是天选之人
结果永远在安全区外 轰炸区内
跳车跳涯还跳楼
对于从来没玩过射击游戏
对于DF的理解仅限DF二连的朋友
在吃鸡游戏里最好不要碰车
因为D是方向 F是上下车
开嗨了 就DF二连
“xxxxxx摔死了”
跳山崖 跟房屋什么的同理
希望大家明白游戏里跳楼
跟现实生活里一样
姿势不对 楼层太高是会出事的
以前总吐槽LOL啥时候能出来杀死队友的功能
如今在吃鸡这个游戏里感受到了
丢炸弹被石头弹回来炸死自己一队
坐在车里打人把开车的队友爆头
伏地狙人的时候把自己队友打残
不怕神一样的对手
就怕反向跑的队友
大家约定好一起跳同一个地方
结果发现那个地方还有一队人
于是约定用拳头直接干架
结果他们落地后马上往反方向跑
最后勇敢的你双拳难敌四手
“XXXXX最终死了”
沉迷打枪 忘记跑毒
捡到98K 还加一个八倍镜
跑毒？不存在的
等我先狙个人再说
一分钟过去了
人没狙到 自己被毒死了
吃鸡的死法千千种，总有一种你想不到
觉得自己很安全的时候...
想去树后蹲点的时候...
被敌人用弩箭背后偷袭的时候...
看到有的网友死法更加绝望
最近有老司机玩吃鸡手游的时候，
竟被活生生的摔死了！！
怪不得说“每一位荒岛求生的玩家，
身体里都住着一只小盒子。”
听说游戏有个小诀窍，选择女性玩家，
可以多活一会...
但不管是谁，
玩这款游戏时的心理过程
就是一样的：越往后越紧张。
因为你永远都不知道
在四周等待着你的是什么？
小编很长一段时间
跟朋友在游戏里组队，
就靠捡别人不要的东西存活，
没事儿喜欢对草丛打两枪
开上越野车在田间自由奔放的驰骋
愣是把一个大型枪击沙盒类游戏，
玩成了海岛观光旅游。
吃鸡时也都是以杀人数为零告终，
在战斗力方面没什么贡献，
唯一的贡献就是稳！定！军！心！
有人作诗一首形容吃鸡菜的水平...
“10米之内，打空90发子弹；
来回八个照面，交手七次未果；
枪跳得六亲不认，人菜得五体投地；
闲来与人四排吃鸡，投雷带走三个队友；
望屏幕滑落两行清泪，求生岛空留一排盒子“
想想游戏里的世界好危险...
死亡的威胁铺天盖地
下有人级灾难
“雾天消音狙”、“人人平等686散弹枪”、
“一枪爆头98K狙击”“特技驾驶自杀”的人为威胁
作为菜鸟，自己本身也是自己的威胁：
摔死、撞死，还有卡死…
上有“天劫轰炸”和
“天谴毒圈”的因果律伤害…
还不如找个没人的地方舔的肥肥的
在毒圈选个好点的角落藏起来安乐死。
虽然游戏玩的菜，
但不妨碍我高超的领悟能力！
在玩过100局以后，
渐渐在吃鸡里领悟到一些人生道理
第一圈只知挥霍时间。
第二圈开始有点着急。
第三圈发现错失良机。
第四圈蹲下追悔莫及。
第五圈以为能靠实力。
第六圈明白都是天意。
还有人给吃鸡选手分门别类，
请问你是哪种吃鸡选手！
小编大概是...盒子精？
都说这游戏有毒，
那么沉迷吃鸡是一种怎样的体验？
看看知乎网友们的游戏后遗症
@天王盖地虎：城市附近有个飞机场，老有战斗机飞来飞去，声音特别大，嗡嗡嗡的。每次飞过来我都要抬头看有没有补给
@高雅吐：前几天路上看到这个 差点过去捡起来了 看到圆柱体都觉得是止痛药能量饮料
@蔡明耀：看到这房子了吗，我差点没管住这手
@匿名用户：做梦梦到被爆头吓醒，醒的时候大喊“有个98k。”旁边睡着的舍友含着唾沫说着梦话“别慌我干完他来救你。”
@陈皮小宝：我现在听到开门声特别紧张
@同七：手被割破了，去校医室消毒，一进门就是那种大的透明柜子，看着里面的绷带和医疗箱差点儿没管住手冲上去(??_?`)
@银涛：下楼在小区里发现的！！！！第一反应是！！“我终于找到车了！别搜那破房子，快来！走去靶场搜！”
@羽木疙瘩：看到远处墙角有一坨黑乎乎的东西，我心中一喜，以为是个8倍镜
@soloman：同事把用了半卷的垃圾袋往桌上随手一扔，我顿时想：消音器！
@打死葱油饼：朋友圈妹子在草原的照片很漂亮，我却只想评论：我觉得你的衣服颜色很适合趴在草里。
@死：路上看到共享单车就想骑上走
@_楊笑_：我觉得吃鸡这种游戏让我更好地养成了随手开关门的习惯，要不然就浑身不舒服……可能觉得门关紧了安全些吧
不仅玩家上瘾，连开发者也疯狂
各家互联网大头都想分一杯羹
秉着互联网世界时间就是生命的原则，
小米以“快”取胜，
借此在移动端打了一个翻身仗，
网易也一雪前耻给荣耀点颜色看看。
腾讯作为手游圈的老大哥
这次因为反应迟钝竟然落了下风，
眼看着竞争伙伴的下载量直线上升，
来不及开发的小企鹅干脆在手游《穿越火线》上
增加了“荒野特训”玩法。
随后紧急开发，
可没等自己的《光荣使命》正式公测，
就表示已经一举拿下正版“吃鸡手游”——《PUBG》，
即将在中国首发。
目前预约人数就达千万级...
怪不得网友都说：
“这一波素质三连不光锤得对手头皮发麻，
真是疯起来连自己都打。”
小编最后想说，吃鸡要耐得住寂寞，
不要为了走捷径买挂！
那么，你有什么吃鸡的故事吗？
文尾留言说说！
来源：转载注明齐鲁晚报(qiluwanbao002) 文／jiujiu
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点暗藏玄机的腾讯吃鸡手游来了，洗牌的是整个游戏市场|腾讯|手游|吃鸡_新浪科技_新浪网
暗藏玄机的腾讯吃鸡手游来了，洗牌的是整个游戏市场
暗藏玄机的腾讯吃鸡手游来了，洗牌的是整个游戏市场
　　3天前，开始了一个神秘的网页倒计时：配图是一只虎视眈眈的鸡，旁边则有一句话：暗藏玄鸡。
　　这只鸡非常耐人寻味。早在今年的3月23日，韩国公司Blue hole开发了一款游戏《绝地求生大逃杀》，这款游戏在半年内引爆了全球的玩家市场。Blue hole的创意总监Brendan Greene今天在上宣布，该游戏的全球销量，已经突破了2000万份；在欧美市场，《绝地求生》在今年第三季度超越《英雄联盟》，成为直播平台最火的游戏作品。根据SteamSpy的数据，《绝地求生》已经连续34周排名Steam周销量排行榜第一。
　　绝地求生的游戏模式是“大逃杀”模式，指的是限制的区域中，平等的玩家们通过区域内的资源冲突，最后只有一个人/队伍可以取得最后的胜利。而胜利者，才可以享受chicken dinner。
　　大吉大利，晚上吃鸡，这也是吃鸡游戏名字的由来。
　　3天的倒计时结束。今天凌晨，腾讯的这款吃鸡游戏终于浮出了水面：百人对抗竞技射击手游《光荣使命：使命行动》正式开启，目前已有超112.8万玩家预约。
　　火爆的背后是追逐和模仿，但在这场战役中，腾讯晚了好几步。率先入局吃鸡站场的是的《荒野行动》、《终结者2：审判日》和小米的《全民枪战》。这三款游戏在短短几天内占据了iOS免费榜的前三。
　　昔日爆红的《王者荣耀》已走下了神坛。
　　吃鸡游戏已如旋风般进入市场。而游戏市场，将面临如何的洗牌和波动？
　　端游的新革命 ：取代《英雄联盟》
　　不止是一线城市。
　　海口之夜，凉风习习。在网吧里集体开黑的年轻人，屏幕上纷纷闪烁着八个大字：“大吉大利，晚上吃鸡”。《绝地求生》在开始全球发行后的226天，已经占领了这所以旅游业闻名的中国三线城市中90%以上的网吧。
　　玩家们终于等来了《英雄联盟》后的又一爆款。
　　“王者荣耀？别开玩笑了，我从来没把它放在过眼里。”小天不屑地说。
　　与小天同样诉求的一批人，业内称他们为“硬核玩家”——重视游戏的沉浸感、操作的重度感，也是游戏忠实付费群体。火爆了一整年的“王者荣耀”，在他们看来都是过家家的游戏。
　　他们更喜欢网吧开黑的快感。
　　而《绝地求生》与《王者荣耀》决然不同。它满足的就是硬核玩家的诉求，它将直接取代《英雄联盟》的市场。以《英雄联盟》为代表的MOBA游戏（多人在线战术竞技游戏）已经进入疲软期，大逃杀的竞技模式给桌游市场带来了新的可能。
　　这块大蛋糕也吸引巨头上前。据悉，几家包括腾讯、网易、完美世界等多家巨头大公司都在争夺《绝地求生》在中国的代理权。
　　8月10日，界面报道，腾讯对Blue hole公司进行了投资；9月28日，彭博报道，腾讯与Blue hole公司进行协商，并提出购买版权。蓝洞公司创始人张炳圭则称“腾讯可能成为我们非常重要的合作伙伴。”
　　Blue hole这家小公司通过《绝地求生》一炮而红。腾讯也似乎在为拿下代理层层布局造势。
　　但事情远没有这么简单。
　　10月27日，游戏工委发布消息称，游戏工委向广电总局主管部门咨询有关游戏出版管理政策，广电总局则明确表示了对“大逃杀”类型游戏持的否定态度。大逃杀类型的游戏，将难以获得出版运营许可。
　　广电总局的理由是，该类游戏普遍存在大量血腥、暴力内容，游戏体验与生存理念的设定严重偏离我国社会主义核心价值观。不利于青少年消费者的身心健康。
　　这将意味着，腾讯的代理和国服都将无望。但大逃杀的模式，真的在中国行不通？
　　桌游端似乎要陷入僵局。游戏开发者则另辟蹊径重新找了个路子：网易和小米的吃鸡手游，纷纷跃出了水面。
　　吃鸡手游之战：先下手为强
　　3号晚上8点40分。欣喜地发了一条：小米枪战在ios上线仅30小时，就在免费游戏榜单排名第一了！为小米互娱和西山居点赞！
　　这应该是小米所有游戏中目前而言反响最快最好的一个。之前也曾模仿《王者荣耀》推出《小米超神》，但反响平平。
　　这款游戏最主要的是卡位准确，及时填补了吃鸡手游尚属空白的阶段。小米副总裁尚进在《小米枪战》发布会当天接受媒体采访时，直言道：“大家不是觉得我们赶上风口了吗？我们争取让这个风更大一些。”截至发布会前一天，实战训练模式测试活跃用户已超过了100万人。
　　这次的《小米枪战》发布会是小米首次为内容产品举办的发布会。并且还请来了斗鱼一姐陈一发为其代言。
　　网易为了在吃鸡游戏布局，则是接连推出了两款游戏。分别是《荒野行动》和《终结者2：审判日》。而后者更是植入了电影《终结者》的IP。
　　为什么吃鸡的手游突然就火了？在这半个月内，王者荣耀在ios的榜单排名已经跌到第4，前三名已经被这三款吃鸡手游所垄断。
　　《绝地求生》较高的配置要求，使得一些 PC端玩家不能现在开始入局；另一方面，在吃鸡游戏大火的现在，所有玩家都在翘首以盼，很多打着吃鸡名号的手游还未推出，就已经博得了很高的眼球关注度。譬如今天腾讯刚刚推出的《光荣使命》。
　　除了《使命》外，在11月，腾讯还将推出《穿越火线：枪战王者》，据悉，这也是另一款吃鸡手游。
　　如今的核心竞争力，不光是效果体验，还有时间。
　　游戏的风潮总归一波接着一波，前一阵引得媒体声讨的《王者荣耀》风头已过，吃鸡游戏即将面临新一轮的挑战和洗牌。
　　创业公司的布局，产业链条重启
　　“我根本不在乎现在火的游戏是什么！我只要摸准一个游戏的链条就可以了。所有的游戏都是一个路数。”捞月狗创始人痞子狼说。
　　在王者荣耀最火的时候，以第三方游戏用户数据平台起家的捞月狗布局了陪玩带打、电竞、游戏内容等诸多围绕王者荣耀的生态市场。而他向记者透露，在几个月之前，就已经先发制人，接入了海外《绝地求生》的游戏数据。
　　“虽然《绝地求生》国服还没出现，但我们必须要先卡位。”痞子狼说。
　　整个游戏链条市场也都因为《绝地求生》发生改变。因为《绝地求生》极高的配置要求，网吧老板都进行了硬件的迭代更新；而外挂软件等则更是直接进入了爆发期：10月30日到11月4日6天时间内，绝地求生封禁了使用破坏游戏平衡的第三方软件账号共80120个；而在一个月内，封挂的账号将近28万。
　　在电竞领域，早在8月28日，国内电竞俱乐部IG就通过微博宣布，将成立《绝地求生：大逃杀》分部iG.PUBG，队伍已经尝试开始投入训练。在直播领域，不少网红也早开始进行大逃杀的游戏直播了。
　　游戏的火爆代表着用户的聚众引流。这种引流对创业公司和整个产业是好事。并不因为一款游戏的迭代而直接衰落。
　　大江东去，《王者荣耀》的浪潮正在渐渐平静。而吃鸡战场的枪声，则刚刚打响。
　　记者 | 张皓月
新闻排行榜
新浪科技为你带来最新鲜的科技资讯
苹果汇为你带来最新鲜的苹果产品新闻
新酷产品第一时间免费试玩
提供最新的科学家新闻，精彩的震撼图片吃鸡游戏下载|吃鸡游戏大全|手机吃鸡游戏推荐_【吃鸡游戏】_5577安卓网
您的位置： >
> 吃鸡游戏
软件大小：269.9M
软件语言：中文
平台：Android
软件等级：
吃鸡游戏列表
371.5M|中文|
255.9M|中文|
416M|中文|
416M|中文|
282.3M|中文|
470M|中文|
282.3M|中文|
255.9M|中文|
243.1M|中文|
371.5M|中文|
371.5M|中文|
371.5M|中文|
22.2M|中文|
27.7M|中文|
243.1M|中文|
388.4M|中文|
243.1M|中文|
22.2M|中文|
243.0M|中文|
83.4M|中文|
420M|中文|
500M|中文|
100M|中文|
371.5M|中文|
共:957条 页次:1/40 每页:24