查看: 3356|回复: 31
想对汉化提个 有点可能增加你们工作量的建议
主题帖子积分
骑士, 积分 110, 距离下一级还需 190 积分
骑士, 积分 110, 距离下一级还需 190 积分
当小弟知道汉化FF12国际版时候 激动的一天都没合眼
天幻汉化质量绝对不用质疑 ，但小弟有个小小愿望 希望能在汉化版本里实现
大家都知道国际版是集大成版 但配音却是英文 可能以前不是汉化的 语音可以帮一些英语听力比较好的同学
了解剧情 现在有了汉化 所以冒出来想法 能不能把里面的配音英文换成日文配音
英语我实在听的别扭&&肯定有很多同学和我一样 希望汉化的大大能看到我的建议
要是实现不了或者工作量太大的话 咱也能理解汉化的大大。
http://ol5.photo.qq.com/cgi-bin/load_pic2?verify=V5thW%2F4IqfQvvmIeGjdkSA%3D%3D
主题帖子积分
这是技术问题。而且国际版（即美版的发音），剧情和日版是有一点点不一样的（具体大家一定都知道哦:xr12:），替换的话部分地方会出现静音的现象。会不会死机就不知道了。。。
FF12资料站：http://ff12.ffsky.cn& ★伊瓦利斯联盟http://Ivalice.qiak.com
主题帖子积分
据说。。。。。。。。。。。。。。大概。。。。。。。。。。。。。。。。有可能。。。。。。。。。。。。。貌似。。。。。。。。。。。。。。（日语来理解的语气）会进行这方面的研究。我是打酱油的。路过:hm1:
FF12资料站：http://ff12.ffsky.cn& ★伊瓦利斯联盟http://Ivalice.qiak.com
主题帖子积分
魔剑士, 积分 2693, 距离下一级还需 2307 积分
魔剑士, 积分 2693, 距离下一级还需 2307 积分
有一定可能性&&涉及到技术层面&&
所以不能保证
主题帖子积分
骑士, 积分 110, 距离下一级还需 190 积分
骑士, 积分 110, 距离下一级还需 190 积分
呵呵有希望就行&&只是想玩到没有遗憾和完美的FF12汉化版
http://ol5.photo.qq.com/cgi-bin/load_pic2?verify=V5thW%2F4IqfQvvmIeGjdkSA%3D%3D
主题帖子积分
魔导士, 积分 34, 距离下一级还需 66 积分
魔导士, 积分 34, 距离下一级还需 66 积分
英语听的蛮顺耳啊。。。没有特别的日语爱好
主题帖子积分
风水师, 积分 422, 距离下一级还需 78 积分
风水师, 积分 422, 距离下一级还需 78 积分
是潘妮罗关小黑屋的那段剧情么？
主题帖子积分
魔剑士, 积分 2163, 距离下一级还需 2837 积分
魔剑士, 积分 2163, 距离下一级还需 2837 积分
晕，谁说日文语英配国际版是完美？是楼主封的吧？各人有各自爱好，我就是喜欢英文语音的。
主题帖子积分
空手家, 积分 1686, 距离下一级还需 314 积分
空手家, 积分 1686, 距离下一级还需 314 积分
纯粹的英文语音和UNDUB版各有所爱，具体看天幻的行动吧……
从我个人而言是喜欢日文语音的，但是语音的强制嵌套会出现一些生硬的问题，我玩的UNDUB版的深渊和VP2都有这个问题……
主题帖子积分
纯粹的英文语音和UNDUB版各有所爱，具体看天幻的行动吧……
从我个人而言是喜欢日文语音的，但是语音的强制嵌套会出现一些生硬的问题，我玩的UNDUB版的深渊和VP2都有这个问题……
chenmingxi 发表于
UNDUB版深渊比原版好多了，只有一个原因……skit有语音了 TvT
PSN US ID: bloodyaschReincarnating...
主题帖子积分
纯粹的英文语音和UNDUB版各有所爱，具体看天幻的行动吧……
从我个人而言是喜欢日文语音的，但是语音的强制嵌套会出现一些生硬的问题，我玩的UNDUB版的深渊和VP2都有这个问题……
chenmingxi 发表于
UNDUB版深渊比原版好多了，只有一个原因……skit有语音了 TvT
PSN US ID: bloodyaschReincarnating...
主题帖子积分
魔剑士, 积分 3448, 距离下一级还需 1552 积分
魔剑士, 积分 3448, 距离下一级还需 1552 积分
我表示我要听中文语音~主席为公主献声吧:hm3:
流派·东方不败是王者之风！全新、系列、天破侠乱！看、东方在赤热地燃烧着！
主题帖子积分
我表示我要听中文语音~主席为公主献声吧:hm3:
sylius 发表于
强烈支持！
PSN US ID: bloodyaschReincarnating...
主题帖子积分
空手家, 积分 1139, 距离下一级还需 861 积分
空手家, 积分 1139, 距离下一级还需 861 积分
英配很不错的，换为日语的话某些剧情会静音
PSN港服：Kahn_HK
主题帖子积分
魔剑士, 积分 2693, 距离下一级还需 2307 积分
魔剑士, 积分 2693, 距离下一级还需 2307 积分
主席& &面对如此强烈的群众呼声&&你打算怎么做呢！
主题帖子积分
我表示我要听中文语音~主席为公主献声吧:hm3:
sylius 发表于
If there's two things I hate in this world, it's cockroaches and crying babies.
主题帖子积分
我表示我要听中文语音~主席为公主献声吧:hm3:
sylius 发表于
你不要把席嫂的工作加在主席身上好不啦，他日理万机，很累的
再说了主席为公主献什么声呀，那是献身, 难道你喜欢娘娘腔版的主席，还是爷们版的席嫂？
主题帖子积分
回复 17# 7vmn7vmn 的帖子
娘娘腔版的主席，爷们版的席嫂我们都要
主题帖子积分
是潘妮罗关小黑屋的那段剧情么？
shireman 发表于
那个是最大的变化，其实还有不少地方，日版没语音但是美版（国际版）有。
FF12资料站：http://ff12.ffsky.cn& ★伊瓦利斯联盟http://Ivalice.qiak.com
主题帖子积分
魔导士, 积分 56, 距离下一级还需 44 积分
魔导士, 积分 56, 距离下一级还需 44 积分
英文不好么？
Powered by后使用快捷导航没有帐号？
其他登录方式
—— 新手入门 ——
—— 智友精华 ——
查看: 1062|回复: 19
在线时间734 小时最后登录阅读权限45UID1068777注册时间积分3155精华0
, 积分 3155, 距离下一级还需 1845 积分
主题帖子 金币4551 元 智豆967 点
想起当初一天几十上百个汉化作品，当然，现在很多外语软件都有中文版可能也是一个原因，汉化组的人貌似都已经很久没有看到了，就是有时候会看到飘飞出现一下，唉，re美化也不见了，快照相机也没有了，好心累……
OK大也转身搞HTML5开发去了，汉化组人才都哪去了？？？？
楼主很赞！赏波666
打赏排行榜
楼主共收获打赏：
虚位以待打赏
虚位以待打赏
虚位以待打赏
在线时间2560 小时最后登录阅读权限100UID6765960注册时间积分14053精华1
主题帖子 金币90095 元 智豆3852 点
飘飞好久都不出现了。。你是怎么他看到出现的。。
而且 貌似很久没看到汉化组的人 是啥意思？汉化组的，smj童年，郝连春水每天都有发贴
在线时间734 小时最后登录阅读权限45UID1068777注册时间积分3155精华0
, 积分 3155, 距离下一级还需 1845 积分
主题帖子 金币4551 元 智豆967 点
本帖最后由 aaaoo678 于
11:03 编辑
gh2923 发表于
飘飞好久都不出现了。。你是怎么他看到出现的。。
而且 貌似很久没看到汉化组的人 是啥意思？汉化组的11 ...
我说的是曾经的大神们，现在的大神口味我跟不上…飘飞前段时间不是搞了re汉化？……
还有蓝小生以前专门汉化快照，小宽后面也来玩，现在都很久没看到他们出现了……唉
在线时间1712 小时最后登录阅读权限100UID注册时间积分7487精华2
主题帖子 金币22152 元 智豆5082 点
现在汉化发帖比起之前是有点少，但这只是暂时的，有些软件接手起来需要时间，不急 日后会回复原样
在线时间734 小时最后登录阅读权限45UID1068777注册时间积分3155精华0
, 积分 3155, 距离下一级还需 1845 积分
主题帖子 金币4551 元 智豆967 点
smj童年 发表于
现在汉化发帖比起之前是有点少，但这只是暂时的，有些软件接手起来需要时间，不急 日后会回复原样
我坐等&&我现在一般先看看汉化组有没有，然后再跑到软件区看看有没有搬运的汉化软件……反应就是心酸，软件区汉化的名称都是鸟语，别说什么内容了，心累……当初我是奔着汉化组S大神过来的，我从xda追着他过来的，谁知道……
在线时间1694 小时最后登录阅读权限45UID3589250注册时间积分4517精华0
, 积分 4517, 距离下一级还需 483 积分
主题帖子 金币11660 元 智豆1981 点
就是现在汉化的应用不是很符合大家的口味。随着汉化组人员的更替，以前好多的好用的应用汉化都弃坑了。
在线时间455 小时最后登录阅读权限45UID7020375注册时间积分4554精华0
, 积分 4554, 距离下一级还需 446 积分
主题帖子 金币14431 元 智豆2122 点
汉化可比软件区那些人搬帖麻烦耗费时间多了啊，说的轻巧的很。还一天几十上百个，就我正常汉化个软件都四五个小时都是正常的。。。
在线时间1045 小时最后登录阅读权限40UID3563657注册时间积分2951精华0
, 积分 2951, 距离下一级还需 49 积分
主题帖子 金币5058 元 智豆1457 点
支持汉化组…………{:237:}
在线时间1163 小时最后登录阅读权限40UID5216969注册时间积分2077精华0
, 积分 2077, 距离下一级还需 923 积分
主题帖子 金币6770 元 智豆585 点
好几个论坛的都下岗了，比如疾风论坛软件区 原来每天都更新软件，现在都是发广告的了，隔壁也是，本地的汉化组也不知道干啥去了...
在线时间1350 小时最后登录阅读权限40UID注册时间积分2604精华0
, 积分 2604, 距离下一级还需 396 积分
主题帖子 金币5435 元 智豆43 点后使用快捷导航没有帐号？
查看: 931|回复: 7
新人欢迎积分0 阅读权限1积分4177精华0UID726264帖子金钱1437 威望1
PSP信息专员
UID726264帖子威望1 多玩草10 草信仰力0
想尽快玩到梦幻之星中文版的过来帮忙了。
ACG汉化组未完成项目列表以及说明
不知不觉已经到了2009年，时间飞逝，ACG汉化组也成立了快半年。在新的一年里头，最重要的事情就是把2008年的坑给填上。下面来总结下08年未完成的坑：
1、重生传说
　　剧情部分基本翻译校对完毕，差系统部分，如果你熟悉本作的系统可加入帮忙，请联系QQ：
2、梦幻之星
　　还差图鉴部分文本一直缺人翻译，包括武器解说、怪物介绍、道具解说之类的文本，如果你善于翻译这部分文本的可联系QQ：
文本例子：
洗練されたフォルムが人気の
量産型長槍。
安定した性能で初心者にも
扱いやすい。
同盟軍で正式採用されている
初心者向け高性能量産型長槍。
洗練されたフォルムが人気。
より高性能にチューンの施された
中級者向け、限定生産品の長槍。
洗練されたフォルムが人気。
　　不知道什么时候开的坑了，而且是未公开的项目，已经由Dying翻译完毕，还差润色+测试工作。
2、机器人大战OG传说
　　由七夜主刀的坑，虽然已经翻译好了，并且已经润色完毕，但还有很多零零散散的遗漏文本需补充。
3、口袋妖怪 白金
　　文本也基本翻译完毕，目前处于润色阶段，而且还有众多名词需整理。人员基本不缺，但需要时间，急不来。
4、勇者斗恶龙5
　　和口袋进度差不多，不过还缺润色，有爱者可联系QQ：379671帮忙填坑。
5、雷顿教授3
　　剧情和谜题文本已经由OurStory和timely翻译完毕，还差点部分零散文本。缺润色+测试人员，有爱者联系QQ：
6、仙境传说DS
　　和翼之梦汉化组合作的项目，目前汉化正在顺利进行，人员基本不缺。
7、心灵传说
　　有Dying就有传说，她也是之前圣洁传说的负责人。文本大量，缺校对和润色。校对需有翻译经验的玩家，日语起码一级以上，有意者可联系QQ：。
8、美妙世界
　　根据投票结果开的项目，目前翻译基本完毕，但文本问题蛮多，如名词之类的。缺校对+润色，招熟悉本作的日语能力强的玩家，有爱者可联系QQ：。
新人欢迎积分0 阅读权限1积分4177精华0UID726264帖子金钱1437 威望1
PSP信息专员
UID726264帖子威望1 多玩草10 草信仰力0
新人欢迎积分0 阅读权限30积分174精华0UID3322859帖子金钱142 威望0
Lv.3, 积分 174, 距离下一级还需 76 积分
UID3322859帖子威望0 多玩草10 草信仰力0
我是伸手党的 ,我也知道汉化很辛苦,想帮忙但我是日文苦手.
真是很不好意思呢,很期待梦幻的汉化版.
新人欢迎积分0 阅读权限1积分236精华0UID1881570帖子金钱106 威望0
UID1881570帖子威望0 多玩草10 草信仰力0
新人欢迎积分0 阅读权限1积分756精华0UID4358604帖子金钱569 威望0
UID4358604帖子威望0 多玩草10 草信仰力0
新人欢迎积分0 阅读权限1积分3099精华1UID1246328帖子金钱3748 威望1
UID1246328帖子威望1 多玩草191 草信仰力0
顶一个，我还是很喜欢梦幻，加油
新人欢迎积分0 阅读权限70积分5339精华0UID3344474帖子金钱41761 威望0
Lv.7, 积分 5339, 距离下一级还需 4661 积分
UID3344474帖子威望0 多玩草60 草信仰力0
新人欢迎积分0 阅读权限50积分1009精华0UID3233520帖子金钱2327 威望0
Lv.5, 积分 1009, 距离下一级还需 1491 积分
UID3233520帖子威望0 多玩草10 草信仰力0
2008 年，一老人垂危之即,颤抖着嘴唇对自己的孙子说：孩子…等梦幻之星汉化版出来了，一定…要…光碟烧……给我，我要在下面玩。孩子说：放心爷爷，我一定努力活到那天。听完孙子的话爷爷满意的闭上了双眼。21XX年，一位老人跪坐于坟前，禁不住泪如泉涌：孙子不肖啊，这么多年，我一直等，也没等出汉化，我愧对列祖列宗呀！说完，急怒攻心，浑身颤了两颤就不动了。那双眼睛却还瞪得大大的，死不瞑目呀！孙子死后上了天堂，一天他遇到了上帝，上帝说：我能满足你一个愿望。他说：能把火星炸了吗？上帝说这个难度太高。孙子又说：那我要梦幻之星汉化版。上帝擦了头上的汗说：你前个愿望是什么？把银河系地图拿来我看看。咱们还是来谈谈炸火星的事吧！
马年新春勋章
手机APP马年迎春，马上有钱！
需要金钱：1100
手机盒子客户端点击或扫描下载
Powered by我不会日文但怎样才能将日文翻译成中文的看？
其他答案（共5个回答）
网络翻译根本无法保证翻译的正确性，还请慎重使用！
适合临时之用的应急方法有：
一、在使用“智能ABC输入法”的时候，按“V 4”就可以打日文的平假名，按“V 5...
有…www.好
= =小说？？别说小说了，就算只是普通的一句话你想用翻译引擎就想翻译根本就是不可能……如果你想翻译好的话还是要找人帮翻译，要不只是一堆不知道是什么的文字。
日本（にほん）のアニメ漫画（まんが）は　日本のアニメと日本の漫画から　なっています。
日本のアニメ漫画は　アメリカのアニメ漫画ほど　まぶしくないですが　ドラマの...
这些字幕组不是哪个地方的，而是通过论坛组织起来的一帮网友，他们可能在四面八方，可能一辈子都没有机会见面，可能是十几岁的小孩，也可能是几十岁的已工作人士。字幕组通...
答: HPV能治愈的，但是分很多类型，建议您最好在医生的指导下用药吧，以免延误病情，毕竟每个人的病情都是不尽相同的，另外得注意局部卫生了，以免引起不必要的感染。
答: 抑郁，像感冒一样普遍？
　　世界卫生组织调查显示，抑郁症发病率目前已经上升到了常见心理疾病的首位。据估计，大约有25%的女性和10%的男性遭受过抑郁症的困扰，约...
答: 自己去找导演，然后卖肉就进去了
大家还关注
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415