永远的曼德拉 诺贝笔赞其为伟大的民族英雄 - 诺贝笔翻译公司
他们选择了诺贝笔，您呢？
招聘笔译员:
招聘口译员:
招聘外籍译员:
翻译咨询电话
400-666-3966
永远的曼德拉 诺贝笔赞其为伟大的民族英雄
作者：fanyi02
发布时间： 16:15
　　近日，南非首位黑人总统纳尔逊&曼德拉与世长辞.这是一个有理想有期待的伟大人物，却生长在一块充满了歧视、不平等、差别和缺乏独立解放的土地上。他的一生，注定就是为南非的种族平等、人民自由去奋斗,诺贝笔认为他会带着满满的敬意离开这个世界。
　　诺贝笔看来，人们关注曼德拉、热爱曼德拉是因为他的勇气、信念和为他人着想。曼德拉精神中最闪光的一点，就是他的人性，人性造就了伟大。他表现了我们集体的伟大，代表了我们的希望与梦想，彰显了我们巨大的潜能，那种永无止境的潜能。
　　诺贝笔认为，曼德拉的宽容与和解，为结束种族隔离而做出的抗争和牺牲为结束种族隔离而做出了抗争和牺牲值得我们赞扬。一个伟大的人物，不在于他怎么上台，而在于他怎么下台。一场伟大的革命，不在于如何开始，而在于如何结束。时至今日，曼德拉早就告别政坛，他的辞世更多的是一种象征性的告别。但是他所留给这个世界的抗争与宽容之间的关系，却长久地萦绕在这个世界的心头。
　　本文出自诺贝笔翻译公司
★ 上一篇：
★ 下一篇：
关于诺贝笔
翻译服务类型
说明书翻译　　 12月5日，南非反种族隔离斗士、首位黑人总统曼德拉在其位于约翰内斯堡的家中安详辞世，享年95岁。他被称为世界的楷模，人们形容他是“关于宽恕、怜悯、宽宏大量与和解的全球偶像”。对于很多华人来说，曼德拉的精神一直被传唱在我们生命中，Beyond乐队的经典歌曲《光辉岁月》激励过很多追逐梦想的年轻人，这首歌正是为曼德拉而作。一如歌词所形容的：“今天只有残留的躯壳，迎接光辉岁月，风雨中抱紧自由，一生经过彷徨的挣扎，自信可改变未来，问谁又能做到！”让我们一起缅怀一生为自由与爱而斗争的老英雄曼德拉，他将永远活在世人心中！【】
为南非国父而作
“我很佩服曼德拉，我亦相信人定胜天的…”
因曼德拉而生的《光辉岁月》
为南非国父而作
　　中国香港著名摇滚乐队BEYOND曾经为曼德拉写过一首名叫《光辉岁月》的歌，以此用来形容曼德拉漫长曲折却又辉煌的过去再贴切不过。他将一个国家从严重的歧视制度中解放出来，帮助白人与黑人、压迫者与被压迫者团结起来，在某种程度上这是前无古人的。曼老爹就象一座灯塔至今仍照耀着世界上每一个为尊严、自由和平等而奋斗的人们。
反叛青年用歌曲致敬老英雄
　　1988 年Beyond乐队创作了《光辉岁月》，这首歌是香港摇滚歌手黄家驹献给南非黑人人权精神领袖曼德拉的一首对自由的颂歌。在黄家驹之前华人音乐人从未写过如此有世界精神的作品。他从一个反叛青年到一个自由火炬的呐喊者，这是一个怎样的变化。
　　Beyond是一支富有博大胸怀、富有同情心、关注社会的乐队。20 世纪50 年代以来，反种族歧视、争取民主和平的政治运动在世界蓬勃发展。《光辉岁月》正是歌颂了曼德拉伟大而光辉的一生，也表达了黄家驹对种族歧视的厌恨：。
　　“钟声响起归家的讯号/ 在他生命里/彷佛带点唏嘘/黑色肌肤给他的意义/是一生奉献/肤色斗争中/年月把拥有变做失去/疲倦的双眼带着期望/今天只有残留的躯壳/迎接光辉岁月/风雨中抱紧自由……”
为自由而战斗的一生
　　曼德拉从1948年起就开始积极投身政治运动，反对执政的南非国民党推行的种族隔离政策，并因此而遭到当局的拘捕。南非政府先是在1962年8月以“煽动”罪和“非法越境”罪判处曼德拉5年监禁，又在两年后以“企图以暴力推翻政府”罪判处他终生监禁。曼德拉因此在监狱中度过了整整27年。这期间，曼德拉受到了非人的折磨。在比勒陀利亚地方监狱中，曼德拉遭到单独关押，不能与人交流，而关押室中甚至没有自然光线，更没有任何书写物品。曼德拉在罗本岛的狱室只有4.5平方米，由于是重犯他不能参加当时岛上的囚徒自发组织的足球联赛，甚至连看球都不能。但这一切都没能击垮曼德拉的意志。。
　　南非政府迫于国际政治压力，于日释放了曼德拉。他随即前往约堡的索维托足球场，面向12万人发表了著名的“出狱演说”。获释后的曼德拉以他的智慧和宽容放弃了当时一度甚嚣尘上的暴力推翻白人政权的计划，而是致力于以和平方式结束种族隔离政策，并积极推动建立新南非民主政权。由于他在化解南非不同族群的仇恨，以及推动南非民主进程方面所作出的贡献，挪威诺贝尔委员会在日将当年的诺贝尔和平奖授予了曼德拉和当时的南非总统德克勒克。日，在南非首次不分种族大选结果揭晓后，曼德拉成为南非历史上首位黑人总统。除了诺贝尔和平奖外，曼德拉还获得了联合国教科文组织颁发的“乌弗埃－博瓦尼争取和平奖”（1991），美国国会颁发的“国会金奖”（1998）以及南部非洲发展共同体颁发的“卡马”勋章（2000）。
他把爱献给了人民 世界回报他以尊重
　　曼德拉的一生经历过太多的苦痛与折磨，然而这一切都没有改变他乐观、幽默、平和、宽容、坚定的高贵品质。他没有因为种族主义政权的迫害而走向极端、施展报复，而是极力斡旋、促进和解；他没有因为长期非人的囚徒生涯而失去理智、放弃希望，而是积极锻炼身体等待胜利的到来；他没有在声望高涨时贪恋权位、中饱私囊，而是在一届总统任满后立即退位；他没有在退休后坐享功名，而是积极奔走为慈善事业继续贡献心力。曼德拉的伟大不在于他所获得的奖项，不在于世界各国政要名人对他的赞扬，甚至也不在于他为南非新民主政权的诞生所做的贡献；而在于他平和、宽容、理性的精神正是全人类所应具有的精神，他处理矛盾和冲突的智慧与方法也是世界各地的冲突双方所应学习的，而他的无私、奉献与坚定的品质更是后代学习的榜样。
　　历史是残酷的，但又是公平的。曼德拉让所有曾经的罪恶都在他面前倒下。种族隔离时期，他连选举权都没有，但他在1994年成为了南非总统；在罗本岛坐牢时，他连狱友的足球比赛都不能看，但他在2010年看到了南非世界杯；新南非诞生的18年后，甚至连当年看守他的狱卒都已成了枯骨，他还在接受着世人的祝福。
　　人们对曼德拉的爱戴之情超越了国家、种族、性别和年龄的鸿沟。在他90岁生日的当晚，近5万名观众参加了在英国伦敦举行的庆祝曼德拉90岁生日的大型慈善音乐会；在南非的曼德拉故居，各国游客络绎不绝，在过去的两个月中，游客留言已写满整整12本；为庆祝曼德拉的生日，曾囚禁曼德拉的罗本岛监狱进行了大规模整修：铺设了新的路面，监狱碉堡重新加固，游客接待中心扩大了两倍……他将一个国家从严重的歧视制度中解放出来，帮助白人与黑人、压迫者与被压迫者团结起来，在某种程度上这是前无古人的。
“我很佩服曼德拉，我亦相信人定胜天的…”
　　 “据说中国使馆的朋友曾拿这首歌给曼德拉听，并把歌词内容翻译给他，老人听完不禁动容。”
《光辉岁月》的创作缘起
　　 《光辉岁月》这首歌的创作过程并不长，大概就是黄家驹在报纸上读到关于曼德拉的故事，当时曼德拉还不是南非的总统，而是仍在狱中的阶下囚，而黄家驹能以此为灵感写出一首歌，并非心血来潮，1990年，Beyond远赴非洲肯尼亚，亲眼目睹了第三世界饱受战争和灾祸摧残的人民，他们的对非洲这片土地上发生的故事非常关注。除了乐队一贯关注社会现实的创作态度以外，曼德拉的故事更是引起了黄家驹内心强烈的共鸣。
　　 有人说这首歌的主旨是传递平等博爱的精神，没错，但是从创作人和乐队的角度来说，这首歌的精神内涵更多是关于抗争与希望。而这些背后的故事，又是香港音乐史上一个艰辛的乐团打拼梦。
曼德拉是黄家驹偶像
　　“音乐并不是只是娱乐那么简单，也不是仅仅的发泄，音乐是艺术，是你生命中的一个节奏。音乐应该有很多不同的种类，很多不同性格的points在里面，可以是实在也可以是虚幻的感觉。我觉得不同种类的音乐，本身并没有高低贵贱之分，都有值得欣赏的地方，健康的乐坛不应该只有一种音乐，我希望玩band的人不会再受到社会的歧视，更多好的音乐能被人们欣赏。” 黄家驹这一段话语日后传为经典，并成为他创作《光辉岁月》的最真实的出发点。歌词里那句：“缤纷色彩闪出的美丽，是因为它没有，分开每种色彩” 正是此意，而 “一生经过彷徨的挣扎，自信可改变未来，问谁又能做到!” 则流露出黄家驹一直以来不能泯灭的音乐理想和对未来的憧憬。
　　“我很佩服曼德拉，20多年的牢狱，不知他怎样耐过这段孤独岁月，但我知道一定有坚强的信念支撑他。在香港做音乐，做乐队很难，很孤独，这条路注定是long way without friends（乐队早期一首作品），我这辈子不会转行去干别的，就是做音乐了，我亦相信人定胜天的，终将有那一天…”
一生奉献肤色斗争中
一曲老英雄落泪
　《光辉岁月》这首歌流行至今，已然是华语世界的经典，它激励过许多追逐民主梦想的年轻人。黄家驹用这首歌来形容曼德拉漫长曲折却又辉煌的过去再贴切不过。正如歌中唱的：“黑色肌肤给他的意义，是一生奉献肤色斗争中。”
　　据说，曼德拉听到这首歌时流泪了。没有谁生来就是领导者，纳尔逊?曼德拉也一样，在成为领导者的道路上，他需要付出的，一般人无法想象。他更需要忍耐和倾听，他必须遵从内心的召唤，让上帝的声音伴随他一路，并在这一路的荆棘中让灵魂得到升华。动人MV献给曼德拉 英雄永远活在人们心中|曼德拉|南非|体坛|南美足球_新浪视频
视频-动人MV献给曼德拉 英雄永远活在人们心中
按住此条可拖动
体育 - 热门视频
正在加载...请稍等~
分享视频地址：
本页面地址：
播放器swf地址：
html地址：
扫描二维码下载新浪视频App新华社：曼德拉的体育人生 伟人已逝精神永存！
来源：新华社
&&&&　新华社北京12月6日体育专电　题：曼德拉的体育人生
&&&&新华社记者高鹏
&&&&他热爱体育，曾是一名业余拳击手，一直以未能成为世界拳王为憾。他的那句“体育，拥有改变世界的力量”，成为无数体育明星和体育爱好者的座右铭，激励人们前行。他就是南非前总统纳尔逊?曼德拉。北京时间12月6日凌晨，这位传奇伟人在家中病逝，享年95岁。
&&&&曼德拉的一生与体育密不可分。大学时代，他迷上了拳击，课余时间常常对着沙袋一打就是几个小时。“拳击是项平等的运动。在拳台上，不分等级、年龄、肤色和财富，”曼德拉在其自传《自由漫漫路》中如是阐释他对这项运动挚爱的原因。若干年后，年逾八旬的曼德拉在谈到“一生遗憾”时首先提到了拳击运动，“我非常遗憾没 能成为一名世界级拳击冠军”。
&&&&1944年，曼德拉参加了主张非暴力斗争的南非非洲人国民大会（简称非国大），并逐步成长为一名反对种族主义的斗士。1962年，44岁的曼德拉被捕入狱，在狱中累计度过了27个春秋。入狱的漫漫岁月，曼德拉没有条件继续练拳，但从未放弃过体育锻炼，跑步、俯卧撑、仰卧起坐&&因为他深知，要在那间狭小的牢房中熬过寒冷的夜晚，必须有健壮的体魄。他还带领狱友争取到了每周踢半小时足球的权利，而收听足球赛转播亦是他在狱中“为数不多的欢乐时刻之一”。
&&&&比起拳击和足球，曼德拉起初并不喜欢橄榄球，因为在种族隔离时代的南非，橄榄球是白人专属运动，是他发自心底所痛恨的东西。但随着对橄榄球理解的加深，曼德拉对南非的理解也在加深，也认识到橄榄球积极的一面，比如“将不同的人团结在一起，共同在场上奋斗”。于是，1990年被释放后，曼德拉最终选择了借助橄榄球来化解民族对立情绪。
&&&&1992年8月，南非橄榄球队在约翰内斯堡埃利斯公园体育场与新西兰队比赛，非国大和白人改革派政府原本希望这场比赛能成为种族和解的仪式，但结果体育场里充斥着种族隔离时代的南非旧国旗和旧国歌声。这场比赛后，曼德拉在非国大全国执委会上说，此前橄榄球一直是种族隔离制度在体育界的象征，而他们必须借助体育实现自己的目标―――重建国家，培育并促进通往国家和平稳定的观念。
&&&&1995年英式橄榄球世界杯赛成为南非体坛和政坛的一座里程碑。世界杯前夕，曼德拉亲自接见南非橄榄球队队长，激励球队打出好成绩。每场比赛前，这支白人球员占绝对多数的国家队高唱原本只属于黑人的新国歌《天佑南非》，并最终奇迹般地打入决赛。更令人震撼的是，决赛那天，曼德拉没有身着西装或者民族服饰，而是穿一件曾象征种族隔离的墨色橄榄球国家队球衣进场。他的这个举动，向白人发出了无声却震撼的政治声音，彻底征服了白人的心。当南非队最后夺冠，整个南非，黑人和白人在一起狂欢，第一次拥有了共同的荣誉感。
&&&&1999年，曼德拉卸任总统之后依旧关注体育。南非两度申办世界杯足球赛，曼德拉作为南非最大的名人，出力不少。日，南非又迎来一个历史性时刻――国际足联投票决定将2010年足球世界杯举办权交给南非。当国际足联主席布拉特念出“南非”的名字，身披南非国旗的曼德拉在会场喜极而泣。
&&&&令人遗憾的是，日，在南非世界杯的开幕式上，92岁高龄的曼德拉因为身体原因，以及曾孙女的不幸离世而没能出席，但是这丝毫未妨碍南非观众在开幕式上高呼他的名字。闭幕式上，曼德拉出现在了现场，尽管只有短短几分钟，但是他的到来让整个世界感动。而世界杯的成功举办，也给南非的国家形象塑造带来新的力量。
&&&&伟人已逝，但其精神永存。“体育，拥有改变世界的力量”。曼德拉的传奇一生，无疑为这句话作出了最佳诠释。（完） 19:17
&&此稿为新华社体育专线稿件，严禁转载。
(责任编辑：施如)
原标题：（体育）题：曼德拉的体育人生
&&&&&&</div
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：Bigorangemedia 大马第一免费中文商业周报
一代伟人 纳尔逊?罗利赫拉赫拉?曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela） 生荣死哀
&一代伟人&纳尔逊?罗利赫拉赫拉?曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela），生荣死哀！曼德拉享年95岁，其中有27年6个月是在牢中度过，但是这并不影响他一生的精彩。他是反种族隔离英雄、诺贝尔和平奖获得者，同时也是南非（South Africa）第一位黑人总统。他逝世的消息传出之后，世界各国人民和领袖都缅怀这位&时代巨人&，极尽哀荣。这一期《大橙报》也特别报道及缅怀这位时代巨人。&
纳尔逊?罗利拉拉?曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela）是南非（South Africa）著名反种族隔离革命家、政治家、慈善家，也被视为南非的国父。1994年至1999年间任南非总统，是第一个由全面代议制民主选举选出的南非元首。他任内致力于废除种族隔离制度和实现种族和解，消除贫困和不公。作为非洲国家主义者和民主社会主义者，他在年任非洲人国民大会主席，年任不结盟运动秘书长。当选总统前，曼德拉是积极的反种族隔离人士，任非洲人国民大会武装组织民族之矛领袖。当曼德拉领导反种族隔离运动时，南非法院曾判处他&密谋推翻政府&等罪名，曼德拉前后共服刑27年半，其中有约18年在罗本岛（Robben Island）度过。日出狱后，曼德拉逐领导调解与协商，并在推动多元族群民主的过渡期挺身领导南非。自种族隔离制度终结以来，曼德拉受到了来自各界的讚许，包括从前的反对者。曼德拉在40年来获得了超过一百项奖项，其中最显着的便是1993年的诺贝尔和平奖。2004年，南非广播公司举办了&最伟大的南非人&票选活动，结果曼德拉被选为最伟大的南非人。他作为南非政界元老，持续对时事话题发表他的见解。在南非，他普遍被暱称为马迪巴（Madiba），其是曼德拉家族中长辈对他的荣誉头衔，这个称谓也变成了曼德拉的同义词。日，南非总统雅各布?祖玛（Jacob GedleyihlekisaZuma）宣布，长期苦于肺部感染的前总统曼德拉，于同日在家中辞世，享寿95岁，6月因为肺部感染而病危的曼德拉，在住院86天后，9月出院回到约翰内斯堡（Johannesburg）的家中，还过了95岁的生日。虽然强韧的生命力震慑世界，但是他于5日的溘然长逝，还是让不少人感到意外，以致远在英国伦敦参加曼德拉电影首映的女儿，赶不及见父亲最后一面。南非前总统曼德拉的祖父是国王，父亲是部族领袖，不过他本人却成为了一名革命家。
逾百名各国领袖参加曼德拉葬礼极尽哀荣南非前总统曼德拉去世后，他的葬礼已成为全球关注的焦点。英国广播公司报道，预计将有100多名各国现任前任元首和政府首脑参加曼德拉葬礼，联合国（United Nations）、欧盟（European Union）和非盟（African Union）领导人已确认出席。美国（United States）确认奥巴马（Obama）夫妇、前总统卡特(Carter)夫妇、前总统小布(Bush)什夫妇和前总统克林顿(Bill Clinton)夫妇及26名国会议员参加。巴西（Brazil）总统卢塞夫 (Roussev)和四位前总统参加。联合国也深切缅怀这位&时代巨人&。联合国秘书长潘基文在国际政要中首先对曼德拉的去世表示沉痛哀悼。潘基文说，他对曼德拉的逝世&非常悲痛&。潘基文对曼德拉予以极高评价，称他是这个时代出类拔萃地推进联合国价值观的人物。潘基文表示，曼德拉&体现了我们这个时代的精神，为正义与人道事业贡献力量&。他指出，曼德拉的精神力量对于废除种族隔离制度是&决定性&的。潘基文强调，对于曼德拉更为难能可贵的是，经过27年牢狱生涯之后，他没有怨恨，而是以对话与和解的态度致力于建设一个新南非。潘基文还回顾了2009年2月他与曼德拉的见面。潘基文说，当他感谢曼德拉一生所做贡献时，曼德拉坚持说这些成绩应归功于别人。潘基文称对曼德拉的无私精神难以忘怀。此外，美国总统奥巴马也将南非前总统曼德拉称为&世界的英雄&，他表示曼德拉的遗产将世代传承。根据法新社报道，奥巴马在访问塞内加尔期间表示，曼德拉不仅是他本人心目中的偶像，同时也是全世界人民的英雄。如果曼德拉不幸离世，可以确定的是，他留下的遗产将世代传承。
留下千万英镑遗产或引子女法律纷争根据韩国《朝鲜日报》报道，曼德拉离世后留下千万英镑遗产，不少人认为这笔遗产会引起其子女间的法律纷争。根据英国《每日邮报》报道&曼德拉离世后留下的财产预计价值1000万英镑&。现在，&曼德拉&品牌下的服装企业、酒类企业及艺术品制作企业等由曼德拉家族运营，曼德拉遗产中还包括其自传的版税及27个基金的投资资金。根据报道，曼德拉的子孙现负责其品牌下的连锁企业，参与110多家企业的管理经营。但由于曼德拉生前表示不希望将财产传给自己的后代，因此不少人预计，围绕遗产的继承人问题会引起一场纷争。而曼德拉的子女们则主张应由自己继承父亲遗产，甚至已经开始法律方面的行动。今年4月曼德拉病危之时，曼德拉的两个女儿马卡齐韦(Makaqiwei)与泽娜妮(Zena Ni)声称父亲的两家公司应由自己家族继承，并向法院提起诉讼要求在该公司担任董事的三名父亲的老同事离职。
欲了解更多，请参阅《大橙报》（BIG ORANGE）电子报www.bigorangemedia.com
(C) Copyright 2013, All Rights Reserved