国、台、美、日四服英雄、技能名称对照表（多图预警）a year ago赞赏2 人赞赏226收藏分享举报文章被以下专栏收录亲爱的召唤师，欢迎来到召唤师峡谷！{&debug&:false,&apiRoot&:&&,&paySDK&:&https:\u002F\u002Fpay.zhihu.com\u002Fapi\u002Fjs&,&wechatConfigAPI&:&\u002Fapi\u002Fwechat\u002Fjssdkconfig&,&name&:&production&,&instance&:&column&,&tokens&:{&X-XSRF-TOKEN&:null,&X-UDID&:null,&Authorization&:&oauth c3cef7c66aa9e6a1e3160e20&}}{&database&:{&Post&:{&&:{&isPending&:false,&contributes&:[{&sourceColumn&:{&lastUpdated&:,&description&:&英雄联盟相关。投稿、申请合作和加入我们请私信联系@青雀\n（偶尔也会被我私用_(:3」∠)_&,&permission&:&COLUMN_PUBLIC&,&memberId&:,&contributePermission&:&COLUMN_PUBLIC&,&translatedCommentPermission&:&all&,&canManage&:true,&intro&:&亲爱的召唤师，欢迎来到召唤师峡谷！&,&urlToken&:&qwerdf&,&id&:7573,&imagePath&:&237b483a3df.jpg&,&slug&:&qwerdf&,&applyReason&:&&,&name&:&召唤师峡谷&,&title&:&召唤师峡谷&,&url&:&https:\u002F\u002Fzhuanlan.zhihu.com\u002Fqwerdf&,&commentPermission&:&COLUMN_ALL_CAN_COMMENT&,&canPost&:true,&created&:,&state&:&COLUMN_NORMAL&,&followers&:2602,&avatar&:{&id&:&237b483a3df&,&template&:&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F{id}_{size}.jpg&},&activateAuthorRequested&:false,&following&:false,&imageUrl&:&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F237b483a3df_l.jpg&,&articlesCount&:34},&state&:&accepted&,&targetPost&:{&titleImage&:&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-a515e7b22dd01b4bac2993789bfc0850_r.jpg&,&lastUpdated&:,&imagePath&:&v2-a515e7b22dd01b4bac2993789bfc0850.jpg&,&permission&:&ARTICLE_PUBLIC&,&topics&:[],&summary&:&近来做了联盟皮肤的文章，看到了各服在翻译上的差异，感觉挺有意思的。我搜了搜，之前也有人写相关文章，但仅是只言片语而已。这次我做一个\u003Cb\u003E全面的\u003C\u002Fb\u003E汇总，一个不落。并且对国服与台服的皮肤翻译进行对比，以飨读者。剑魔技能台服的译名比较文艺一些，然而“厄…&,©Permission&:&ARTICLE_COPYABLE&,&translatedCommentPermission&:&all&,&likes&:0,&origAuthorId&:0,&publishedTime&:&T23:59:17+08:00&,&sourceUrl&:&&,&urlToken&:,&id&:1037064,&withContent&:false,&slug&:,&bigTitleImage&:false,&title&:&国、台、美、日四服英雄、技能名称对照表（多图预警）&,&url&:&\u002Fp\u002F&,&commentPermission&:&ARTICLE_ALL_CAN_COMMENT&,&snapshotUrl&:&&,&created&:,&comments&:0,&columnId&:7573,&content&:&&,&parentId&:0,&state&:&ARTICLE_PUBLISHED&,&imageUrl&:&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-a515e7b22dd01b4bac2993789bfc0850_r.jpg&,&author&:{&bio&:&听一辈子莫扎特\u002F不与傻X辩论&,&isFollowing&:false,&hash&:&abe1ee7e403ddcf93f97a9b9&,&uid&:928100,&isOrg&:false,&slug&:&de-lai-wen-21&,&isFollowed&:false,&description&:&珍爱时间，远离知乎。\n古典音乐小白。莫扎特狂热粉丝。英雄联盟塑料五分段玩家。《聊斋志异》忠实读者。粗通ACG。单身。不抽烟、不喝酒、不烫头。长筒袜控。远离政治。比起答题更喜欢评论。极力反对将音乐玄学化。不是“非主流”的非“主流”。为人友善，在各大论坛上决不撕逼——因为我不想与傻逼多说一句话。\n不关评论、不删评论、不踩评论、不拉黑。乐于把喷我的人弄上“精选评论”，然后给后来的知友们分享。要喷我的人一定要注意你们的措辞哦！\n另:知乎药丸，请各位准备好救生圈等装备进行自救（手动滑稽）\n每天坚持给以下知乎用户点赞：@La Valse@圭多达莱佐 @慢叔叔 @栉笥尚侍 @xh moon@芥末面@栾变态\n都是值得关注的用户&,&name&:&马介甫&,&profileUrl&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fpeople\u002Fde-lai-wen-21&,&avatar&:{&id&:&v2-efce142e724b7&,&template&:&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F{id}_{size}.jpg&},&isOrgWhiteList&:false,&isBanned&:false},&memberId&:,&excerptTitle&:&&,&voteType&:&ARTICLE_VOTE_CLEAR&},&id&:481028}],&title&:&国、台、美、日四服英雄、技能名称对照表（多图预警）&,&author&:&de-lai-wen-21&,&content&:&近来做了联盟皮肤的文章，看到了各服在翻译上的差异，感觉挺有意思的。我搜了搜，之前也有人写相关文章，但仅是只言片语而已。这次我做一个\u003Cb\u003E全面的\u003C\u002Fb\u003E汇总，一个不落。并且对国服与台服的皮肤翻译进行对比，以飨读者。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fa088c2bb05b9f32d69e68fa9b30ff967_b.jpg\& data-rawwidth=\&1919\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1919\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fa088c2bb05b9f32d69e68fa9b30ff967_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1919'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1919\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1919\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fa088c2bb05b9f32d69e68fa9b30ff967_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fa088c2bb05b9f32d69e68fa9b30ff967_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003Cp\u003E剑魔技能台服的译名比较文艺一些，然而“厄薩斯”这个译名是怎么来的呢，有没有湾湾的朋友告知我一声。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E另外台服偏向将剑魔归为一个“獵人”。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E日服的大招译名还真是直接啊。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2b8ee7e7eac_b.jpg\& data-rawwidth=\&1521\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1521\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2b8ee7e7eac_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1521'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1521\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1521\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2b8ee7e7eac_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2b8ee7e7eac_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E阿狸这个台服的翻译更是文艺的不能再文艺了\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eorb，即球体。Q即欺诈之球。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E阿狸的宝珠变成了“幻玉”，这个翻译真是高，技能全是两个字，不得不让人佩服。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“高丽风情”这个皮肤的原名是\u003Ci\u003EDynasty\u003C\u002Fi\u003E，应该是要体现时代感吧，而“靈隱狐仙”这个译名让我想起了我最爱读的《聊斋》\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“焰尾妖狐”原名\u003Ci\u003EFoxfire。\u003C\u002Fi\u003E拳头向四款浏览器致意的皮肤之一，详见\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fquestion\u002F2Fanswer\u002F\& class=\&internal\&\u003E为何都说ez的矿工手感好？ - 马叔叔的回答\u003C\u002Fa\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-8f8ce06da580eceea755f66_b.jpg\& data-rawwidth=\&1580\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1580\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-8f8ce06da580eceea755f66_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1580'%20height='379'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1580\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1580\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-8f8ce06da580eceea755f66_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-8f8ce06da580eceea755f66_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E四个忍者的国服译名还是很文艺的，前面必有“奥义”类的字眼。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“戰法雙修”显而易见地表达了阿卡丽的技能特性——混伤。不过仍以魔法伤害为主\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EW技能Twilight Shroud。shroud意即护罩，亦有神秘之意（护罩将东西藏起来，显得很神秘）。而阿卡丽在W技能范围内隐身的效果以shroud表示，十分恰当。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Ecrescent，新月形之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“銀牙暗部”的翻译也体现出了忍者的身份牛头的翻译没差太多，日服的翻译更直接一些。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-dcfd820c563c7dd744d4_b.jpg\& data-rawwidth=\&1794\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1794\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-dcfd820c563c7dd744d4_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1794'%20height='379'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1794\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1794\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-dcfd820c563c7dd744d4_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-dcfd820c563c7dd744d4_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Eminotaur，即\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FMinotaur\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E弥诺陶洛斯\u003C\u002Fa\u003E。牛头人。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E被广大国服玩家津津乐道的“荒野镖客”的原文是\u003Ci\u003ELonghorn\u003C\u002Fi\u003E，台服取的直译。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic7.zhimg.com\u002F5ca721d33e3cb4f6b7de76ad7ad0c982_b.jpg\& data-rawwidth=\&1923\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1923\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic7.zhimg.com\u002F5ca721d33e3cb4f6b7de76ad7ad0c982_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1923'%20height='379'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1923\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1923\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic7.zhimg.com\u002F5ca721d33e3cb4f6b7de76ad7ad0c982_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic7.zhimg.com\u002F5ca721d33e3cb4f6b7de76ad7ad0c982_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E阿木木冰雪节限定的皮肤台服直接译成“劣質禮品”，英文原文是\u003Ci\u003ERe-Gifted\u003C\u002Fi\u003E，国服的译名更好玩一些，因为原画上清清楚楚写的是“To:Annie”，或者说是译成“安妮不要我了”更妥当一些。（原画见下）\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-fdc8ed4cb2d6ac_b.jpg\& data-rawwidth=\&1215\& data-rawheight=\&717\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1215\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-fdc8ed4cb2d6ac_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1215'%20height='717'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1215\& data-rawheight=\&717\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1215\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-fdc8ed4cb2d6ac_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-fdc8ed4cb2d6ac_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“王子不是我”的原名是\u003Ci\u003EAlomst-Prom King\u003C\u002Fi\u003E，台服为直译\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“狂欢”，原名\u003Ci\u003EVancouver\u003C\u002Fi\u003E，就是温哥华的意思。哪位知友知道国服为什么翻译请告诉我一声。\u003Cbr\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ffbf88f935e7b098d68d9ce51_b.jpg\& data-rawwidth=\&1745\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1745\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ffbf88f935e7b098d68d9ce51_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1745'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1745\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1745\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ffbf88f935e7b098d68d9ce51_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ffbf88f935e7b098d68d9ce51_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Ecryo，低温之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Ecrystallize，结晶之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“青天白日遍地紅”格外显眼，原文为\u003Ci\u003ETeam Spirit\u003C\u002Fi\u003E。台服这个翻译真是绝了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“重甲猎鹰”原名为\u003Ci\u003ENoxus Hunter\u003C\u002Fi\u003E，联盟中也有很多英雄的皮肤带有Noxus\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F57a2deba2f45e5c3e60e90b18fccc644_b.jpg\& data-rawwidth=\&1693\& data-rawheight=\&463\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1693\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F57a2deba2f45e5c3e60e90b18fccc644_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1693'%20height='463'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1693\& data-rawheight=\&463\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1693\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F57a2deba2f45e5c3e60e90b18fccc644_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F57a2deba2f45e5c3e60e90b18fccc644_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Epyromania,纵火狂之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Edisintergrate，碎裂瓦解之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“舞会公主”这款皮肤的原名是\u003Ci\u003EProm Queen\u003C\u002Fi\u003E，台服的翻译还是比较贴切的——公主与皇后毕竟还是有区别的，就像女孩与女人的区别一样。那么这“皇后”都有了，谁是皇上呢？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E蛇年限定皮肤台服译为“功夫熊貓”，原名很简单，就是\u003Ci\u003EPanda\u003C\u002Fi\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Feeee7ecbe531bce4ba9df_b.jpg\& data-rawwidth=\&1604\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1604\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Feeee7ecbe531bce4ba9df_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1604'%20height='379'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1604\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1604\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Feeee7ecbe531bce4ba9df_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Feeee7ecbe531bce4ba9df_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“源计划”系列皮肤，台服译为“菁英計畫”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E台服皮肤中的“獵人”字眼真是多\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F5bd5a09fbd02ea2b21f676_b.jpg\& data-rawwidth=\&2049\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2049\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F5bd5a09fbd02ea2b21f676_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2049'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2049\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2049\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F5bd5a09fbd02ea2b21f676_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F5bd5a09fbd02ea2b21f676_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 新英雄，龙王没什么可说的\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Ecelestial，表示天的，天空的之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fff52a7f6efc80dd_b.jpg\& data-rawwidth=\&1734\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1734\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fff52a7f6efc80dd_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1734'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1734\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1734\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fff52a7f6efc80dd_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fff52a7f6efc80dd_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Econquering，攻克之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Ci\u003EArise!\u003C\u002Fi\u003E这个技能名挺好玩\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E另外“墳場”二字着实令我浑身起鸡皮疙瘩\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fv2-658c474f47d20055edcef06aa720c0ee_b.jpg\& data-rawwidth=\&1720\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1720\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fv2-658c474f47d20055edcef06aa720c0ee_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1720'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1720\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1720\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fv2-658c474f47d20055edcef06aa720c0ee_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fv2-658c474f47d20055edcef06aa720c0ee_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“吟游诗人”原名\u003Ci\u003EBard Bard\u003C\u002Fi\u003E，Bard本身就有吟游诗人之意，详见：\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FBard\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003EBard\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E日服的翻译还真是挺整齐\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F6b56af54d59a62e015f0c_b.jpg\& data-rawwidth=\&2090\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2090\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F6b56af54d59a62e015f0c_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2090'%20height='379'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2090\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2090\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F6b56af54d59a62e015f0c_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F6b56af54d59a62e015f0c_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Egolem，有生命的假人。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“带一个表”的原名是\u003Ci\u003EDefinitely Not Blitzcrank\u003C\u002Fi\u003E，台服的译名是直译。Definitely Not XXXX，国服翻译为“这货不是XXXX”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“苹果机器人”的原名是\u003Ci\u003EiBlitzcrank\u003C\u002Fi\u003E。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fecd52cfecbdec_b.jpg\& data-rawwidth=\&1656\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1656\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fecd52cfecbdec_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1656'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1656\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1656\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fecd52cfecbdec_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fecd52cfecbdec_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E业火，出自《楞严经》卷八：“ 阿难 ，是等皆以业火乾枯，酬其宿债，傍为畜生。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E另外火男这英文技能又让我学习了与“火”相关的不同说法。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“V字仇杀者”皮肤原名是\u003Ci\u003EVandal\u003C\u002Fi\u003E，有“毁坏”之意。国服是将其引申翻译了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E日服的翻译真是言简意赅。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F4f4f8c51c95b9cd41e7ae4bf6c0c4003_b.jpg\& data-rawwidth=\&2047\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2047\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F4f4f8c51c95b9cd41e7ae4bf6c0c4003_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2047'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2047\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2047\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F4f4f8c51c95b9cd41e7ae4bf6c0c4003_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F4f4f8c51c95b9cd41e7ae4bf6c0c4003_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EStand Behind Me，布隆用W技能时会说这句话。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“筋肉人”，\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=http%3A\u002F\u002Fbaike.baidu.com\u002Fview\u002F1291099.htm%235\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E筋肉人_百度百科\u003C\u002Fa\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“《筋肉人》（\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FKinnikuman\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003Eキン肉マン\u003C\u002Fa\u003E）是日本漫画家\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=http%3A\u002F\u002Fbaike.baidu.com\u002Fview\u002F37184.htm\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E蚵仔煎\u003C\u002Fa\u003E（ゆでたまご）的漫画作品、亦是原作与动画作品及主角的名字，而该作品曾于日至3月21日在亚洲电视中文台（今亚视本港台）播出。1984年获得小学馆第30届漫画奖大奖，在大陆又被叫做《万太郎奥特曼》。”——百度百科\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E摔跤手的这个皮肤台服翻译的还是挺好的\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ffbc703b9956a07fbaec4e650dcfcf2e8_b.jpg\& data-rawwidth=\&2027\& data-rawheight=\&337\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2027\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ffbc703b9956a07fbaec4e650dcfcf2e8_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2027'%20height='337'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2027\& data-rawheight=\&337\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2027\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ffbc703b9956a07fbaec4e650dcfcf2e8_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ffbc703b9956a07fbaec4e650dcfcf2e8_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Esheriff，这里应为治安官之意。凯特琳可不是普通的警察。而是警长。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E国服R技能“让子弹飞”是借着姜文的同名电影而翻译。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“古墓丽影”原名\u003Ci\u003ESafari\u003C\u002Fi\u003E。拳头向四款浏览器致意的皮肤之一，详见\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fquestion\u002F2Fanswer\u002F\& class=\&internal\&\u003E为何都说ez的矿工手感好？ - 马叔叔的回答\u003C\u002Fa\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F27ace8b6d69d3aa3388600_b.jpg\& data-rawwidth=\&1930\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1930\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F27ace8b6d69d3aa3388600_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1930'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1930\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1930\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F27ace8b6d69d3aa3388600_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F27ace8b6d69d3aa3388600_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E日服的被动技能“妖艶”二字着实很妖艳，serpentine一词有蛇形前进的意思。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“深海妖姬”皮肤的原名是\u003Ci\u003ESiren\u003C\u002Fi\u003E，古希腊神话中的半人半鸟的女海妖。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“蛇发女妖”的英文原名是\u003Ci\u003EMythic\u003C\u002Fi\u003E。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fde20d2b1cd95dc03abed27199dbfe9e1_b.jpg\& data-rawwidth=\&1831\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1831\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fde20d2b1cd95dc03abed27199dbfe9e1_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1831'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1831\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1831\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fde20d2b1cd95dc03abed27199dbfe9e1_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fde20d2b1cd95dc03abed27199dbfe9e1_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Ecarnivore，食肉动物之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fe9dbcee3bc5e86e_b.jpg\& data-rawwidth=\&1747\& data-rawheight=\&337\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1747\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fe9dbcee3bc5e86e_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1747'%20height='337'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1747\& data-rawheight=\&337\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1747\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fe9dbcee3bc5e86e_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fe9dbcee3bc5e86e_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E国台两服译名没差太多飞机的W技能名是\u003Ci\u003EValkyrie\u003C\u002Fi\u003E，即\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FValkyrie\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E瓦尔基里\u003C\u002Fa\u003E。北欧神话中奥丁神的婢女之一。蕾欧娜也有一款同名皮肤。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EE技能\u003Ci\u003EGatling Gun\u003C\u002Fi\u003E，即\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FGatling_gun\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E加特林机枪\u003C\u002Fa\u003E。不知为毛国服也译为“格林”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“红色男爵”的原名是\u003Ci\u003ERed Baron\u003C\u002Fi\u003E，即大名鼎鼎的\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FManfred_von_Richthofen\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E曼弗雷德-冯-里奇特霍芬\u003C\u002Fa\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“急速前进”的原名是\u003Ci\u003EHot Rod\u003C\u002Fi\u003E，有改装的老爷车之意（见\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FHot_rod\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003EHot rod\u003C\u002Fa\u003E）。亦有同名电影\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FHot_Rod_%28film%29\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E飞车手罗德\u003C\u002Fa\u003E。台服的译名估计就是根据这个电影来的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“海牛骑士”的原名\u003Ci\u003EUrfrider\u003C\u002Fi\u003E，海牛的名字就是Urf，即“阿福”\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fbbf8b4fa4a0b_b.jpg\& data-rawwidth=\&1894\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1894\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fbbf8b4fa4a0b_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1894'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1894\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1894\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fbbf8b4fa4a0b_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fbbf8b4fa4a0b_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Edarius，大流士，历史上波斯帝国君主之名。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EQ技能，decimate，大批杀害，大量杀伤之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E台服的翻译更加文艺一些\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2ec744d34b1accb544b6_b.jpg\& data-rawwidth=\&1665\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1665\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2ec744d34b1accb544b6_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1665'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1665\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1665\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2ec744d34b1accb544b6_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2ec744d34b1accb544b6_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Escorn，嘲笑鄙视之意。即月亮的嘲讽。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E台服、日服的译名看起来更文艺一些\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F1ea8f261ce18c84cd2ab2cc_b.jpg\& data-rawwidth=\&2116\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2116\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F1ea8f261ce18c84cd2ab2cc_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2116'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2116\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2116\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F1ea8f261ce18c84cd2ab2cc_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F1ea8f261ce18c84cd2ab2cc_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“好戏上场”、“給我閃”这些个译名真是可以\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E愚人节德莱文皮肤的原名是\u003Ci\u003EDraven Draven\u003C\u002Fi\u003E，也是很有意思。\u003Cbr\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F5de20f168c3d7fa0cf020e_b.jpg\& data-rawwidth=\&2145\& data-rawheight=\&421\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2145\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F5de20f168c3d7fa0cf020e_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2145'%20height='421'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2145\& data-rawheight=\&421\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2145\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F5de20f168c3d7fa0cf020e_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F5de20f168c3d7fa0cf020e_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EE技能，masochism，SM中的M。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003ER技能，sadism，SM中的S。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E不明白“战栗之毒”在台服为何要被这么翻译。英文原名是\u003Ci\u003EToxic\u003C\u002Fi\u003E。有毒的意思\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“蒙多蒙多”的原名就是\u003Ci\u003EMundo Mundo\u003C\u002Fi\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“暗杀星”系列皮肤台服翻译都有独特的译名\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“筋肉人”在布隆那里已经说过了\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E另外，国服蒙多英雄介绍页面的E技能介绍出现了这样的错误\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fb0ccb5117cedbe6b689e_b.jpg\& data-rawwidth=\&615\& data-rawheight=\&212\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&615\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fb0ccb5117cedbe6b689e_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='615'%20height='212'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&615\& data-rawheight=\&212\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&615\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fb0ccb5117cedbe6b689e_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fb0ccb5117cedbe6b689e_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fcd48df00957ae07bda0aa31_b.jpg\& data-rawwidth=\&1864\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1864\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fcd48df00957ae07bda0aa31_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1864'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1864\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1864\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fcd48df00957ae07bda0aa31_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fcd48df00957ae07bda0aa31_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E由此看，艾克的原名应该是砸碎时间的少年\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F574cce069cdaa126e2bcab27ddb3e77c_b.jpg\& data-rawwidth=\&2049\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2049\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F574cce069cdaa126e2bcab27ddb3e77c_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2049'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2049\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2049\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F574cce069cdaa126e2bcab27ddb3e77c_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F574cce069cdaa126e2bcab27ddb3e77c_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E台服的翻译确实比国服的文艺一些\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fb04fc1ef7096ddab87dd85_b.jpg\& data-rawwidth=\&1687\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1687\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fb04fc1ef7096ddab87dd85_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1687'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1687\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1687\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fb04fc1ef7096ddab87dd85_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fb04fc1ef7096ddab87dd85_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E寡妇制造者，源于2002年的电影《\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FK-19%3A_The_Widowmaker\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E寡妇制造者\u003C\u002Fa\u003E》。守望先锋的\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=http%3A\u002F\u002Foverwatch.gamepedia.com\u002FWidowmaker\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E黑百合\u003C\u002Fa\u003E是同名。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F3dfcbbb819feca_b.jpg\& data-rawwidth=\&1835\& data-rawheight=\&421\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1835\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F3dfcbbb819feca_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1835'%20height='421'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1835\& data-rawheight=\&421\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1835\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F3dfcbbb819feca_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F3dfcbbb819feca_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Eprodigal，有浪子之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“暗杀星”系列皮肤在台服都有独特的翻译\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“失落的世界”原名\u003Ci\u003EExplorer\u003C\u002Fi\u003E\u003Cb\u003E。\u003C\u002Fb\u003E拳头向四款浏览器致意的皮肤之一，详见\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fquestion\u002F2Fanswer\u002F\& class=\&internal\&\u003E为何都说ez的矿工手感好？ - 马叔叔的回答\u003C\u002Fa\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“光执事”的原名是\u003Ci\u003EDebonair\u003C\u002Fi\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Ffb1daf6a58a3cd2aaff4c_b.jpg\& data-rawwidth=\&1936\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1936\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Ffb1daf6a58a3cd2aaff4c_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1936'%20height='379'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1936\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1936\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Ffb1daf6a58a3cd2aaff4c_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Ffb1daf6a58a3cd2aaff4c_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Efiddlesticks，胡说之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Ethe Harbinger of Doom，意即死亡预言者。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“联合王国”的原名是\u003Ci\u003EUnion Jack\u003C\u002Fi\u003E，意即英国国旗\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“荒野幽灵”的台服翻译倒成了“鏢客”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“铁钩船长”的原名是\u003Ci\u003EFiddle Me Timbers\u003C\u002Fi\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“重生之沙”的原名是\u003Ci\u003ERisen\u003C\u002Fi\u003E，“督軍”这个翻译也是很有意思\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F0b5b462f06fc4b911f09b42cbce61d32_b.jpg\& data-rawwidth=\&1839\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1839\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F0b5b462f06fc4b911f09b42cbce61d32_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1839'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1839\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1839\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F0b5b462f06fc4b911f09b42cbce61d32_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F0b5b462f06fc4b911f09b42cbce61d32_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E剑姬的W技能Riposte有还刺的意思，劳伦特三个字是见不到了\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F35fba93c938d68d59c0cd9eaebd844f6_b.jpg\& data-rawwidth=\&1860\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1860\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F35fba93c938d68d59c0cd9eaebd844f6_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1860'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1860\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1860\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F35fba93c938d68d59c0cd9eaebd844f6_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F35fba93c938d68d59c0cd9eaebd844f6_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Efizz，嘶嘶声，亦有活力兴奋之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Etrickster，有骗子，无赖，魔术师之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E小鱼人的Q技能Urchin Strike，urchin有顽童，淘气鬼的意思，还有海胆的意思\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EE技能台服翻译的也是很逗\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“失落大陆”的原名是\u003Ci\u003EAtlantean\u003C\u002Fi\u003E。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ff4e0a85a1ee871aa4bf2_b.jpg\& data-rawwidth=\&1770\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1770\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ff4e0a85a1ee871aa4bf2_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1770'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1770\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1770\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ff4e0a85a1ee871aa4bf2_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Ff4e0a85a1ee871aa4bf2_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“幽蓝梦魇”皮肤的原名是\u003Ci\u003EEnchanted\u003C\u002Fi\u003E。有着魔之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“机械迷城”的原名是\u003Ci\u003EHextech\u003C\u002Fi\u003E。海克斯科技系列皮肤。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“风执事”的原名是\u003Ci\u003EDebonair\u003C\u002Fi\u003E。有愉快自信的意思。国服引申翻译了。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Feec7c890a7_b.jpg\& data-rawwidth=\&1985\& data-rawheight=\&337\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1985\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Feec7c890a7_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1985'%20height='337'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1985\& data-rawheight=\&337\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1985\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Feec7c890a7_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Feec7c890a7_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Egangplank，上下船用的跳板。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“老兵”原名是\u003Ci\u003EMinuteman\u003C\u002Fi\u003E。意为独立战争时立即应招的民兵，即“\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FMinutemen\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E一分钟人\u003C\u002Fa\u003E”。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“奥斯曼大帝”的原名是\u003Ci\u003ESultan\u003C\u002Fi\u003E。旧时土耳其的君主称谓。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fb1212fbd8e941cebd0d6e9bfd4a0afff_b.jpg\& data-rawwidth=\&1848\& data-rawheight=\&337\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1848\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fb1212fbd8e941cebd0d6e9bfd4a0afff_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1848'%20height='337'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1848\& data-rawheight=\&337\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1848\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fb1212fbd8e941cebd0d6e9bfd4a0afff_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fb1212fbd8e941cebd0d6e9bfd4a0afff_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Emight，不光有力量之意，也有权力，威力之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“战神阿瑞斯”的原名是\u003Ci\u003ESanguine\u003C\u002Fi\u003E。有血红色之意，与这款皮肤的色调相符。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“暴君”的原名是\u003Ci\u003ERogue Admiral\u003C\u002Fi\u003E。台服的翻译为直译。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F32bac60fff55284ad0dfea_b.jpg\& data-rawwidth=\&2062\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2062\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F32bac60fff55284ad0dfea_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2062'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2062\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2062\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F32bac60fff55284ad0dfea_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F32bac60fff55284ad0dfea_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Egnar，（狗）吠、咆哮之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“最后一只恐龙”的原名是\u003Ci\u003EDino\u003C\u002Fi\u003E。即dinosaur的缩写。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“狂狮”原名是\u003Ci\u003EEI \u003C\u002Fi\u003E\u003Ci\u003ELeón\u003C\u002Fi\u003E。几个月前出的那几个摔跤手皮肤全是这个名。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F46f1b850e840f6d8b9e2_b.jpg\& data-rawwidth=\&1871\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1871\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F46f1b850e840f6d8b9e2_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1871'%20height='379'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1871\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1871\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F46f1b850e840f6d8b9e2_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F46f1b850e840f6d8b9e2_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Erabble rouser，煽动暴民者。\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“深潜蛙人”的原名是\u003Ci\u003EScuba\u003C\u002Fi\u003E。意为便携式水下呼吸器。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“乡村农夫”的原名是\u003Ci\u003EHillbilly\u003C\u002Fi\u003E。有乡巴佬之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“品酒大师”的原名是\u003Ci\u003EGragas，Esq.\u003C\u002Fi\u003E。Esq.为写信时对男性的敬称。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“美酒节特使”的原名是\u003Ci\u003EOktoberfest\u003C\u002Fi\u003E。即啤酒节。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F6154dbff32f9d1c702fdcf_b.jpg\& data-rawwidth=\&1603\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1603\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F6154dbff32f9d1c702fdcf_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1603'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1603\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1603\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F6154dbff32f9d1c702fdcf_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F6154dbff32f9d1c702fdcf_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Egraves，即grave（坟墓）的复数形式。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E台服技能译名向《\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=http%3A\u002F\u002Fbaike.baidu.com\u002Fitem\u002F%25E5%258F%25A4%25E6%E4%25BB%558604\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E古惑仔\u003C\u002Fa\u003E》系列电影致意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“怒之火炮”的原名是\u003Ci\u003EHired Gun\u003C\u002Fi\u003E。源自同名电影《\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fmovie.douban.com\u002Fsubject\u002F2F\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003EHired Gun\u003C\u002Fa\u003E》，另外百度百科还真挺有意思：\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=http%3A\u002F\u002Fbaike.baidu.com\u002Flink%3Furl%3D-JQyV75S-J-DgMEGn_KMXKbSlYkIQYPr2ChhpFMQupb0qW2lbNGitoMDrUJxhMrBfNho4F9iVCOilaZxbumXD_\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003EHired Gun\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“无情重炮”原名是\u003Ci\u003ECutthroat\u003C\u002Fi\u003E。有罪犯之意。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-d19d8d443f26a0411b51fcc4efd0d376_b.jpg\& data-rawwidth=\&1776\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1776\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-d19d8d443f26a0411b51fcc4efd0d376_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1776'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1776\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1776\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-d19d8d443f26a0411b51fcc4efd0d376_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-d19d8d443f26a0411b51fcc4efd0d376_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FMy_Little_Pony\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E彩虹小馬\u003C\u002Fa\u003E”这个翻译真是有趣。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F8c6dadbb5752a34eda7f94dbb1d9c192_b.jpg\& data-rawwidth=\&2022\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2022\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F8c6dadbb5752a34eda7f94dbb1d9c192_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2022'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2022\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2022\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F8c6dadbb5752a34eda7f94dbb1d9c192_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F8c6dadbb5752a34eda7f94dbb1d9c192_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eheimerdinger，即\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FJ._Robert_Oppenheimer\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E奥本海默\u003C\u002Fa\u003E（Oppen\u003Cu\u003Eheimer\u003C\u002Fu\u003E）与\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FErwin_Schr%25C3%25B6dinger\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E薛定谔\u003C\u002Fa\u003E（Schr?\u003Cu\u003Edinger\u003C\u002Fu\u003E）的组合。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Erevered，尊敬的、可敬的之意。可敬的发明家。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“第三类接触”的原名是\u003Ci\u003EAlien Invader\u003C\u002Fi\u003E。详见\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FAlien_invasion_%28disambiguation%29\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003EAlien invasion (disambiguation)\u003C\u002Fa\u003E。而《第三类接触》则是斯皮尔伯格的电影（详见\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FClose_Encounters_of_the_Third_Kind\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003EClose Encounters of the Third Kind\u003C\u002Fa\u003E）\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fea91d0a1bae76_b.jpg\& data-rawwidth=\&1693\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1693\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fea91d0a1bae76_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1693'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1693\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1693\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fea91d0a1bae76_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fea91d0a1bae76_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Ekraken，即\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FKraken\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E北海巨妖\u003C\u002Fa\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F47f6eeb11dc932c8a5cc828_b.jpg\& data-rawwidth=\&1766\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1766\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F47f6eeb11dc932c8a5cc828_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1766'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1766\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1766\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F47f6eeb11dc932c8a5cc828_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F47f6eeb11dc932c8a5cc828_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“夜刃”的原名是\u003Ci\u003ENightblade\u003C\u002Fi\u003E。台服是引申译了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“夜行义贼”的原名是\u003Ci\u003EInfiltrator。\u003C\u002Fi\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Ci\u003E“\u003C\u002Fi\u003E莲花之令\u003Ci\u003E”\u003C\u002Fi\u003E的原名是\u003Ci\u003EOrder of the Lotus\u003C\u002Fi\u003E。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fv2-6bbd788f32e6cbd7afa4c9b_b.jpg\& data-rawwidth=\&1536\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1536\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fv2-6bbd788f32e6cbd7afa4c9b_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1536'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1536\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1536\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fv2-6bbd788f32e6cbd7afa4c9b_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fv2-6bbd788f32e6cbd7afa4c9b_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003ER技能\u003Ci\u003EDaisy\u003C\u002Fi\u003E即雏菊之意。用作任命人名即为黛西。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Ff56e93cd292efa1ae579a792cd3f9711_b.jpg\& data-rawwidth=\&1596\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1596\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Ff56e93cd292efa1ae579a792cd3f9711_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1596'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1596\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1596\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Ff56e93cd292efa1ae579a792cd3f9711_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Ff56e93cd292efa1ae579a792cd3f9711_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003Cbr\u003E迦娜的技能向我们展示了英文中“风”的各种形式。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fa7613fddb5ffd3db01b8bb_b.jpg\& data-rawwidth=\&2191\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2191\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fa7613fddb5ffd3db01b8bb_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2191'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2191\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2191\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fa7613fddb5ffd3db01b8bb_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fa7613fddb5ffd3db01b8bb_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E凡是德玛西亚英雄戴墨镜的皮肤的英文名全是\u003Ci\u003ECommando\u003C\u002Fi\u003E。“孤胆英豪”也是如此。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F18a507ec5cb65ee0cd31bbe150b69336_b.jpg\& data-rawwidth=\&1856\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1856\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F18a507ec5cb65ee0cd31bbe150b69336_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1856'%20height='379'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1856\& data-rawheight=\&379\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1856\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F18a507ec5cb65ee0cd31bbe150b69336_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F18a507ec5cb65ee0cd31bbe150b69336_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“冰球队员”原名为\u003Ci\u003EThe Mighty\u003C\u002Fi\u003E。看这个原画背景还是更倾向于打冰球。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“万夫莫开”原名是\u003Ci\u003EVandal\u003C\u002Fi\u003E。Vandal（破坏者）系列皮肤之一。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“卧虎藏龙”的原名是\u003Ci\u003EPAX\u003C\u002Fi\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“百夫长”原名\u003Ci\u003EJaximus\u003C\u002Fi\u003E。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“复仇武神”原名\u003Ci\u003ENemesis\u003C\u002Fi\u003E。即\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FNemesis_%28mythology%29\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003E涅墨西斯\u003C\u002Fa\u003E，古希腊神话义愤报应女神。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-65d06f145c429daaf88b4cb8bdeae9d7_b.jpg\& data-rawwidth=\&2345\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&2345\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-65d06f145c429daaf88b4cb8bdeae9d7_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='2345'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&2345\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&2345\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-65d06f145c429daaf88b4cb8bdeae9d7_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002Fv2-65d06f145c429daaf88b4cb8bdeae9d7_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“蔷薇骑士”原名为\u003Ci\u003EDebonair\u003C\u002Fi\u003E。Debonair系列皮肤。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“天启骑士”原名\u003Ci\u003EForsaken\u003C\u002Fi\u003E。有被遗弃之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“全金属狂潮”原名\u003Ci\u003EFull Metal\u003C\u002Fi\u003E。详见\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FFull_Metal_Panic%21\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003EFull Metal Panic!\u003C\u002Fa\u003E非常著名的轻小说作品。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fa6dc7a4f464fc61e1c5ede_b.jpg\& data-rawwidth=\&1394\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1394\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fa6dc7a4f464fc61e1c5ede_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1394'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1394\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1394\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fa6dc7a4f464fc61e1c5ede_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fa6dc7a4f464fc61e1c5ede_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E不明白日服为什么E技能要那样翻译。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-aa811c642_b.jpg\& data-rawwidth=\&1787\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1787\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-aa811c642_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1787'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1787\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1787\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-aa811c642_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002Fv2-aa811c642_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003Ejinx，有不祥的人物之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EQ技能switcheroo，突然变化之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E被动让我们见到了一个久违的单词。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E又“咻咻”又“咬咬”的，台服翻译也是很逗。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F58cc7a9b2b0_b.jpg\& data-rawwidth=\&1768\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1768\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F58cc7a9b2b0_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1768'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1768\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1768\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F58cc7a9b2b0_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F58cc7a9b2b0_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EQ技能\u003Ci\u003EPierce\u003C\u002Fi\u003E，有刺穿之意。我们更多接触到的是作为人名的皮尔斯。\u003Cbr\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fb9fea0b345_b.jpg\& data-rawwidth=\&1559\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1559\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fb9fea0b345_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1559'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1559\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1559\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fb9fea0b345_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fb9fea0b345_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Ekarma，即因果报应，因缘。详见：\u003Ca href=\&https:\u002F\u002Flink.zhihu.com\u002F?target=https%3A\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FKarma\& class=\& wrap external\& target=\&_blank\& rel=\&nofollow noreferrer\&\u003EKarma\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“传统服饰”台服的“元祖”应该指的是宗族含义吧。\u003Cbr\u003E\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fv2-121a521b19a354f952b61c5c961a155c_b.jpg\& data-rawwidth=\&1810\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1810\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fv2-121a521b19a354f952b61c5c961a155c_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg'%20width='1810'%20height='295'&&\u002Fsvg&\& data-rawwidth=\&1810\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb lazy\& width=\&1810\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fv2-121a521b19a354f952b61c5c961a155c_r.jpg\& data-actualsrc=\&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002Fv2-121a521b19a354f952b61c5c961a155c_b.jpg\&\u003E\u003C\u002Ffigure\u003E“幽灵幻影”原名\u003Ci\u003EPhantom\u003C\u002Fi\u003E。有幻影之意。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“死神”原名\u003Ci\u003EGrim Reaper\u003C\u002Fi\u003E。意即死神。\u003Cfigure\u003E\u003Cnoscript\u003E\u003Cimg src=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2566957eebf160acf51bcf_b.jpg\& data-rawwidth=\&1798\& data-rawheight=\&295\& class=\&origin_image zh-lightbox-thumb\& width=\&1798\& data-original=\&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F2566957eebf160acf51bcf_r.jpg\&\u003E\u003C\u002Fnoscript\u003E\u003Cimg src=\&data:image\u002Fsvg+utf8,&svg%20xmlns='http:\u002F\u002Fwww.w3.org\u002FFsvg&#x
