&>&&>&&>&&>&&>&正文
来源：K1，扑家汉化组
　　汉化小组：K1&扑家汉化组
　　汉化程度：完全汉化
　　发布日期：
　　游戏平台：PSP
　　游戏类型：RPG
　　游戏容量：1.1GB
　　汉化说明：
　　首先祝SAO顺利完成发布，参与汉化的各位真是辛苦了~
　　记得以前汉化TD系列的时候自己曾说过这么一句话：“埋头干实事才是硬道理，最终完成汉化发布成品才是真功夫，那些大话空话事先摆出来也没什么意义。(现在的话我还要加上一句“在保证汉化质量的前提下”)”虽然这次SAO的坑主并不是我，但在各位的合作努力下也算实现了这句话，可以舒口气了。
　　然后是关于SAO的翻译方面，对于专有名词，我的主张是严格按照日文原文小说中的原词来翻，所以去日本旅游的期间买了全套实体原文小说回来，又跟别人借来了全套实体翻译版小说做参考，就是为了能最大限度还原小说的原汁原味风格(最典型的例子就是UW篇的“素因”和“魔法骑士”这个词的原文出现在了游戏中)。
　　一些大部分FANS都已经熟知的词汇(比如人名、对他人的称呼、技能名等)，只要不是明显错误就采用原本的翻译不变，以避免多余的混乱。但是唯独有一个剑技的译名比较特殊，那就是Vorpal Strike。
　　这个剑技的译名在小说第一卷里是“魔剑侵袭”，第二卷里是“绝命重击”，第五卷里是“致命冲击”，第六卷里是“魔剑侵袭”，第八卷是“夺命击”，网上还有“等离子冲击”这种译法，很是混乱。在搜索了日站雅虎智慧袋后确定Vorpal这个词是英国作家刘易斯·卡罗尔在自己的作品《爱丽丝镜中奇遇记》中的自创词，包含有“尖锐”、“致命”的含义，所以SAO作者川原给《加速世界》中的同名技能标注了“夺命击”的汉字标注，因此SAO游戏中最终也采用了“夺命击”这个译法。
　　此外， 朝田诗乃这个角色在游戏内的ID译名决定为“诗浓”。
　　诗浓的本名是“朝田诗乃(あさだ しの)”，在游戏中的ID是“シノン”，而台湾DaiLi版小说并没有将“シノン”与“しの”的差别翻译出来，因此给部分读者造成了一些理解上的歧义，所以游戏内严格区分出了“朝田诗乃(现实名)”与“诗浓(游戏ID)”的译法。
　　最后，希望大家玩的开心!
　　汉化名单：
　　破解：yin8086、Pluto、Ken Tse
　　翻译：K1、小小虎、aucifer112、S3、shittah、玎珰喵、shenduo、kute4817、xplus
　　校润：K1
　　美工：鲁子
　　测试：K1、随角度、小二君、小小虎、阿布
　　汉化感言：
　　yin8086：
　　刀剑这个游戏嘛，一大问题就是文本太分散了，从第一次导入文本到第一次测试，就找到了无数个新的文本，之后从第一次测试到最终完美中间经过测试们的努力，又找到了许多新文本。虽然过程比较艰辛，但最终结果还是比较完美的。最终的发布版应该完全汉化了，所以希望大家能尽情享受这个由汉化组各位成员努力得到的结晶吧。
　　另外K1真是个很厉害的人，每次看到他在群里一次次修正文本，那种对汉化质量的极其负责的态度，都让我肃然起敬。想想我那个水星翻译。
　　他们也启动了SAO的英化项目，虽然因为没有K1在，进度还很慢，o(╯□╰)o。不过大家都是SAO的粉丝，祝愿他们的项目也顺利进行吧。
　　小小虎：
　　首先高度赞扬K1的敬业精神，其次高度感谢半年来默默顶贴和评论了几千楼支持我们的大家，真的很感动。最后只想说，大家赶快下载游戏一起吐槽吧----刀剑神域无限吐槽!
　　幻象迷宫：
　　吓，发布了啊。说来真是惭愧啊，貌似并没有帮上多少忙的样子。一句话来说，汉化文本，SAO是K1单挑的，都不为过。无论是翻译量，还是校对润色，都是鬼触级别啊。嘛，好处是，自己的黑历史也都在k1的勤奋下消亡了。回想一下，在群里和k1，小小虎，s3，叮当喵，一起研讨具体的翻译内容时才是最高兴的吧。最后祝玩家们可以开心的享受SAO的独特魅力吧。
　　祝贺《刀-无》发布
　　没想到真的能在年内发布，这是我第一个参与的汉化项目，虽然因为工作忙，只参与了很小一部分，而且还不准，顿时好像挖个坑钻进去。不过这次的经验让我见识到了汉化工作者真正的实力，特别佩服K1大大的考究力，感谢各位大大!
　　随角度：
　　我嘛 只是小小的帮助汉化组测试了一下游戏 没什么的，K1劳苦功高 能这么快发布全靠他的全力投入，当然啦 这段时间和大家在一起还是很开心的，我就低调的路过吧。
　　阿布：
　　由于忙，只是一测的时候好好测了(好惭愧)，本作素质还是相当不错的，要是有时间N周目都不会腻。最后我想说，我要看肉啊!肉呢!
　　汉化截图：
提示：支持键盘“← →”键翻页您好，分享的企鹅
辩论！被困在刀剑神域游戏中该怎么办？
腾讯动漫不哭
二次元的是是非非总是那么多，但所谓当局者迷旁观者清！身为旁观者的我们有着外挂一般的上帝视角、或许能够更清晰的看透问题的本质。可是俗话说的好，一千个人就有一千个哈姆雷特，每个人对于同一个问题的看法肯定会不尽相同。你认为是对是错呢？你支持正方还是反方呢？敬请关注腾讯动漫频道每晚0点更新的特色栏目——二次元辩论赛！如今的VR技术飞速发展，相信在不久的将来类似于《刀剑神域》这样完全潜入的式的游戏必定会出现。既然这是迟早的事情，那我们也不得不去认真考虑一下这种游戏的安全问题，毕竟在《刀剑神域》动画中就因为游戏管理者的恶意行为、导致了一万多人被困在了这个死亡游戏中，所以假如未来大家真的能够玩上这种游戏，也难免会有这种顾虑。假如几十年后这种VR设备和游戏都已经普及了，那么身为二次元爱好者的大家想必肯定会迫不及待的进入游戏尝试的，于是为了避免悲剧我们就来未雨绸缪的考虑一下，如果真的因为某些原因导致玩家无法退出游戏、并且在游戏中死亡就同时会在现实中死亡的话，我们在游戏中该怎么做呢？于是我们今天就来辩论一番，用事实论据来讨论一下：“被困在刀剑神域游戏中该怎么办？”【观点之一：找个安全的地方躲起来，等待着大神通关带我回到现实世界。】虽然这是个游戏，但是可不是闹着玩的！毕竟在游戏里死去的话同时也会在现实中死去！所以一旦无法登出游戏了，就应该找个安全的地方躲起来，同时也不要冒险去打怪升级了，必须保证自己的绝对安全！按照游戏规定，只要有玩家能把游戏通关整个世界就会结束、并且所有玩家都可以在现实生活中苏醒，因此我们只需要静静的等待大神玩家通关拯救我们就可以了！虽然从道德上来讲这种“苟且偷生”的行为很让人看不起，但是生命才是人这一辈子最珍贵的东西，所以哪怕会因此被别人骂胆小鬼窝囊废，我也要活着回到现实生活中。【观点之二】我要加入到反攻团队中去，为游戏通关贡献出一份自己的力量。如果人人都想着逃避度日等待别人通关的话，恐怕这游戏一辈子也通关不了。所以既然大家悲催的碰上了这种“死亡游戏”，那么每个人都有责任团结起来一起去攻克难关推倒BOSS！假如你也怕死我也怕死大家都不来前线战斗，你们指望谁带你们通关？所谓团结就是力量，一万个人的力量总比一百个人的力量要大得多，所以假如我被困在了游戏中，一定会率先加入到反攻团队中去，天下兴亡匹夫有责，哪怕是最终会成为胜利道路上牺牲的炮灰我也心甘情愿，男人死也要死在战场上！【观点之三】我叫坂本我最叼！我要在游戏中做一个独来独往的独行侠！无论玩什么游戏我都和大家合作不来！玩《英雄联盟》从来不走下路，玩《魔兽世界》从来不打团队本，没错我就是那种把网络游戏当单机游戏玩的玩家！所以即便是被困在《刀剑神域》这种死亡游戏中我也不会加入团队和大家合作，我要做一个独来独往的独行侠！要做一个风一样的男子！当然我也会加入到通关的队伍中来，不过我要作为一个自由且独立的个体。所以我需要先找个地方练练级刷刷装备，等我已经能像桐人一样打遍天下无敌手时再回来装装逼、享受众人的膜拜、迎娶亚丝娜白富美、走上人生巅峰，这么一想还有点小激动呢！【观点之四】要死了！反正大家都要死了！我要疯狂的搞破坏为所欲为！如果现实中大家真的被困到了游戏里，能够不畏牺牲团结在一起的几率很小很小，而且能顺利通关的几率则是小之又小，所以我对能活着回到现实世界完全没有任何信心，因此我不仅不会去帮忙推BOSS我还要肆意的搞破坏、把所有我在现实生活中都不敢做的事全部做一遍（毕竟这是游戏世界嘛，也没有任何法律可以约束我）！什么掀女生裙子啊、裸奔啊这种现实中不敢尝试的变态行为，我在游戏中一定要过过瘾！反正也没人能把我怎么样！这样假如最后没有人能通关游戏的话大不了大家就都一起死在游戏里，如果真有游戏高手最后能通关的话，我就厚着脸皮搭个顺风车回到现实生活中，这才叫享受生活嘛！另外，在上一期的辩题“琪琪嫁给孙悟空真的幸福吗？”中，网友们评论热烈，在此企鹅娘列举出一些具有代表性的意见，是否和你的想法一样呢？超：谁说他心里没有琪琪？在沙鲁自爆前，他给悟饭交代了什么遗言？沙鲁决战前几天，孙悟空完全是陪在琪琪身边。孙悟空不赚钱养家，是因为他们并不需要多少钱，没吃的，他去山里一拳解决，没柴烧，一拳解决。可以说他们最开始的生活很原生态。只是后来悟饭要上学要用钱，琪琪才有的这么多抱怨。说牛魔王的家产被孙悟空拜光了？孙悟空又没有入赘，他是和琪琪单独生活的，而且牛魔王的财宝已经被武天老师一个龟派气功打飞了。最重要的一点，琪琪和孙悟空是真心相爱的，没有一点铜臭味，这在现代社会很难得。Mr差不多：幸福毛线，一个丈夫经常死亡的家庭能幸福？在琪琪看来悟饭最重要的是学习，但悟空擅自教会了悟饭变身超级赛亚人，成为了琪琪眼中的黄毛不良少年。最后的悟空可是一个小孩儿体型的成人，这能给琪琪幸福？就拿孙女来说也是不服的，一个比自己还要小的人既然是长辈。幸：婚后琪琪是爱悟空的，悟空死后回来人间一天，琪琪高兴极了。支持悟饭参赛时说的是：悟空留下的钱快用完了，正发愁。而不是靠啥一亩三分地。至于不时抱怨，哪个妻子没有抱怨一下的，但只是生活的小牢骚。Fiona：不幸福 这个城市再怎么繁华也不是属于我的 同理 这个男人再怎么伟大再怎么英雄也不是个好丈夫好爸爸 其实男生为了事业为了大我牺牲小我的生活是可以理解的 而女生为了爱情做男人背后默默的女人也是没有问题的 很多时候女生要的只是一种精神上的慰藉和牵挂 然而孙悟空无论行为还是口头一点表达也木有 实在很让琪琪心寒啊…虽然看漫画的看客表示看得很爽 但是以女性的身份去看待琪琪的婚姻生活还是不幸福的KO.2雷克斯：我觉得他是爱琪琪的，在打沙鲁之前，他心脏病康复好他吻了琪琪，虽然没播，然后他又为琪琪考车牌有点难考但是也考上了，老婆发怒他没有脾气，他难道不够琪琪打么？而且最后沙鲁死的时候，他吩咐孙悟饭听妈妈的话，而且我们没资格评论他是否一个好老公，但是琪琪感到好和幸福那才是真的。那么对于今天的辩题“被困在刀剑神域游戏中该怎么办？”你有什么看法呢？是支持正方观点还是反方观点呢？企鹅娘会挑选出富有代表性的评论在下一期的栏目中展示出来哟！
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
看过本文的人还看了
热门搜索：
作者：集英社
题材：热血故事
共有7776人评价
海贼王（航海王）
作者：集英社
题材：热血故事
共有6211人评价
中国惊奇先生
作者：权迎升
题材：恐怖故事
共有13802人评价
作者：集英社
题材：校园故事
共有172人评价
尸兄（我叫白小飞）
作者：七度~
题材：恐怖故事
共有66472人评价
死神（境?界）
作者：集英社
题材：动作故事
共有2269人评价
作者：糖人家
题材：玄幻故事
共有5037人评价
作者：佟遥
题材：玄幻故事
共有8393人评价
作者：深圳518动漫 久久店长
题材：都市故事
共有1740人评价
CF之AK传奇
作者：杨颖红?漫铠动漫
题材：都市故事
共有79425人评价
作者：集英社
题材：热血故事
共有7776人评价
海贼王（航海王）
作者：集英社
题材：热血故事
共有6211人评价
中国惊奇先生
作者：权迎升
题材：恐怖故事
共有13802人评价
作者：集英社
题材：校园故事
共有172人评价
尸兄（我叫白小飞）
作者：七度~
题材：恐怖故事
共有66472人评价
作者：糖人家
题材：玄幻故事
共有5037人评价
死神（境?界）
作者：集英社
题材：动作故事
共有2269人评价
作者：佟遥
题材：玄幻故事
共有8393人评价
狐妖小红娘
作者：夏天岛
题材：玄幻故事
共有8229人评价
CF之AK传奇
作者：杨颖红?漫铠动漫
题材：都市故事
共有79425人评价
作者：集英社
题材：热血故事
共有7776人评价
海贼王（航海王）
作者：集英社
题材：热血故事
共有6211人评价
中国惊奇先生
作者：权迎升
题材：恐怖故事
共有13802人评价
尸兄（我叫白小飞）
作者：七度~
题材：恐怖故事
共有66472人评价
作者：糖人家
题材：玄幻故事
共有5037人评价
死神（境?界）
作者：集英社
题材：动作故事
共有2269人评价
作者：集英社
题材：校园故事
共有172人评价
作者：佟遥
题材：玄幻故事
共有8393人评价
作者：深圳518动漫 久久店长
题材：都市故事
共有1740人评价
作者：瑜亮
题材：科幻故事
共有6945人评价
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved刀剑神域_刀剑神域_动漫_全集在线观看-乐视网 签到送好礼！
叫醒你的积分吧！ 热门搜索刀剑神域● 更新至 25 集共 25 集9.6声优： 国家/地区： 类型： 总播放数： 4.5亿总评论数： 21.7万简介： 主角·桐人连线进入一款名为「Sword Art Online 刀剑神域」的游戏里，大约有一万名玩家被强制卷入这款死亡战斗。自己也被卷入其中的桐人，在游戏的舞台——巨大浮游城堡「艾恩葛朗特」里，以不与人组队的独行剑士身份，逐渐崭露头角。桐人本以完全攻略的条件——到达城堡最上层为目标，持续进行严酷且漫长的冒险。但自从遇见细剑高手——女性细剑使亚丝娜，以及公会「血盟骑士团团长」「圣骑士之希兹克利夫」后，他的命运却产生了巨大的变化。究竟桐人能否从游戏里全身而退…… 主角·桐人连线进入一款名为「Sword Art Online 刀剑神域」的游戏里，大约有一万名玩家被强制卷入这款死亡战斗。自己也被卷入其中的桐人，在游戏的舞台——巨大浮游城堡「艾恩葛朗特」里，以不与人组队的独行剑士身份，逐渐崭露头角。桐人本以完全攻略的条件——到达城堡最上层为目标，持续进行严酷且漫长的冒险。但自从遇见细剑高手——女性细剑使亚丝娜，以及公会「血盟骑士团团长」「圣骑士之希兹克利夫」后，他的命运却产生了巨大的变化。究竟桐人能否从游戏里全身而退……
手机扫码随时看微信扫码分享 | 剑的世界封弊者红鼻子麋鹿黑色剑士圈内事件幻影复仇者心之温度黑白剑舞青眼恶魔红色杀意朝露的少女结衣的心奈落的深渊世界的终结归还妖精们的国度被囚禁的女王前往世界树鲁格路回廊猛炎之将ALfheim的真实终极任务羁绊镀金的勇者世界的种子刀剑神域第15话 30秒预告英雄，快来抢沙发！英雄，快来抢沙发！热播榜1刀剑神域动漫头像：这是一个虚拟的世界，这是一个游戏的世界
发布时间： 21:53
编辑：非主流王朝
《刀剑神域动漫头像：这是一个虚拟的世界，这是一个游戏的世界》是由非主流王朝（）编辑为你整理收集在【动漫头像】频道，于 21:53整理发布，希望对你有所帮助，如该文章对你有所影响，可及时向我们反馈。