查看: 23774|回复: 42
【个人汉化】冰与火之歌[ACOK2.1+patch1] 95%汉化包–中立场景汉化补全
在线时间 小时
本帖最后由
18:54 编辑
作为一个潜水多年的元老，向来在伸手，从未被超越~
由于强迫症，看着冰火mod中的那些未翻译的英文，很不舒服，但又没有大神翻译，于是乎，我就独自揽下了这项事业。
因为之前没有汉化经验，论坛里面的辅助软件我的电脑上也用不了，所以我全是用TXT编辑的。。。。。。TAT
本人英语不怎么样，语文也不好，因此很多句子都是直译，甚至语序读起来也很别扭。。。。请见谅，我能力有限。。。
我的工作是把那些中立地点里面的又臭又长的文本翻译完了。
至于随机事件，我没翻译，因为我不知道标签的工作机制，它的文本也不敢随意改，因为一条标签对应着好多处。贸然翻译会造成一个随机事件的选项全部都是同一句话。。。。。。
大家还是凑合着看英文吧，都是短句子，挺容易的。。。。。。
至于之前汉化版本中，1.166以上版本开始游戏时的介绍背景的那段话依旧是英文的问题，我受先前某位大大（太久了，忘了，抱歉。。。）的启发，在文本开头加了个回车，然后就解决了。。
前人（本汉化包是在前人的基础上制作的）：
伊贝林爵士的
BigMouth233的
Q5521122 的
四月三日两天的& &
huang6226的
还有 b166er、但愿海波平、虾O莫98 等广大中文站骑友给予的帮助！！！！
下载地址：
链接： 密码：ohbe
mod本体2.1+patch1下载：
密码：v2d9
请尽快放出下载链接&
第纳尔 +40
按评分新标准追加奖励
鲜花鸡蛋&&在 07:27&&送朵鲜花&&并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下&&在 11:00&&送朵鲜花&&并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下&&在 21:56&&送朵鲜花&&并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下&&在 00:09&&送朵鲜花&&并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下&&在 00:08&&送朵鲜花&&并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下&&在 21:52&&送朵鲜花&&并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
在线时间 小时
2一个废弃的营地是可见的接近岩石的几根草形成阴影
4城堡的其他部分似乎是禁止外部,捕获人了另一边,也许没有其他出路
在线时间 小时
sdsdd 发表于
<font color="#一个废弃的营地是可见的接近岩石的几根草形成阴影
4城堡的其他部分似乎是禁止外部,捕获人了另一边,也许没 ...
你这是机翻嘛。。。
在线时间 小时
3.多恩征服战中娜梅莉亚将六位战败的多恩国王用黄金镣铐拿住，送往长城.这六位国王分别为Yorick Yronwood、Vorian Dayne、Garrison Fowler、Lucifer Dryland、Benedict Blackmont和Albin Manwoody.
Lucifer Dryland was King of the Brimstone and Lord of Hellgate Hall（游戏中的狱门厅）. The last of his line, he was one of the six kings sent to the Wall by Nymeria.
没翻译..就音译呗.反正家族名都是音译的...卓兰德 什么的
在线时间 小时
虾O莫98 发表于
<font color="#.多恩征服战中娜梅莉亚将六位战败的多恩国王用黄金镣铐拿住，送往长城.这六位国王分别为Yorick Yronwood、 ...
这个我是想问问前人有没有翻译过这个词的。。
在线时间 小时
本帖最后由 b166er 于
21:04 编辑
有一款以 Game of Thrones 制作的游戏&&- 搜寻「Iron from Ice」
位於世界大陆北方的「Wolfswood 狼林」，「House Forrester 森林氏家族」的故事
深影字幕组的翻译: Kingswood 御林
附上以供参考
【中英对照】权力的游戏--地理
Last Hearth& && && && &最后壁炉城
Karhold& && && && && && &卡霍城
Winterfell& && && && && & 临冬城
Castle Cerwyn& && &&&赛文城
Torrhen’s Square& &托伦方城
Oldcastle& && && && && & 老城
Icemark& && && && && &&&冰痕城
The Twins& && && && &&&孪河城
Seagard& && && && && &&&海疆城
Pyke& && && && && && && &派克城
Stone Hedge& && && &石篱城
Eyrie& && && && && && && &鹰巢城
Coldwater& && && && & 冷水城
Strongsong& && && & 洪歌城
Heart's Home& && &&&心宿城
Ironoaks& && && && && & 铁橡城
Wickenden& && && && &烛穴城
Sunkenwood& && && &蛇木城
Runestone& && && && &符石城
Maidenpool& && && &&&女泉城
Antlers& && && && && && &鹿角城
Rosby& && && && && && &罗斯比城
Riverrun& && && && && &奔流城
Pinkmaiden& && && & 红粉城
Golden Tooth& && & 金牙城
Hornvale& && && && &&&角谷城
The Crag& && && && &&&峭岩城
Ashemark& && && && &烙印城
Casterly Rock& && & 凯岩城
Faircastle& && && && &&&仙女城
Feastfires& && && && &&&宴火城
King's Landing& && &君临城
Cornfield& && && && &&&麦田城
Silverhill& && && && && & 银山城
Bronzegate& && && & 铜门城
Grassy Vale& && && & 绿谷城
Goldengrove& && &&&金树城
Old Oak& && && && && &古橡城
Brightwater Keep& & 亮水城
Highgarden& && && & 高庭
Nightsong& && && &&&夜歌城
Wyl& && && && && && && &维尔城
Stonehelm& && && &&&石盔城
Mistwood& && && && & 雾林城
The Tor& && && && && & 托尔城
Yronwood& && && && &伊恩伍德城
Kingsgrave& && && & 王冢城
Skyreach& && && && & 天及城
Blackmont& && && &&&布莱蒙城
Uplands& && && && && &高地城
Honeyholt& && && &&&蜂巢城
Blackcrown& && && & 黑冠城
Starfall& && && && && & 星坠城
Sandstone& && && &&&沙石城
Vaith& && && && && && & 万斯城
Godsgrace& && && &&&神恩城
Sunspear& && && && &阳戟城
Stonehelm in the Red Watch 红卫地石盔城
Qarth& && && && && && &魁尔斯城
Oldstones& && && &&&荒石城
Astapor& && && && && &阿斯塔波城
Kayce& && && && && &&&凯切城
Duskendale& && && &墓谷城
the city of bones 枯骨之城
the wall& && && && && & 绝境长城
Citadel& && && && && &&&学城
_________________________________________
2.堡/寨等小地方
Hardhome& && && && & 艰难堡
Craster's Keep& && & 卡斯特的城堡
Whitetree& && && && &&&白树村
Mole's Town& && && & 鼹鼠村
Ruddy Hall& && && && &红厅
Raventree Hall& && & 鸦树厅
Greyguard& && && && &灰卫堡
Greenguard& && && &&&绿卫堡
Castle Black& && && &&&黑城堡
Dreadfort& && && && &&&恐怖堡
Castle Cerwyn& && &&&凯纹堡
Ramsgate& && && && &&&朗门堡
Stonedoor& && && && & 石门寨
Queens crown& && & 后冠镇
Hornwood& && && && & 号林镇
Barrowton& && && && & 荒冢屯
Flint's Finger& && && & 菲林特之指
Harrenhal& && && && &&&赫伦堡
Deep Den& && && && &&&深穴堡
Clegane's Keep& && &克里冈堡
Storm's End& && && & 风息堡
Long Table& && && && &长桌堡
Griffin's Roost& && &&&鹫巢堡
Dyre Den& && && && &&&恐穴堡
The Whispers& && &&&轻语堡
Rook's Rest& && && & 鸦栖堡
Stonedance& && && & 石扬堡
Saltpans& && && && && & 盐场镇
Wendish Town& && &文德镇
Gulltown& && && && && &海鸥镇
Wickendon& && && &&&威克登镇
Felwood& && && && && & 费伍德镇
Longbow Hall& && &&&长弓厅
Acorn Hall& && && && & 橡果厅
Crakehall& && && && &&&秧鸡厅
Haystack Hall& && &&&草垛厅
Evenfall Hall& && && & 暮临厅
Cider Hall& && && && &&&果酒厅
Summerhall& && && & 盛夏厅
Rain House& && && &&&沐雨厅
Old Anchor& && && &&&老锚地
Redfort& && && && && & 红垒
Bloody Gate& && && & 血门
High Heart& && && &&&高尚之心
Stoney Sept& && &&&石圣堂
Tumbleton& && && &&&颠簸屯
Bitterbridge& && && & 苦桥
Horn Hill& && && && &&&角陵
Ashford& && && && && &白杨滩
Three Towers& && &三塔堡
Hellholt& && && && && & 狱门堡
Sun House& && && & 阳葵厅
Ghost Hill& && && && & 魂丘
Red Keep& && && && &红堡
Cape Wrath& && &&&风怒角
Deepwood Motte 深林堡
River Gate& && && &&&临河门
Stokeworth& && && &史铎克渥斯堡
Duskendale& && && &暮门堡
Deep Lake& && && &&&深湖居
Shadowblack Lane 夜影巷
_________________________________________
Valyria& && && && && && & 瓦雷利
Volantis& && && && && &&&瓦兰提斯
Myr and Lys& && && & 密尔和里斯
Lorath& && && && && && &罗拉斯
_________________________________________
Bear Island& && && && &熊岛
Skane& && && && && && & 斯凯恩岛
Skagos& && && && && && &斯卡格斯岛
The Three Sisters& &三姐妹群岛
& & Longsister& && && && &&&长姐岛
& & Sweetsister& && && && & 甜姐岛
& & Littlesister& && && && && &小姐岛
Pabble& && && && && && &卵石岛
Paps& && && && && && && &乳头岛
Fingers& && && && && &&&五指半岛
Isle of Faces& && && & 千面屿
Iron Islands& && && &&&铁群岛
Claw Isle& && && && && & 蟹岛
Crackclaw Point& &&&蟹爪半岛
Dragonstone& && && &龙石岛
Shield Islands& && && &盾牌列岛
Arbor& && && && && && &&&青亭岛
Stepstones& && && && &石阶群岛
Basilisk Isles& && && && &蛇蜥群岛
Summer Isles& && && &盛夏群岛
harlaw& && && && && && & 哈尔洛岛
Great Wyk& && && &&&大威克岛
_________________________________________
Sentinel Stand& && & 哨兵楼
Shadow Tower& && &影子塔
Tower of Joy& && && &极乐塔
Sea Dragon Tower 海龙塔
Booming Tower& & 洪钟塔
Tower of the Hand 首相塔
Stone Drum& && && & 石鼓楼
Maegor's Holdfast 梅葛楼
_________________________________________
Ice Rivers& && && && && & 冻河
Milkwater& && && && && &&&乳河
Antler& && && && && && && &鹿角河
The Sunset Sea& && & 落日之海
The Shivering Sea& & 颤抖海
White Knife& && && && & 白刃河
Fever& && && && && && && & 热浪河
Broken Branch& && &&&碎流河
Weeping Water& && & 哀泣河
The Last River& && && &末江
Neck& && && && && && && && &颈泽
Long Lake& && && && && &长湖
Narrow Sea& && && && &&&狭海
Sea of Dorne& && && && &多恩海
Gods Eye& && && && && & 神眼湖
Red Lake& && && && && & 红湖
Tumblestone& && && & 腾石河
The Trident& && && && &三岔河
& & Green Fork& && && && &绿叉河
& & Blue Fork& && && && && &蓝叉河
& & Red Fork& && && && && &红叉河
Blackwater& && && && & 黑水河
Summer Sea& && && & 夏日之海
The scourge& && && & 祸江
Vaith& && && && && && && & 万斯河
Blueburn& && && && && & 蓝布恩河
Windwater& && && && & 文德河
Mander& && && && && && &曼德河
Honeywine& && && && &蜜酒河
Cockleswhent& && &&&舟迁河
Brimstone& && && && & 硫磺河
Greenblood& && && &&&绿血河
_________________________________________
7.港湾海角
The Frozen Shore& &&&冰封海岸
Stony Shore& && && && & 磐石海岸
Storrold's Point& && && &斯托德之角
Bay of Ice& && && && && &&&寒冰湾
Bay of seals& && && && &&&海豹湾
Blazewater Bay& && && &明焰湾
Moat Cailin& && && && && &卡林湾
The Bite& && && && && && & 咬人湾
Saltspear& && && && && &&&盐矛滩
Cape Kraken& && && &&&海怪角
Sea Dragon Point& & 海龙角
White Harbor& && && &&&白港
Ironman's Bay& && &&&铁民湾
Blackwater Bay& && & 黑水湾
Shipbreaker Bay& && &破船湾
Lannisport& && && && &&&兰尼斯港
Blackhaven& && && && &&&黑港
Salt Shore& && && && &&&盐海岸
Redwyne Strait& && & 雷德温海峡
Slaver’s Bay& && && && &奴隶湾
Bay of Crabs& && && &&&螃蟹湾
Cape Kraken& && && &&&海怪角
Cape of Eagles& && &&&雄鹰角
_________________________________________
8.森林山脉
The lands of always winter 永冻之地
The Frostfangs& && &霜雪之牙
The Skirling Pass& & 风声峡
Fist of the First Men 先民拳峰
The Gift& && && && && && & 新赠地
The Haunted Forest 鬼影森林
The Grey Cliffs& && && &灰崖
Wolfswood& && && && & 狼林
The Vale of Arryn& &艾林谷
The Rills& && && && && & 溪流地
Barrowlands& && && &先民荒冢
Flint Cliff& && && && && & 菲林特悬崖
The Grey Cliffs& && & 灰色悬崖
Kingswood& && && && &御林
Rainwood& && && && &&&雨林
Lemonwood& && && & 柠檬林
Mountains of the Moon 明月山脉
Dornish Marches& & 多恩边疆地
Whispering Wood 呓语森林
godswood& && && && & 神木林
Aegon's High Hill& & 伊耿高丘
Sentinels& && && && && &哨兵树
soldier pines& && && & 士卒松
_________________________________________
9.各种Watch/望
Westwatch-by-the-Bridge 西桥望
Eastwatch-by-the-sea 东海望
Widow's Watch& && && & 寡妇望
Greywater watch& && &&&灰水望
在线时间 小时
b166er 发表于
<font color="#.
有一款以 Game of Thrones 制作的游戏&&- 搜寻「Iron from Ice」
辛苦了～很有帮助～
在线时间 小时
更新喽～～～
在线时间 小时
支持一个啊
在线时间 小时
头像被屏蔽
看了楼主的鸣谢按钮，就是说这个巨坑已经有无数汉化者掉在里面了，文本有4MB？
在线时间 小时
黑熊 发表于
看了楼主的鸣谢按钮，就是说这个巨坑已经有无数汉化者掉在里面了，文本有4MB？
没有4M，2M多，其中有个backup，上一任作者弄的，我没管。。。。
在线时间 小时
呦西 好东西感谢
在线时间 小时
我来支持一下& &还会继续完善汉化么&&其实想达到2.0那种完善度
在线时间 小时
<font color="#21342 发表于
我来支持一下& &还会继续完善汉化么&&其实想达到2.0那种完善度
不会了，没有翻译的已经很少了，其中大部分都是简单句子。剩下没翻译的随机事件选项我不会翻，涉及到标签问题，我也没空去研究，正在准备考研。。
在线时间 小时
支持一下。过去也尝试翻译中立场景。也找到了汉化随机事件的方法。只不过要改动原文件标签名称。&&只不过中途硬盘坏了前功竟弃- -&&感谢下楼主
在线时间 小时
感谢，幸苦了汉化者们
在线时间 小时
非常感谢汉化者们，你们幸苦了
在线时间 小时
加油！等着骑砍2出来做MOD汉化呢
在线时间 小时
支持一下！！！！！！！！！！
在线时间 小时
太感谢啦&& 本人英语渣
在线时间 小时
头像被屏蔽
<font color="#9163015 发表于
为啥没人回复啊，这个是目前最新的啊
大大您好，您是机翻的吗，打搅了
在线时间 小时
振作 发表于
大大您好，您是机翻的吗，打搅了
机翻？我是机器人么？我怎么不知道？！
在线时间 小时
头像被屏蔽
<font color="#9163015 发表于
机翻？我是机器人么？我怎么不知道？！
不好意思大大，我不是别的意思，因为真的很喜欢这个mod我只是想问一下这个汉化的准确度，不好意思不是别的意思，不好意思
在线时间 小时
头像被屏蔽
<font color="#9163015 发表于
机翻？我是机器人么？我怎么不知道？！
大大您还会汉化2.2吗，冰与火之歌
在线时间 小时
振作 发表于
大大您还会汉化2.2吗，冰与火之歌
准确度嘛，如果你是中国人就肯定能看懂啦，有些术语还是专门查过的。至于2.2嘛，我今年是没空。。。。而且，我仅仅是个普通的玩家～
在线时间 小时
头像被屏蔽
<font color="#9163015 发表于
准确度嘛，如果你是中国人就肯定能看懂啦，有些术语还是专门查过的。至于2.2嘛，我今年是没空。。。。而 ...
谢谢您，感谢
在线时间 小时
我想问一下汉化怎么用？我吧hack1里面的都解压缩了然后把所有的文件都覆盖了 2.1了进去之后还是英文，创建界面是英文，对话是英文
在线时间 小时
2.2的汉化有吗，之前我无意间看到过一个帖子说是精翻，可不注意被关了再也找不到
在线时间 小时
大大的支持下
在线时间 小时
謝& && && && && && && && && && && && &
Powered by166 / 9671
昨天&17:21
前天&23:04
前天&16:51
Powered by& & & & 汉化作品发布区
Powered by