《绝地求生》正在日本申请“吃鸡”商标，日语里吃鸡变成了吃猪排饭
在Steam销量连续霸榜20周的《绝地求生：大逃杀》中，每当玩家赢得一局比赛，屏幕上会显示“大吉大利，晚上吃鸡”，这句话的英文原版是“Winner Winner Chicken Dinner”，“吃鸡”这个词随游戏大热广为流传，甚至成了《绝地求生》代名词。
从“Winner Winner Chicken Dinner”到“大吉大利，晚上吃鸡”，中文版游戏的翻译相当诙谐，也接地气，但是，其他国家的又是如何翻译“吃鸡”这个词的呢？
通过检索日本特许厅检索平台，《绝地求生》的开发商韩国Bluehole正在申请“ドン勝”（基本对应“吃鸡”一词）、“バトルグラウンズ”（Battlegrounds）、“プブグ”（大逃杀英文名缩写PUBG）三个商标。虽然《绝地求生》中也有日语可选，但游戏并未日本正式发售，这一商标注册行为或许意味着开发商开始正式着手进军日本市场了。
相比较英文版的“Winner Winner Chicken Dinner”和中文版的“大吉大利，晚上吃鸡”，日文版每局胜利后显示的那行字是：“勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！”如果直译过来，姑且可以译作“赢了！赢了！晚饭是猪排饭！”在日语中发音也押韵。
此处的炸猪排为一语双关。在日语中，炸猪排为“とんかつ”，炸猪排盖浇饭为“カツ丼”，罗马字注音分别是tonkatsu和katsudon，后者与对应吃鸡的“ドン勝”（donkatsu）一词发音基本相同，只是有顺序调换。
换句话说，和英文版的“winner”、“dinner”谐音一样，日文版翻译也起到了类似效果。
然而，曾有日本玩家向《绝地求生》官方提出，“ドン勝”（donkatsu）一词为误译，因为它把炸猪排盖浇饭的发音反过来了，正确版本应为“勝ドン”（katsudon）。但官方表示这是个有意的误译，只是因为很好玩，并且不会再改。
话说回来，英文原版的“Winner Winner Chicken Dinner”也有讲究，它原本是一句押韵俚语。据说19世纪一些人为了保密需要，用“Chicken Dinner”来指代“Winner”，类似于黑话。随着时代发展，人们开始只在某些地区、某些场合、某些特定情况下才会使用它们。
而“吃鸡”一句就源于特定的赌场文化，据介绍，在上世纪70年代，美国拉斯维加斯的赌场每赢一局可以赢得2美元，而当时赌场供应一种包含三块鸡肉、土豆、蔬菜的套餐，售价1.79美元，所以赢一局的钱可以买一份吃，因此才有了这句话。
比如说在电影《决胜21点》中，主角去赌场就说了这么一句，它俨然成了赌徒们开赌前求个好彩头、保佑自己一定能赢的“咒语”。有趣的是，如今它却因为一款大热游戏，彻底成了胜利的恭喜祝词，语义从事前改到事后去了。
编辑 楼潇添
赞美太阳！
登录触乐账号
请登录后发表评论、没有账号请
使用社交账号登录
绑定手机号
根据相关规定，无法对未认证真实身份信息的用户提供跟帖评论服务，请尽快绑定手机号完成认证。
共有条评论吃鸡的注意事项
鸡肉是雉科动物家鸡的肉，属家禽类，鸡全身都是宝，整只鸡除去毛与爪甲，几乎无一不能烹饪料理或入药。食用性将近百分之百，就算不能食用的鸡毛也是制造清洁工具鸡毛掸子的材料。鸡肉美味又营养，是各种美味名菜的主要原料。那吃鸡有什么注意事项吗？下面就来了解一下吧。
1、高胆固醇血症患者少吃
多吃鸡会使血胆固醇进一步升高，进而在血管内膜沉积，引起等疾病。
2、对鸡有高蛋白肉食过敏禁吃
有些人吃了鸡会产生过敏现象，这是高蛋白肉食过敏的一种。这类型的人如果吃了过敏源食物会造成皮肤红肿、经常性腹泻、消化不良、头痛、咽喉疼痛、哮喘等过敏症状。如果你是试过对鸡肉过敏或者曾经做过过敏源测试并得知是具有此种肉食高蛋白过敏的人则不能吃。
3、感冒生病者少吃
发烧感冒时最好别吃鸡，鸡肉虽好，但感冒额患者此时肠胃消化能力相对较低，而鸡偏油腻，不易消化，如果吃了可能会加重病情。此时患者的饮食最好清淡为主。
4、高血压患者少吃
经常吃鸡可使血胆固醇升高，在血管内膜沉积，引起动脉硬化外，还会使血压持续升高，进而引起心脏的继发性病变。
5、肾脏功能较差者少吃
肾脏对分解产物不能及时处理，如多吃鸡就会引起高氮质血症，加重病情。
6、胃酸过多者少吃
鸡汤有较明显的刺激胃酸分泌的作用，因此，、胃酸过多或近阶段有病史的人，不宜多吃鸡汤。
7、胆道疾病患者不宜吃
脂肪的消化需要胆汁的参与，吃鸡会刺激胆囊收缩，引起胆囊炎的反复发作，从而加重病情。
8、选择健康新鲜的鸡
新鲜的鸡肉做出的菜肴风味好，营养价值高，所以很多人都喜欢吃。就算是在禽期间，只要是新鲜健康的鸡还是可以吃的。但需要注意的是，在选购鸡时，要注意家禽店铺的卫生，特别是在农贸市场选购时，更应该注意。
①一般健康的活禽应神情活泼，羽毛丰密而油润，眼睛有神，灵活，叫声有力。
②市场上出售的冷冻鸡肉也有好坏之分。新鲜的冷冻禽肉，表皮油黄色，眼球有光泽，肛门处不发黑发臭。解冻后变质的冻禽肉，皮肤呈灰白、紫黄色或暗黄色，手摸有黏滑感，眼球混浊或紧闭，有臭味。
食物之间存在相生相克的现象，食物相生不仅可以令其更加美味而且对身体也会有很大的好处，但是如果出现食物相克的话，严重的就会导致昏迷甚至中毒死亡。鸡肉最常见也是人们喜爱的肉类之一，具有一定的营养成分，然而吃鸡肉也是有讲究的，那么，鸡肉和什么相克？一起来看看吧。
1、鸡肉与鲤鱼相克，鸡肉甘温，鲤鱼甘平。鸡肉补中助阳，鲤鱼下气利水，性味不反但功能相乘。鱼类皆含丰富、、酶类及各种生物活性物质；鸡肉成分亦极复杂。
2、鸡肉与李子相克，食则拉痢。解救：吃鸡尿白。
3、鸡肉与菊花相克，食则死亡。解救：细辛一钱，川莲五分水煎服。
4、鸡肉与糯米相克：同食会引起身体不适。
5、鸡肉与；大蒜性辛温有毒，主下气消谷，除风、杀毒。而鸡肉甘酸温补，两者功用相佐，且蒜气熏臭，从调味角度讲，也与鸡不合。
6、鸡肉与相克：同食严重会导致死亡。
7、鸡肉与芥末：这两种食物如果同食后，会伤元气。因芥末是热性之物，鸡属温补之品，恐助火热，无益于健康。
8、鸡蛋与地瓜相克：同食会腹痛。
9、鸡蛋与消炎片相克：同食会中毒。
10、鸡蛋与豆浆相克：降低人体对蛋白质的吸收率。
11、鸡肉与狗肾相克：会引起痢疾。
12、野鸡与鲫鱼：鲫鱼属甘温，性热，为下气利水，而野鸡甘酸微寒，为补中益气健脾，故两者性味功能皆不相合。鲫鱼与野鸡肉皆含有各种及酶类激素、微量元素等，故两者不宜合食（指同煮），因其生化反应较为复杂。
炒，很多地方都有这道菜，但从营养学的角度上说，鸡肉和芹菜同食会伤元气，两者相克，但不会中毒。一般来讲，少量的鸡肉和芹菜一起吃，能够发生相克的反应几率很小，而且产生的副作用也不大，所以对人体上的危害基本可以忽略的，所以少吃没有太大关系。
相关知识点
相关网友问答
相关词条694
联系编辑：吴佳子
联系邮箱: .cn （#改为@）
联系电话：020-8毛泽东在延安被迫每天吃鸡：“这是革命任务”
核心提示：陈云接着做出回答，&是的，毛主席总有鸡吃，这不是毛主席愿意的。毛主席希望和我们大家过一样的生活，但是同志们想想，毛主席的健康对中国革命多么重要！所以，毛主席不愿吃鸡，党中央的命令一定要毛主席吃鸡。和我们每一个革命同志一样，毛主席吃鸡也是一种革命任务。&
日，毛泽东和陈云、林伯渠参观陕甘宁边区第三届生产展览会。（资料图）
文章摘自《老年日报》日 原题为《：吃鸡是革命任务》
毛泽东诞生于1893年，于1976年去世，享年八十三岁。不管是在战争年代，还是在国内和平时期，毛泽东的身体一直都保持着良好的状态，就是到了晚年，他仍然精神矍铄、思维敏捷。这些固然与他的饮食习惯以及坚持运动的爱好离不开，但周边人士对他在生活中的&特殊&照顾不无关系。
1935年1月中旬的遵义会议之后，毛泽东确立了在中共党内的领导地位。出于战略的需要，毛泽东率红军转战陕北，并于10月19日到达陕北吴起镇。一年后的日和22日，红二、四方面军到达陕北，三大主力胜利会师。日，毛泽东随中央机关由保安迁往延安，直到日红军撤离，也就是说，毛泽东在延安整整呆了十年之久。
当时的延安，堪称中国内地最贫穷的地区之一。这可以从与毛泽东关系亲密的美国记者斯诺在后来写的《红星照耀中国》一书中窥豹一斑：&1936年底，当中央红军进驻延安并把它作为陕甘宁边区的行政首府时，延安只是一个约有一万人的贫穷沉闷的集镇。&&整个陕甘宁的贫穷落后全反映在延安的萧瑟之中。&
而当时的也对斯诺说：&陕北的农民太穷了，他们的土地非常贫瘠。在江西和福建，人们是打着包袱来参加红军的，而这里的人民参加红军连双筷子都不带，再也没有比他们更穷的了&&&可见，当时的红军身处延安，在物质条件上确实很难得到更多的供给。
当时，中共中央领导人也意识到延安地区的困难，熟读史书的毛泽东自然不会不懂得与民众同甘共苦维持政权的道理，因此一直保持着简朴的生活习惯。
但当时的中央领导人为了保证毛泽东的身体健康，提出了一些&特殊&待遇&&每天让毛泽东有鸡吃。对于当时的延安民众而言，鸡肉已经是非常奢侈的&生活高级品&了。
由于生活艰苦，而我党又是以&平均主义&的旗号进驻延安以及其它革命根据地的，因此，毛泽东所享受的&特遇&自然引起民众以及党内的质疑。对此，时任中央组织部长的陈云出来为此事作说明。
陈云当时负责中共官员的工作分配，高级干部由毛泽东(有时也包括刘少奇)决定，中级干部由组织部(有时由陈云亲自谈话)决定，下级干部由所在单位决定。
据中共党史专家司马璐回忆：他最后一次到中央组织部，高文华(中共湖南省工委书记)在低头看有关司马璐的材料。然后他站起来，走到窑洞的后边。一会儿，陈云随高文华走出来，陈云也在这个窑洞里办公。然后，司马璐被陈云叫去问话。
当时，陈云写过一本小册子，叫《怎样做一个共产党员》，是早年中共学习的必读文件。陈云当年作这项政治报告时，司马璐也坐在下面听。当时，司马璐坐在前面的地上。陈云讲完问道：&同志们有什么问题吗？&
一位比司马璐年纪略长的官员从他身边走过去向陈云递了一张条子，随后，陈云说：&刚才这位同志问，既然共产党是讲平等的，为什么我们大家的生活这么苦，毛主席却总有鸡吃？&
陈云接着做出回答说：&是的，毛主席总有鸡吃，这不是毛主席愿意的。毛主席希望和我们大家过一样的生活，但是同志们想想，毛主席的健康对中国革命多么重要！所以，毛主席不愿吃鸡，党中央的命令一定要毛主席吃鸡。和我们每一个革命同志一样，毛主席吃鸡也是一种革命任务。&
据司马璐后来说，在他的印象中，当时一般的党员对陈云都相当敬重，觉得他为人正派，他所见到的陈云为毛泽东吃鸡作解释的这段话，中共任何文件中都找不到了。
相关新闻：
[责任编辑：石立]
用手机随时随地看新闻
独家独到独立
凤凰网个人中心
请先登录再进行操作
记住登录状态
所有评论仅代表网友意见，凤凰网保持中立
&同步到微博
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 06:49
04/21 11:28
03/09 16:46
02/24 09:56
03/09 16:45
03/09 16:45
02/27 16:10
03/13 08:17
03/12 08:43
03/12 07:22
03/12 07:57
03/20 09:48
09/07 09:38
09/07 09:38
09/07 09:39
09/07 09:39
09/07 09:39
48小时点击排行
财经 · 房产
娱乐 · 时尚
汽车 · 旅游
科技 · 健康上传时间：
游戏:绝地求生大逃杀steam目前98元比H1Z1的射击手感要好的多,优化也不错,BUG比较少.最重要的是不需要挂任何VPN也能玩,就是延迟稍高.我折腾也有吃鸡的一天!新浪微博 @折腾5号公众号 zheteng5hao
56官方微信
扫一扫发现精彩最近绝地求生大逃杀游戏十分火热，为了更好的帮助手机端的游戏玩家们体验吃鸡游戏，游迅网小编为您准备了十分好玩的吃鸡游戏，感兴趣的游戏玩家们可以直接在下方挑选下载体验，各种各样的吃鸡游戏应有尽有，欢迎下载体验一番哟。
大小：109MB
简介：吃鸡手机版是一款大逃杀系列的射击生存类游戏，玩家们将在一个全新生存环境中进行射击战斗，通过击杀敌人获得游戏的胜利，游戏以跳伞的形式进入游戏，
大小：101MB
简介：吃鸡手游是一款射击生存类游戏，玩家们需要在野外进行射击战斗，通过击杀敌人而获得更大的生存机会，同时你要小心其他的敌人也在伺机而动，千万不要被
大小：125MB
简介：吃鸡大逃杀是一款十分有趣的射击类游戏，游戏中玩家们需要收集各种有用的资源加以利用，同时需要小心周边其他的敌人，他们会随时攻击你，且拥有多个不
大小：371MB
简介：放逐大逃杀手游是一款采用了先进游戏引擎打造的全新大逃杀射击手游，最近吃鸡刮起的热风一直没有消散，随之而来的便是类似绝地求生的手游，放逐大逃杀...
大小：123MB
简介：荒野行动是一款网易公司重磅推出的大逃杀玩法的枪战射击手游，高清的游戏画质，游戏采用虚幻4引擎开发，为玩家带来极致的游戏体验！绝地生存，一起体...
大小：123MB
简介：跳伞之王大逃杀是一款线上竞技的全民枪战射击手游，游戏采用时下风靡全球的大逃杀玩法，高清的游戏画质，并新增上帝视角，给玩家极致的战斗体验！绝地...
大小：371MB
简介：exg放逐大逃杀最新版是小编带给大家的一款最新版吃鸡手游，这款游戏界面精美，玩家需生存就要不断寻找道具武器，配合团队，感兴趣的朋友快来体验吧...
大小：371MB
简介：exile game大逃杀官方版是款拥有独特画风的手机吃鸡游戏，游戏中不但有着超丰富得武器装备，助您生存，而且在这浩大的地图上探索，也少不了...
大小：371MB
简介：EXG大逃杀是一款十分好玩且内容丰富的全新射击生存手游，为了更好的帮助游戏玩家们体验EXG大逃杀手游，游戏采用了先进的游戏引擎，能够帮助游戏...
大小：2048MB
简介：shootergame破解版，这是款潮流热门的手机吃鸡游戏，游戏中，玩家不但可以身临其境感受的射击感，而且各种关卡设计，给您带来不一样娱乐体...
大小：83MB
简介：最近火爆全网的吃鸡游戏，你玩了吗，喜欢这类游戏吗，小编把混战生存岛手游推荐给你，玩家在这里，可以体验最新射击大逃杀玩法哦，小心隐藏在暗处的敌...
大小：61MB
简介：吃鸡大作战是款非常火爆的吃鸡类射击游戏，玩法有点休闲，随时随地参与多人联网射击大作战中去，多个游戏角色等你选择，炫酷的技能，丰富的组合，帮你...
大小：201MB
简介：战地大逃杀破解版是一款采用第三人称进行射击战斗的全新射击类手游，游戏中玩家们需要和其他玩家们一起争取最后的生存机会，击败其他敌人，你才能可能...
大小：256MB
简介：丛林法则绝地大逃杀内测版是一款全新推出的多人在线射击对战和生存类型的手游作品，玩家可以在游戏之中随机获取强力的装备和武器，和来自全球的玩家互...
大小：123MB
简介：the last one游戏首测已经开启，小编把下载地址带给大家，欢迎前来体验哦，游戏玩法类似绝地求生大逃杀，60个人在同一个地图，但是只有...
大小：109MB
简介：全民吃鸡是一款全新的吃鸡类射击手游，游戏十分类似于绝地求生大逃杀玩法，玩家们需要从而飞机上进行跳伞进入游戏，地图中将会游戏近百位游戏玩家一同...
大小：515MB
简介：荒野求生是一款手机版吃鸡游戏，经典大逃杀手机版火爆来袭！游戏服务器稳定，支持100人线上同时作战！迅速抢占据点，埋伏、狙击、争夺资源！ 超过...
大小：109MB
简介：绝地吃鸡是一款全新的射击类游戏，游戏中拥有众多游戏玩家们一同战斗，你要小心周边的所有敌人，因为他们会随时攻击你，你需要拿起手中的武器进行射击...
大小：105MB
简介：森林大逃杀是一款多人在线射击类游戏，玩家们需要独自一人进行射击作战，同时需要小心周围的敌人，他们会随时攻击你，多种战斗模式任您选择，欢迎喜欢...
大小：80MB
简介：求生之王大逃杀是一款全新的大逃杀射击类游戏，游戏中玩家们将控制像素角色进行射击作战，通过射击来击杀敌人的像素敌人，击杀越多则得分越高，欢迎喜...
大小：591MB
简介：终结者2荒野大逃杀版是一款由网易官方打造的大型射击类游戏，此次全新的荒野大逃杀版将为玩家们带来全新的绝杀玩法，精彩游戏内容和模式等小伙伴们一...
合集推荐Collections
CopyRight2004年-年
游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-9