工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
中文版《纳尼亚传奇》翻译文本分析
克里斯蒂安·诺德作为德国第二代功能论学者,在对第一代“目的论”进行修订和发展的基础上,融入了更多方面的内容,使得功能翻译理论更加完善。她在其著作《翻译的文本分析模式:理论、方法及教学应用》中提出了翻译过程的环形模式,并将此模式应用到各类文本的翻译研究中,这种“自上而下”的翻译模式全面考虑翻译的文外、文内因素,为指导译者明确翻译类型和翻译风格,发现翻译问题和解决策略提供了现实基础和理论基础。　　本文主要介绍了诺德翻译的文本分析模式理论,包括其翻译类型理论和翻译过程的环形模式,将重点放在环形模式对翻译过程的指导性,普适性和实用性上。并选择现今比较流行的“魔幻热”类小说《纳尼亚传奇》(主要为第一、第三、第四和第五册)作为研究语料,尝试用诺德提出的步骤对其进行文本分析:第一步是详细的原文本分析;第二步通过对比文内因素和文外因素,尝试总结文本的翻译类型、风格、原则和可能出现的问题;第三步通过《纳尼亚传奇》中的具体翻译实例证实翻译原则的正确性以及翻译问题的普适性。通过遵循诺德模式的步骤,本文试图展现翻译过程中存在的翻译问题和起导向作用的翻译原则,并进一步阐明此翻译原则怎样指导以儿童为导向的翻译风格,且具体以《纳》中的叠词、四字成语和感叹词的运用来说明和解释。同时指出文化距离、文字游戏和创新词汇的翻译是《纳》系列小说所代表的儿童魔幻类小说的翻译问题,并结合小说中实际例子进行分析和说明。而译者主要运用脚注,删除或省略等翻译方法对以上问题进行处理,在文化对等和功能对等上尚显欠缺。　　最后本文尝试性地得出以下结论:诺德的翻译文本分析模式对魔幻类儿童文学的翻译过程具有指导作用,可以通过文内、文外因素的分析确定翻译类型、风格和原则并预示可能存在的翻译问题。诺德翻译过程的环形模式对评价翻译质量、帮助译者更好地选择翻译策略以及提高译文翻译水平具有重要意义。　　
学科专业：
授予学位：
学位授予单位：
导师姓名：
学位年度：
在线出版日期：
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社【图片】【求助】哪个版本的《纳尼亚传奇》比较好_纳尼亚传奇吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：19,140贴子：
【求助】哪个版本的《纳尼亚传奇》比较好收藏
想买一套中文版的《纳尼亚传奇》，网上一看有好多版本，出版社和翻译都不一样，不知道买哪个好了~~译林出版社：万卷出版公司：浙江少年儿童出版社：湖南教育出版社：北京燕山出版社：大连出版社：百花洲文艺出版社：
仙境传说RO，国服不删档测试！重温当年的冒险梦想，初心之约，快来集结！
北京燕山和译林比较好
译林妥妥的
译林吧 虽然也有很多翻译上打字上的错误…但译林是最早的~
上海译文也可以考虑
包装漂亮那个(¬_¬)
话说其实我还有一个版本的。。。
五彩颜色的那套，我买过，感觉挺棒的
译林或者北京燕山吧
亚马逊AWS-云创计划.最高可达10万元免费云资源!
译林的看过了，翻译的太一般了，哪个版本翻译比较好呢？
北京燕山出版社 比较赞的赶脚
现在出了好多版本，前几天在书店看了一下，将近十个版本呀。。粗略的看了一下，7本一套的内容比较全，翻译的内容都差不多，哪个价格便宜买哪个吧。我觉得吉林文史出版社翻译的好，书皮孩子也很喜欢，而且价格最便宜，哈哈手机拍的不好看，在淘宝上截图的~
我认为开饰品丸子第一，黎明踏浪号第二，三THE HORSE AND HIS BOY
泽林的包装好看，而且翻译得不错
还是买那种带插图的吧，读起来比较有感觉。
哪一个出版社的好？
我买的是译林
我买的是译林的，里面的插画也挺好。
我是译林哒
译林？原版最好了，儿童文学的语音不难的，有高中学历就能看懂
我一般买译林的
看英文原版的kekeke
就我一人买的万卷的吗
个人觉得天津人民出版社的也不错
原来有这么多版本的啊，我买的是译林
我买的是大连出版社的
登录百度帐号推荐应用一份陪孩子从3岁到18岁的书单，读世上最好的文字！（作者、译者、版本都很重要）
金陵小记者
这份书单是他以一个专业文学工作者及一位父亲的担当，以严苛的标准（看作者、译者、出版社、全本等）遴选。值得一提的是，这些书也大都是他和他女儿读过的，经实践证明对孩子有吸引力的经典童书。
（一）低幼读物
适合幼儿园大班至小学一二年级学生 （我指的是平均值）
1、（美）苏斯博士双语经典十册（英汉对照），中国对外翻译出版公司出版，李育超翻译。
这十册包括1、《苏斯博士的ABC》2、《在爸爸身上蹦来跳去》3、《一条鱼两条鱼红色的鱼蓝色的鱼》4、《绿鸡蛋和火腿》5、《穿袜子的狐狸》6、《如果我来经营马戏团》7、《霍顿听见了呼呼的声音》8、《霍顿孵蛋》9、《史尼奇及其他故事》10、《乌龟耶尔特及其他故事》。这套书专门面向低幼，英文简洁浅显，故事生动迷人。大象霍顿为了营救一粒微尘里的生命，而甘冒危险拚命保护一朵苜蓿花，是非常动人可爱的故事，迪斯尼也曾改编成动画。
2、《我和朵拉去探险双语故事书》十二册（英汉对照），美国尼克少儿频道编，童趣出版有限公司编译，人民邮电出版社出版。
这套书定位比较精准，故事简单有趣，很符合低幼儿童的心理。有配套的光盘，是低幼儿童学英语，培养语感，教正发音的很好材料。有心的家长，最好去找原版的光盘来给孩子对照着看和读。
3、台湾朱德庸的《绝对小孩》，共两册，上海锦绣文章出版社出版。
我女儿对里面的短小隽永的故事非常有兴趣，她已经读得滚瓜烂熟了，常常脱口而出给我们讲一则，五毛和披头这两个小盆友实在太搞笑了，主要是朱德庸先生比较搞笑。
4、德国卜劳恩的《父与子全集》，译林出版社有一个洪佩琦着色版。
卜劳恩画笔下的父与子，各种令人感慨，各种令人回味无穷。
5、《贝贝熊系列丛书》（英汉对照），（美）斯坦&博丹简&博丹绘著，张德启等译，新疆少儿出版社出版。
该书号称是“美国孩子行为教育之父兰登书屋全球畅销图书”，第一辑三十册，第二辑二十册——我的天，总共有五十册！我自己只翻过第一辑。这套书确实是寓教于乐，并且有很多实用常识的介绍，国内缺乏这类作品。
6、《丁丁历险记》二十二册，（比利时）埃尔热编绘，王炳东译，中国少年儿童出版社2010年新版。
这套书不用介绍了，男女老少都合适，从六岁读到六十岁都没问题。丁丁和他的好伙伴小狗白雪的环球冒险令小朋友心潮起伏啊，还有那两个孪生兄弟笨蛋警察汤姆森和汤普森的搞笑，阿道克船长的古道热肠自吹自擂，卡尔库鲁斯教授的固执和有趣，都令人记忆深刻——不过，这些都是我脑子里的老黄历了。
7、《比得兔的世界》（五册），（英）比阿特丽丝&波特著，中国少年儿童出版社的双语对照版，吴青等译。福建少儿出版社十二册《彼得兔的故事全集》共十二册。
这本书是我女儿的最爱，她最近不知道怎么的，很怀旧地一本本拿出来，让我在睡觉前给她读两篇。先读中文，再读英文。这里的狐狸一家真是可爱极了，当然彼得兔也可爱。在这里，兔子和狐狸不是我们记忆中的你死我活的关系。
8、《小熊比尔和大熊爸爸》，（德）莫斯特文，朔贝尔图，宁宵宵译，南海出版社2010年出版。
这套书适合于三至五岁的孩子，更适合亲自诵读。
9、《古利和古拉》（七册），（日）中川李枝子文，山胁百合子图，季颖译，南海出版社2009年出版。
适合三到六岁孩子阅读的图文本，据说在日本超级畅销，田鼠古利和古拉一天到晚无忧无虑的，脑子里想的只是做好吃的，吃好吃的。
10、《猫和老鼠》连环漫画系列（十四册），（美）汉纳-巴伯拉作，洪叶译洪佩琦马力编，译林出版社出版。
这是真正的老少咸宜，男女通吃的银河系最最最不朽之巨作。一千年以后有谁会看连环漫画，这套一定是首选！
11、《不一样的卡梅拉》，（法）克利斯提昂&约里波瓦文、克利斯提昂&艾利施图，郑迪蔚译，二十一世纪出版社2010年出版。
这套书里讲的是一个母鸡卡梅拉带着小鸡们冒险的故事。但是要注意了，公鸡的屁股都是光秃秃的，为什么呢？因为他们尾巴上的毛，都被印第安人拔去当头饰了。
12、《米菲绘本》（全十册），（荷）布鲁纳著，童趣出版公司翻译、出版。
米菲绘本系列讲述了小兔米菲的日常生活故事去海边、去动物园、去做客、过生日、生病了等等。故事很简单，很温馨，有欢乐，有伤心，有困难，有胜利……作者以简洁但韵味十足的文字，简单、平静但传神的图画塑造出了一个快乐生活着的幼儿形象。它能教会0-3岁小朋友很多必不可少的生活知识与生活态度。
13、《德国当代儿童文学经典作品集》（全两辑），（德）史夫拜因编，李蕊、芦力军译，海燕出版社2008年出版。
这里面有趣的故事太多了，都很短，适合父母给孩子进行亲子阅读。我一想到里面的《绿草头发》等精彩的作品，就忍不住要笑出来。有一段时间，我每天晚上都要给女儿读里面的故事，于是我就记住了。
14、推荐三本连环画杂志：《小熊维尼》、《米老鼠》、《小公主》，原创《哈哈画报》。
终于有原创的了，很厚，很贵，很有些创意的手工等内容，颇受我女儿的欢迎。
15、《神奇的校车》，（美）乔安娜&柯尔著，（美）布鲁斯&迪根图，贵州人民出版社2011年出版，蒲公英童书馆策划。
这套书结合了科幻、科普、想象等各方面的特点。绘本中，孩子们通过一种特殊的神奇旅行方式，进入了不同的世界，从而接触到、学习到不同的知识，而这些有趣的特别知识是从普通的书中不能看到的。
16、《彩绘法布尔昆虫记》（全五册），（日）熊田千佳慕著，贵州人民出版社2011年出版，蒲公英童书馆策划。
法布尔的《昆虫记》为经久不衰经典，可以说是科普经典，也可以说是散文经典，进入了散文经典行列。汉译本完整版由花城出版社推出，国内还有各种各样的节选版，以及各种各样的低幼绘图本。
17、《铃木守的鸟世界》（全四册），（日）铃木守文图，贵州人民出版社2011年出版，亦为蒲公英童书馆策划。
与自然为一体，与山、川、河、林、湖为一体，这在一名充满自然真情的画家笔下，可以展现出恬静、安闲的气息，而这正是急促时代急促生活中所缺乏的情感。我在一次讲座中说，哪些人会重返记忆深处、重返过去探访童年呢？是文学家、艺术家，他们内心深处，都有一个四季变化不停的自然，都有一条河，一个湖泊，以及彩色的梦想。这样的人长大了，如果不忘初心，就是铃木守等类型的艺术家吧？
18、《旅之绘本》（全六册），（日）安野光雅著，新星出版社2012年出版。
（二）初级读物
适合二、三年级小学生阅读。
这类书以文字为主，内容相对短小有趣。有些孩子二年级就能读大部头了，根据能力和爱好，可自己作调整。
1、《冒险小虎队》三十册，（奥地利）托马斯&布热齐纳著，陈一平邵灵侠等翻译，浙江少儿出版社出版。
这是专门献给侦探迷的巨作，各种令人眼花缭乱的密码破译，投毒奇案等，都曲折离奇，引人入胜，据出版方说2007年就在中国大陆卖出了近一千三百多万册。男孩子喜欢，我女儿一度也很喜欢，还拿书里夹着的什么仪器显示隐藏的秘符。
2、《小淘气尼古拉的故事》五册和《小淘气尼古拉绝版故事》五册，（法）戈西尼编文，桑贝绘，戴捷译，中国少年儿童出版社2006年出版。
这套书是我女儿最喜欢的系列之一，尼古拉这家伙跟瑞典那个淘气包埃米尔有一拚，都是儿童文学中又善良又淘气又可爱的角色。总之，翻开看就是了。
3、《我的野生动物朋友》，（法）蒂皮&德格雷著，黄天源译，云南教育出版社2002年出版。
这是一本奇书，小女孩蒂皮跟随野生动物摄影师师的父母亲在非洲大草原生活，和狮子、大象等成为亲密无间的朋友。亲近大自然，以自然为母，这本书说得更加亲切动人。这本书字数不多，但故事不出奇，所以我不放在第一类低幼读物里，希望在孩子有一点理解能力之后再阅读，更有效果。
4、英国女作家J.K.罗琳的七卷本《哈利波特》是我主推的长篇幻想小说，我一时拿不定主意放在哪一类推荐好。这套书为马爱农译，人民文学出版社出版。犹豫不决很久，我最后决定，还是尽快推荐。
这套书精彩绝伦，非常适合七八岁的小孩开始阅读，我碰到过的朋友们中，大凡是不爱阅读的孩子，只要看了我推荐的这套书，没有不喜欢的。这是培养阅读兴趣的最好书籍，可以一直读到高中。连我这样的中年老爸，都超级喜欢读。
5、《林格伦作品集&美绘版》（全九册），（瑞）林格伦著，李之义译，中国少年儿童出版社2009年出版。
我反复推荐林格伦的作品，只因这些儿童故事似乎就发生在我们身边，但是，只有她能讲得出来。我们一讲，就俗了。我曾写短文推荐过《绿林女儿》、《淘气包埃米尔》、《吵闹村的孩子》三本，另外六本也值得细细品读：《长袜子皮皮》（我读过）、《疯丫头马迪根》、《米欧，我的米欧》、《小飞人卡尔松》、《大侦探小卡莱》、《狮心兄弟》（后面这几本是女儿推荐的，说都好）。
6、《小王子》，（法）圣&埃克苏佩里著，程玮译，长春出版社以及南京大学出版社版本。这本书过了版权期，各种版本不下几十种，实在眼花缭乱啊。我推荐的是儿童文学家、现居德国的程玮译本。
《小王子》是少儿文学圣经，我这样的大人也读得不亦乐乎。2014年5月10我在广州天河图书馆和一些小学生一起读这本书，大家讨论得热火朝天，小朋友们都抢着举手回答问题，或者问问题。归根结底，小王子的问题，就是我们这个世界存在的最大问题。小王子星球，就是我们梦想中的星球。
那个小小的，有两座活火山的小王子星球，就在天空中某处，照亮我们的梦想。
7、《爱丽丝漫游奇境记》，（英国）刘易斯&卡罗尔著。
中国译本和改写本太多，令人眼花缭乱，我也不知道推荐哪个译本才好。我推荐二十一世纪出版社“名家名译文学馆”译本，著名翻译家王永年译，2009年出版。这本书要多读两遍，才能感受其中的奥妙：为什么故事中会突然出现一些奇怪的情节？因为这是在梦中嘛！壁虎小弟被爱丽丝的巨大胳膊肘吓得掉下来的情节，记得我女儿四岁时，听得乐不可支。
——延伸阅读《爱丽丝镜中奇遇记》，二十一世纪出版社2009年出版，王永年翻译。
8、《木偶奇遇记》，（意大利）科洛迪著。
说谎就会长鼻子的木偶人匹诺曹谁不知道？我犯愁的是推荐哪个版本比较好——我总为此犯愁——现决定推荐：中国少年儿童出版社2006年出版过一个徐力源翻译的“世界畅销儿童名著”本，浙江少年儿童出版社2011年出版，任溶溶翻译的“任溶溶经典译丛”本。
9、《新木偶奇遇记》，（奥地利）克里斯蒂娜&涅斯特林格著，蔡鸿君译，人民文学出版社2003年出版。
克里斯蒂娜&涅斯特林格女士是国际安徒生奖获得者，她的幻想小说在德语世界广受欢迎，总销量超过一千万册，她创作的作品被翻译成几十种文字，是现代德语儿童文学作家中的杰出代表。我个人最喜欢克里斯蒂娜女士的幻想小说《脑袋里的小矮人》、《可爱的魔鬼先生》和《冻僵的王子》，另外，她的《巴特先生的返老还童药》和《幽灵大婶罗莎&里德尔》也值得推荐。
10、《窗边的小豆豆》，（日）黑柳彻子著，赵玉皎译，南海出版社出版。
这本书入选了“新课标推荐书目”，连续八年雄踞畅销榜，我觉得不必多说什么了。我觉得老师和家长更要好好看看这本书，并且要用心地看，要弄明白为什么一个好多学校都要赶出门去、差点没有学校可上的淘气的“小豆豆”，居然在进了小林校长开办的“巴学园”之后，变得喜爱上学了。
这本书可以跟美国动画巨片《功夫熊猫》对照着看，互为印证，才能明白教育的真谛，乃是真正尊重小孩子的个性，并有针对性地因材施教。但是，就我个人的观点来说，这本书写得只能说是中等，不能因为它销量巨大，就要看成是多么优秀的作品。
11、《伊索寓言》、《克雷洛夫寓言》，《拉封丹寓言》。
寓言是非常有意思的，但小孩子不太容易读得进去。大家注意选全译本，不要选改编本。重点选择上海译文出版社、译林出版社等专业出版社的版本。我女儿记忆力好，常常给我们说《伊索寓言》里的故事：苍蝇掉进一口盛着肉汤的瓦锅里，快要淹死了。它自言自语地说，我吃饱了，喝足了，临死还洗了一个澡。死了我也心满意足了。
12、《绿野仙踪》，（美）弗兰克&鲍姆著。这是儿童文学经典，在全世界都家喻户晓，中译本也不计其数，但大多不是全译本。
值得推荐的有中国少年儿童出版社出版的马爱农译本、长春出版社出版的陈伯吹译本。现在有一套文汇出版社约请一批翻译者集体翻译出版的全译本《绿野仙踪》（十四册），我还没有看过，不知道翻译质量如何，供大家参考。
13、《小鹿斑比》，（奥地利）萨尔腾著，孙晓峰译，中国少年儿童出版社2006年出版。
迪斯尼曾据此改编拍摄过动画电影，真是可爱极了。
14、《小熊温尼&普》，（英国）艾伦&亚历山大&米尔恩著，文培红译，湖南少年儿童出版社2008年出版。或长春出版社2009年潘缦怡译本。
百亩林的故事，已经成了我们人类心灵的寄托地了，当然，首先是小熊温尼、跳跳虎、瑞比兔等动物们的世界。
15、《安徒生童话全集》，（丹麦）安徒生著，叶君健先生译，这个是经典中的经典，不用太详细介绍了。编排上，也基本上可以由浅入深地阅读。到后半部，有些童话带有黑童话色彩，但也不必担心。
清华大学出版社、中国城市出版社都出过全集；另有石琴娥女士翻译的湖南少儿出版社版、任溶溶先生翻译的浙江少年儿童出版社版。
16、《格林童话全集》，（德）格林兄弟编，曹乃云译，二十一世纪出版社2009年出版。
这本书基本上可以说是定义了何为童话的杰作，很多故事已经成为世界文化的一个核心部分。不读这部童话，就不能真正懂得西方文化的奥妙。你想想，有多少人改编过《白雪公主》这部不朽的童话啊？
17、《意大利童话》（上下），（意大利）伊塔洛&卡尔维诺著，吕同六张洁主编的《卡尔维诺文集》中的分册，马箭飞等翻译。
我在这里要特别介绍一下卡尔维诺这位了不起的意大利现代文学大师，他的作品在中国大陆也有不计其数的拥趸，包括很多专业专家，都极为痴迷他那些像宇宙一样广博、又像迷宫一样复杂的作品。
很多人却不知道，卡尔维诺还花很多年的时间来搜集和重新改写了散落在意大利各地的童话故事。经过文学大师卡尔维诺天才的改编，这些故事具有了现代的寓意，在文学审美等价值上，一点都不下于《格林童话》。
18、《吹牛大王历险记》，（德国）拉斯伯、毕尔格著，谭旭东译，中国少年儿童出版社2010年出版。
看了这本书中的敏豪生男爵的吹牛故事，就知道什么叫做满嘴跑火车了。看来，吹牛这件事情，东西方很有共同点。还要指出的是，这位男爵的吹牛不是为了骗钱，不是为了害人，所以，他吹牛，我们听，无妨。
19、《天上掉下个大蛋糕》，（意）罗大里著，任溶溶译，湖南少儿出版社2008年出版。
这篇小说想象奇特，说因为核弹爆炸产生了能量变异，本来应该是摧毁一切的核爆炸和核辐射，莫名其妙地变成了一个巨大的蛋糕，落在小镇上。孩子们都出发去探险，发现这真是一个味道好极了的大蛋糕，而且够全镇人大吃特吃很久了。
20、《猫武士》（全六册），（英）艾琳&亨特著，赵振中译，中国少年儿童出版社2009年出版。
动物奇幻小说中的佼佼者，看着消遣吧，小盆友都超喜欢。艾琳&亨特是一位对猫情有独钟、并且着迷于原始丛林世界的作家。在对大自然的各种事物充满敬意的同时，区琳也热衷于展开丰富的想象，用细腻的笔触将动物复杂的内心世界展现在读者面前。
（三）中级读物
适合四年级-中学阶段学生
这类书知识性强，视野更开阔，适合四年级到中学阶段的学生阅读。
1、《纳尼亚传奇》七卷本，2005年，译林出版社出版了中译本。
既然在初级阅读书目里推荐了《哈利波特》，那我就不得不马上推荐给J.K.罗琳提供最大灵感的这套七卷本幻想小说了。当别人问J.K.罗琳《哈利波特》准备写多少部时，她回答说：七部。那就是《纳尼亚传奇》的卷数。
这套书的作者C.S.刘易斯是牛津大学的教授，上个世纪三十年代，他常常和另外一位教授托尔金在牛津大学旁的一个小酒馆里聊天。现在这家小酒馆已经是热爱幻想小说者的圣地，因为诞生了两大套奇幻小说啊。
2、托尔金的《魔戒》三部曲，译林出版社2002年出版。
跟《哈利波特》和《纳尼亚传奇》相比，《魔戒》相对比较深奥，对不懂得其中奥妙者来说，长篇大论的介绍显得比较枯燥，推荐给中学生阅读。最好先读前两种，懂得一点魔法和幻想的来龙去脉，并且培养了阅读的耐心之后，再读这套书。如果有阅读《圣经》或者《圣经故事》的基础，阅读《魔戒》会心领神会。
3、《鲁滨逊漂流记》，（英国）笛福著，鹿金译，浙江文艺出版社2010年出版。
鲁滨逊这个形象令人印象深刻。一个人在人的社群中生活是容易的，但要独自面对整个蛮荒世界，所有的生存工具和食品，都需要自己付出巨大的努力才能得到，这是真正的原始社会的景观。而现代文明人进入的这个史前世界，会发现一切都改变了，但不改变的是他的个人勇气和生存的坚韧。
4、《哈克贝里芬历险记》（双语版），（美）马克&吐温著，秋帆译，中国对外翻译出版公司2010年出版。
这小家伙，认为在密西西比河的竹筏上生活，可比什么地方都滋润快活。至今，美国的学校都为这本书争论个不休，因为里面有大量像“negro（黑鬼）”这样特定历史时期的侮辱性字眼，有很多州都禁止把这本书选入教材。但这本书，却把密西西比河这条神秘大河的风光，描写得令人心醉。并且，马克&吐温还是一个伟大的人道主义者，他最早在文学作品里表现出对黑人的深切同情。
5、《希腊古典神话》，（德）古斯塔夫&施瓦布著，曹乃云译，译林出版社2002年出版。——延伸阅读，法国马里奥&莫尼耶著、广东人民出版社1988年出版的《金色的传说》。要读懂西方文学作品，必须具备有两个重要的阅读基础：《圣经》故事和希腊罗马神话故事。
6、《波希杰克逊系列》（全五册），接力出版社2011年出版。
可以称为“新神话冒险小说”。小说写希腊神话中各大主神们都与普通的人类女子育有半人半神的后代，波西杰克逊就是海神波塞冬的儿子。神的子女具有父亲的神性，也有母亲的人性，他们在人间，注定要发生很多事情。
这套书2011年1月刚出最后两本，我立即买下，女儿一个星期内就会消灭了。我女儿从2010年7月份看完前三部之后，一直很不高兴地唠叨，为什么后面两部还不出版？她等得心里焦急，于是翻来覆去地看前三部，并且看得津津有味。看过《希腊古典神话》之后再看这套书，效果最佳。
7、《丛林之书》，（英国）吉卜林著，文美惠、任吉生译，长春出版社2009年出版。
此书另有曹元勇译本，华夏出版社出版。我非常喜欢这本书，我女儿也很喜欢这本书。在她晚上睡觉时，我从头到尾给她读出过好多遍。据我的经验，文美惠这本最合适读出来，可见翻译得最好。狼孩莫格里、岩蟒卡、狼兄弟、猴族、大象，多少栩栩如生的动物形象啊。我们国内写动物的作家，连抄他都抄不好。我很简单地反问一下：你们也写动物小说，从小到大跟动物相处过么？
8、《白海豹》，吉卜林著，勾承益翻译，四川文艺出版社2008年出版。
这是一个美丽得让人感慨万千的故事，海洋浩瀚，白海豹为了寻找一个梦中的世界，而漫游在太平洋上。最后，他在海洋中最笨的海牛的带领下，找到了这个海豹的天堂……
9、说到动物类儿童文学作品，还要说到我女儿极喜欢的《黑骏马》，（英国）休厄尔著，马爱农译，中国少年儿童出版社2006年出版。
10、但是，还有什么动物在个头上能跟恐龙相比呢？而且，居然把恐龙当了宠物！这就是《我的宠物是恐龙》的故事。（英国）巴特沃司著，孙法理译，湖南少年儿童出版社2008年出版。
（四）中学生书目
适合中学生
这部分推荐书目主要是针对中学生的，有各种类型的书，包括历史、哲学、社会学、科普等，不单是虚构类作品。以下只是部分书目。
1、《汉字王国》，（瑞典）林西莉著，李之义译，生活读书新知三联书店2007年出版。
这本书图文并茂，选取两百多个与人类的生活有关的汉字进行细致讲解，并附有文字演化图。小孩可以摹写其中甲骨文金文，感知汉字的结构和方法。与人的身体、住房、器皿、丝和麻、家畜、农具、车船、道路等有关的字，来源和变迁都写得极其详尽，通过这些文字来分析和描述中国人的生活方式和风俗习惯，从而使读者加深对汉文的理解。学习汉字，我一直力推林西莉这本著作，大人可以和小孩一起来阅读。
延伸阅读：《汉字百话》，（日）白川静著，郭威译，中信出版社2014年5月出版。
2、《流沙河认字》，流沙河著，现代出版社2010年出版。
相比林西莉西式考证和推演，并联系日常生活具体展开的方式，流沙河先生以自己深厚文字修养为基础，从汉字本身出发，对汉字的源发、构成、变化娓娓道来，是加深汉字理解的最好学本。流沙河先生学识广博，举例丰富幽默有趣，不乏反讽，但又能倏然而止，留有余味。
3、《书于竹帛》，（美）钱存训著，上海书店出版社2006年出版。
这本书我读了两遍，所得良多。读了这本书，我们会知道，书写材料对写作有决定性影响。在汉文字出现的早期，大概在公元前一千多年的商代，人们把文字与符号镌刻在龟甲和牛骨上，用来记录占卜的内容，祈祷的内容和战争内容，这类文字称为甲骨文。还有些文字时铸在各种王家公侯所特质的青铜器皿上，称为金文。这些承载文字的材料都极其珍贵，而且面积有限，所以所刻写的文章都极其精短。
4、《唐诗百话》，施蛰存著，华东师范大学出版社2001年出版。
唐代辉煌灿烂，唐诗辉煌灿烂，唐代风物辉煌灿烂，对唐代的想象辉煌灿烂。谈起唐朝，有无数大词可以堆砌，虽然现实唐朝多有宫廷政变、兄弟倾轧、大臣冤死、血腥征战，但千年历史烟尘弥漫之后，剩下来只是美好的记忆。
在唐朝盛典中，诗歌起至重作用。当年朝廷取士，诗、赋各一。钱起科考作《湘灵鼓瑟》“曲终人不见，江上数峰青”，这结尾句大受主考官李暐赞赏，而一句进士及第——“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。
5、《看诗不分明》，潘向黎著，生活新知读书三联书店2011年出版。
潘向黎解题说，人生在世，黑白要分明、爱憎要奉命，赏罚要分明，但看诗可以不分明。现在的日子太忙太紧太实用了，有时让人觉得活得有点可怜。背对潮流坐下来，静静地读古诗，那真是“是个中国人真好”甚至“活着真好”的时光。
6、《玄奘西游记》，朱偰著，中华书局2007年出版。
这本《玄奘西游记》的作者是1932年获德国经济学哲学博士学位、曾任原国立中央大学经济学教授、系主任、后人南京大学经济学教授、系主任的朱偰先生。据介绍，本书原构思于1954年，1957年8月有上海新文艺出版社出版。
7、《银元时代的生活史》，陈存仁著，广西师大出版社2007年出版。
本书作者陈存仁先生是中医药学家、编辑家及专栏作家，他一生极富传奇色彩，学习勤奋，善于理财，行医编书经营之余留下大量日记，对前上海历史记录具重要价值。香港拍摄的电视连续剧《上海滩》亦聘请陈存仁先生做顾问。
读这本书，可以对已经变成收藏品的银元有生动认识，可以对上世纪处上海开埠不久时期的生活形态，人物活动，历史变化，城市生成，有鲜明印象，还可以纠正中学生历史课程中对这段历史的简单化和贬抑化偏见。
首先读着就好玩，其次还丰富历史经验。
8、《抗战时代的生活史》，这是陈存仁先生《银元时代的生活史》的姊妹篇。
写作者在抗战时期居住在租界时的所见、所感。抗战历史中普通人生活的细节扑面而来，而真实的历史感，也由此诞生。作者写到在租界里看到的伤员、病员，并参与救助的故事，还写到活跃在抗战时期租界里的各色人等，包括日本黑龙会的特工，包括江亢虎等汪伪政权的高官，还有日伪特务机关头目吴四虎的形状等，都很生动。如果对照着胡兰成的《今生今世》来看，会有一个极其丰富的抗战时期上海租界的认识。
9、《被误读的远行：郑和下西洋与马可哱罗来华考》，陈存仁著，广西师大出版社2007年出版。
读这本书，可以知道，两万多人的郑和庞大船队构成不仅有大量士兵，还有很多缝补的妇女和中医，还有各类技师，实际上是一个生活着的流动世界。
10、《万历十五年》，黄仁宇著，中华书局1982年第一版。
这本历史书以令人耳目一新的新纪传体手法，写一个在历史书上似乎可以忽略不计的“万历十五年”在中国发生的各种令人不安的事情，这些事情围绕着首辅申时行、学者李贽等人而发生，暗示着强大的明朝已经出现了令人不安的裂缝，但身处其中的人都浑浑噩噩。张居正实行一条鞭法，以及后来对张居正的清算等，都是明朝出现了尖锐矛盾的一种标志。
黄仁宇教授是著名的华人学者，尤其以“中国大历史”观的研究与发挥著名，《万历十五年》以见微知著的方法，揭开明朝那种高度集中的中央皇权统管的社会结构，表明看起来牢不可破，但一出现缝隙，大厦将会倾覆。
说这本书是改变中国三十年的巨著之一。中学生阅读这本名作，正逢其时。
内容来源：儿童阅读
金陵小记者 金陵小记者 每个少年都有一个“航天梦” 能够戴上眼镜感受火箭发射的全过程 坐上“神舟飞船”与“地面”进行模拟对话 或者亲自指挥“神州飞船”的发射 成为他们探究神秘宇宙的心愿 现在，这些梦想小编将帮你一一实现 因为 中国航天科技展来啦！！ 感恩一周...
金陵小记者 金陵小记者 最近，微博有个热搜话题“检查作业不是妈妈的事”，引发网友热议。 这到底是怎么一回事呢？ 这个话题的来源是前两天刷爆朋友圈的一条消息：浙江金华市金东区实验小学让家长告别检查作业，不再让家长为孩子作业签字。 里面提到说“认真批改作业，是每...
金陵小记者 金陵小记者 送走炎热的夏天，秋天早悄悄来到身旁。正值初秋，选一个蓝天白云，秋高气爽的天气，一家子出来玩最棒了！这不，金陵晚报的小朋友们相聚在白马公园，跟爸爸妈妈一起真人CS咯。
站站好，我们要分组咯！组团打BOSS，还可以认识新弄朋友...
金陵小记者 金陵小记者 你想让孩子参加更多有意义的活动吗？ 你想让孩子在金陵晚报上发表作文，赢得人生第一笔稿费吗？ 你想让孩子参加更多的大型赛事，锻炼自己的能力吗？ 你想让孩子成为社交小达人吗？ 新学年金陵晚报小记者全新招募 开始啦 — W...
教育焦虑究竟为何愈演愈烈？
义乌城市足球联赛第五轮战报
日和6日，京东自营图书音像将迎来全场年度最大力度满减活动：5日零点起，全场自营图书音像商品满
武汉6月有10个纯新盘开盘，分别是恒大常青花园、钰龙旭辉半岛、世茂云锦、保利上城、普提金街、凯德西城、板桥逸景、红枫金座、当代光谷梦工场、欣隆时代广场。
美老师带你回顾史上网红最多生日趴！6月14日，美拍生日会在厦门举行现场超多高颜值的明星、网红达人他们的粉丝数
在游戏中益智，在快乐中成长。2016年，金陵少科院与金陵小记者全面整合，金陵晚报教育全媒体中心倾力打造，深入服务5-12岁亲子家庭，量身打造多元能力培养计划。
感谢您的支持，请按照如下步骤取消屏蔽ABBAO的广告()：