“做寿”在杭州话是什么意思 昨天有两人为这个词闹架儿 06:15:49
昨天早上7点多，杭州某小区门口，两人口角。一个是杭州人，满嘴杭州话；另一个听口音是外地人，只见那杭州人恶狠狠扔出一句：“你再弄不灵清，我要给你做寿了！”
外地人一时没回过神来，有旁观者提醒他：“人家骂你呢！”
顿时，口水战升级成了肉搏战……
这是下城区公安分局的PTU警察沈宏出门后看见的一幕。
“出于职业本能，我想走过去劝劝，结果有路人打110了，闹架儿的双方一看有人报警，赶紧散场了。”
察也糊涂了
发微博求助网友
事情过去了，但土生土长的杭州人沈宏心里也留了个疙瘩：这词是什么意思，他不懂。
昨天下午1点52分，他用@一枚红薯叫沈sir 的ID发了一则微博：“【求助帖】请教，杭州话里的‘做寿’是不是贬义词，在争执的语境中，属不属于骂人的话？”
微博引来了网友众多的解释。
@小菲叶：做寿，其实杭州话的原意是给老年人做逢十的生日，一般做九不做十，从50岁开始做（就是49岁）。如果是骂人的话就是同上酷刑差不多的意思，有打得你生活失去自理能力的意思。这话语比较恶毒的。不过现在一般不是老杭州说不出这种话的（记者注：这条评论里有很多杭州话，有删减）。
@叶子昊-机研拍卖部长w：是算威胁的狠话，差不多就是弄死你的意思。要看情况，大人对小孩说就是让他长长记性的意思，一般争执中就是明年今天是你祭日的意思。
@五月安可：在争执的语境中是恐吓类的词。比如：拷一顿做做寿，就是打你的意思。
看过网友们的点评，下午2点19分，沈宏又发了一则微博：提醒大家，每个地方的方言都不一样，一个普通的词语也会成为伤害别人的“心头刺”，和气说话很要紧！亲，“做寿”这个词语在杭州吵架时说不得，要记牢！
杭州方言喜欢讲隐语
有些话不好乱讲
曹晓波，是研究杭州方言的专家，被称为杭州话的“活词典”，他出过一本书，就叫《杭州话》。
我拿“做寿”一词去请教他，曹老师一听就笑了：“杭州人的方言文化是蛮有意思的，喜欢讲‘隐语’，比如‘做寿’这个说法，在不同的语境里，有不同的意思。”
曹老师认为，如果是给老人“做寿”，那是很吉利的好话；但如果是年轻人之间说“做寿”，那就略带刻薄之意了，确实有点“明年今日是你祭日”的贬义；一般大人对小孩，几乎是不太会说“做寿”的，因为这么说就含有诅咒之意。
“我以为，‘做寿’一词很可能是从‘寿头寿脑’这个方言词汇里衍生出来的，说一个人寿头寿脑，脑子里都是过时的玩意儿，就是带有戏谑地说此人‘背时滴答’。”曹老师说。
除了“做寿”，还有些词是不能乱说的。
曹老师举了个例子，杭州话里的“吃生活”（读作“切桑活”），大意是“让你吃吃苦头”、“给你点颜色看看”，而这个“生活”，最初指的是手艺、劳作，也就是“工作”，但演变至今，加了一个“吃”字，就不同了。来源：杭州日报&&&&作者：实习生 盛伟芳 记者 孙磊&&&&编辑：何鲁飞&&&&
我也来说两句：
杭州网版权与免责声明： ① 凡本网注明“稿件来源：杭州网（包括杭州日报、都市快报、每日商报）”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属杭州网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：杭州网”，违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源：杭州网（包括杭州日报、都市快报、每日商报）”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：杭州网”，本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
增值电信业务经营许可证： | 信息网络传播视听节目许可证：1105105 | 网络文化经营许可: | 工信部备案号：浙ICP备号-1(杭州网络传媒有限公司)版权所有未经授权禁止复制或镜像法律顾问： 马宏利让学习驱动您的世界
查字典教育系列APP
语文、作文、板报等APP
客户端二维码
手机浏览器打开查字典
1、直接输入
2、扫描二维码，用手机
访问查字典手机版
当前位置：>>>>
>>杭州对话
她：老公，你啥时光落班啦？
我：子啥啦？
她：我饭烧好的，等你回来吃爱~
我：真当地啊？个我马上打的回来
她：快一点哦.
我：有数，有数~
她：不古表忘记到菜场里带点菜.
我：！！！！！！
她：老公啊，我们啥时光搬新房子啦？
我：马上，马上~
她：个你啥时光七买啦？
我：我们窝里个钞票不是归你管地吗？
她：恩，是地
我：个我们贼了多少的啦？
她：你北我皮夹儿拿古来~
我：子啥？
她：酿我数数看~
我：&！&#￥%&&%￥#&#
她：老公，我看中一只包儿，毛拐类
我：哦，哦
她：我啊看中一双鞋子，蛮配地~
我：哦，哦
她：还有一套化妆品~
我：哦，哦
她：还有一只戒子
我：哦，哦
她：还有一只胸罩
我：哦，哦
她：还有一个小老公！！
我：哦，哦Fe3l
她：（抖立子！&#￥%￥#&&）
她：老公啊，再古两天就是我们个结婚纪念日的?
我：哦，哦
她：个你送啥个礼物北我啦？
我：我啊没想好类
她：个你就北我钞票吧.
我：太庸俗了吧
她：闹，礼物我自家买好的类
她：前两天银泰里打折，我实在熬不牢~
她：老公，你欢不欢喜我地啦？
我：欢喜地，欢喜地
她：个你最欢喜我哪一点啦？
我：都欢喜，都欢喜~
她：真地还是假地啦？
我：真当地，真当地~^
她：闹，北我个个月地打的票子报报了
她：老公，个个世界上你最亲地人是哪个啦？
我：恩~~是你爱，我地老婆
她：个么排落七捏？
她：个奥扫北你亲上加亲地人&你地丈母娘七调瓶煤气
她：老公，我们生个毛毛头好不好？
我：当然好地闹，我老早想当爸爸的类!
她：我毛欢喜跟毛毛头搞搞儿类
我：但是我怕你管起来太个辛苦的
她：个我负责搞，你负责管好的
我：昏倒~~
她：老公，我明天要出差七的
我：真当地啊？
她：骗你酿我变成一付葱包鬼儿，滴卤挂酱没身材!
我：奇怪的，你个文秘有啥个差好出地？
她：大概领导要重用我的吧~~
我：领导有没说为啥要派你出差捏？
她：他说我每个月地电话费比人家跑业务地差旅费阿要多~~
她：老公，我想读夜校学英语七
她：个你支不支持我啦？
我：支持地，支持地
她：你认为我接个学好个个英语啦？
我：学语言最好有环境，比如英语角啦~
她：个你把三年地学费加接我回家的打的钞票都北我
我：子啥？
她：酿我到英国七荡一圈闹~
我：&##￥%&&
我：老婆，有种事体要看得开，辟如当辟如~
她：我是蛮想得开地爱
我：没的就没的，古七就古七的~
她：你拉沃啥西啦？越听越糊涂的~
我：闹，我昨天打电话北你个时光，听到你说：我地投资接个都没的~~
她：啊？！我昨天拉琴琴窝里抄麻将，头子跌了地高头秦不着的爱
她：老公，明遭我要七开初中同学会的
她：我穿哪件衣裳七啦？
我：随便，随便
她：到底哪件好啦？
我：都好，都好
她：快沃爱，要不然吃头磅的噢
我：个你穿老底子个校服七好的
她：呜~~~（哭的类）我就晓得还是表北老早我们付班长欢喜我地事体告诉你好，你今糟来报仇的
我：&&？#￥#
她：老公，琴琴地男朋友昨天送了她毛大一蓬蓝色妖姬
她：你个个人接个一点点触动都没地啦
我：老夫老妻的，太个肉麻的类
她：爱，嫁北个农民啦
我：你想想一蓬妖姬够我们吃一年地酸菜鱼的
（几天后）
她：老公，雯雯要生的类，已经住进妇保的
她：我们下午头一道七看看她闹
她：个你拉妇保门口等我
她：表忘记各色各样地酸菜鱼挑几盆带古来
我：&#￥%&&
她：老公，个里好称体重地闹
她：酿我称一个闹
我：窝里不是地称，磅称，电子称有好几只拉东
她：我欢喜，我欢喜~
她：老公，你七秦秦看个里最近地公共厕所拉哪里
我：哦，~啊？子啥啦？
她：我要先七上趟厕所再回转来称，要不然不准地！
我：&#￥%&&
她：也，你接个噶泥心地啦
我：接个的啦？
她：你接个用嘴巴咬手指克地啦
我：我欢喜，又好省把剪刀钞票
她：个你北我听清爽拉东！
她：等你老了牙齿脱光，我是北得来帮你咬地噢!
我：&！#￥#&
我：老婆，今糟接个噶安静啦
她：我拉听歌儿爱
我：啥个歌儿噶好听啦
她：林俊杰地《江南》
我：听古有啥个体会捏？
她：我觉得他唱出了他地心声~
我：啥个心声啦？
她：他生了噶僵兜兜个，是蛮难秦老婆地，所以叫江南！
我：&#￥%&&
她：老公，我发觉老外都毛聪明类
她：我好崇拜他们哦
我：你想离婚啊？
她：哪里啦，我发觉他们取地名字都毛发厌类
我：我没觉得
她：个是你木闹，辟如肯德基就是啃的鸡
我：真当地闹
她：星巴客啊好翻成紧巴客，噶贵地咖啡还要自己动手拿来拿去
我：个必胜客捏？
她：个个最贴切的，我每次七吃地时光最后必定剩落一块~
她：老公~~
我：子啥？
她：谢谢你北我胸罩拿进来，拉哈第二只抽屉里，绿颜色地
她：老公，谢谢你再北我短裤拿进来，拉高头个只里，你要北我颜色配好地噢
她：老公，北我手表七放放好
她：老公，再北我头高头地箍儿放了电视机高头
我：哦，哦，哦！！！
她：老公~~~
我：你有没有的镐的啦？
她：你拿张毯子北我~
我：为啥啦
她：水是冷地，我忘记烧的类~
（嘿咻嘿咻~~嘿咻嘿咻~~）
她：你先停一停再沃
我：你又想到啥个新花招的？
她：你疯地~我是突然之间想到一个问题的
我：想到啥啦？
她：我要是变成男地就好的~
我：为啥啦？
她：我羡慕你们爱
我：有啥好羡慕地啦？
她：闹，我拉想，你们那里粗起来个时光腰身肯定就变细的~
我：&#￥#&！&#￥？
她：老公，个毛我们小区里个汽车一下子多了木老老么4E
我：你表来刺激我，我个毛啊买不起类
她：你表噶敏感嘛，我看看他们车子高头地车贴蛮有趣地
她：你看个只扭扭猪扒了窗门搞头，搞笑吧
她：还有个两只兔儿啊毛丽几类`'~
她：老公老公熬少看，个部车子肯定是个数学老师地！
我：为啥啦？
她：他叫做字牌地拉他车子屁股高头用铝合金镶了个4X4
我：（逃啊来不及~）
我：老婆，你拉哪里啦
她：我拉跟琴琴荡武林路爱
我：我饭烧好的，你熬少回来吃
她：哈哈哈哈哈哈哈哈~
我：傻大姐你笑啥西啦
她：我看到一家蜡烛店
我：蜡烛店很好笑吗
她：店名叫千诗碧可，千万地千，诗歌地诗，雪碧地碧，可以地可
我：个好笑个骨头啊
她：但是我读起来就是：纤色B哭~~哈哈哈哈~
这篇有关于杭州对话的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。杭州话学习网(学说杭州话)
杭州话学习网(学说杭州话)
杭州话的由来
　　公元1126年，金兵两次南下攻破了北宋都城开封，俘虏了宋徽宗和宋钦宗。徽宗的儿子登基为高宗，但是仍然抵抗不住金兵连续南侵，只得逃到江南，最后定都临安（今杭州）。跟随高宗皇室南逃的有皇亲国戚、文武百官、优伶巨贾、能工巧匠和大批的平民百姓。后来客籍的北方人竟然超过了杭州本地人。具有政治、经济、文化与人口的优势，以汴梁（今开封）为主的北方官话深深地影响了杭州土话。
　　清朝时又有北方官兵驻扎杭州，与居民混居200多年。杭州话再次受北方话的影响，形成了一种与杭州本土话明显不同的语种。说官话也成了一种时尚和身份的象征，于是大家争相模仿。
原属吴语的杭州话，因受北方话的渗透失去了原有的特点。在语法、语音上都有了改变。在用字上，一般吴语中的“侬”，在杭州话中就变为“你”；“勿要”就说成“不要”；“小人”就说成“小伢儿”等。
　　杭州话里的“儿”字特别多，如花儿、鸟儿、豆儿等等。这乃是学习模仿北方话儿化音的结果。但是又学不像，因为南方人的舌头不习惯发卷舌音。北方话的儿化音是把主字和儿化音融合发成一个音，到杭州人这里就拆成了两个音。比如把“花”发成“花”加上“儿”、把“鸟”发成“鸟”加上“儿”。
　　可是北方话中有许多字是不用儿化音的，比如筷、鸭、梨、姑娘等等。杭州人却弄巧成拙，画蛇添足地一股脑儿加上“儿”，成了“筷儿”、“鸭儿”、“梨儿”、“姑娘儿”。杭州话于是成了本地话与北方话的“混血儿”。
杭州话VS普通话
　　都保持着杭州其实想到写杭州话也比较难下手，虽然杭州话有较厚的文化底蕴。由于吴越和南宋两朝在杭州建都，杭州话曾经有过“官话”的地位，宋元时期的文学作品如《水浒》、“三言两拍”中就有许多杭州话。但是杭州话有好多“胎里疾”，一是地盘小，使用人口少，不能与沪、粤、川诸语种相匹。二是在形声上的缺失。好多杭州话口头上的常用词汇，如今只有审美价值而没有使用价值。三是杭州话的流弊显而易见，创造力往往在亚文化上，是杭州小市民精神的暴露。而且，城市越开放越流动，高等文化程度的外来定居者越多，普通话作为强势语种的市场占有率越大，杭州话就越不入流。因此，杭州话应该随遇而安。　　
当然，杭州话在北宋之前，基本上是以吴语为主，吴语中也包含着一定的土越语音。就像我学说普通话，不经意间，总要漏出几句杭州方言出来。明代嘉靖年间的老杭州人田汝成，在他《西湖游览志余》的“委巷丛谈”中收集了不少这方面的文字，可惜，有不少的方言，至今已经绝迹。比如把“恰好”说成“木契”；“茄子”说成“落苏”；“虚伪”说成“楼头”；“邂逅”说成“豆凑”等等。这里，除了“豆凑”尚有可能是现在的杭州方言“豆进豆凑”的出处（仍需考证），其他已经无据可寻。 　　
由于在南宋时期时，杭州曾一度是南方的政治中心，所以不少的杭州方言，至今仍保留着许多古汉语的书面语词，这在《现代汉语词典》中都没有一一收入。比如，形容人如潮流的“一曹一曹”的“曹”（要是换作“潮”，那是把人群的气势比作浪潮，与“群”的本义相去就远了）。比如，把煎好的中药倒在碗里叫“滗”；称绳子为“索儿”；称“借”为“假”；称“折”为“拗”；称“窄”为“狭”；称“冷”为“ying”；称“淋雨”为“涿zhuo”；称小酌小饮为“}mi”。翻翻古汉语，翻翻《集韵》杭州话在使用中的音、义、语境的准确程度，几乎连北京话为基础的普通话都难以企及。　　
此外，宋、明、清话本小说中的不少俚语俗言，往往也可以在杭州话里找到它们的遗留，比如“拐棒儿”、“敲板儿”、“没脚蟹”、“三不知头”、“皮外卵子”等等。还有一个在话本中使用得最频繁的词“恁地”，这个“恁地”，也就是现在市井口语中“什格的”原形。从这里也可以看出，早年的杭州方言，除了对官话书面文字的吸收以外，更多保留着的还是当时中原地带的市井佰坊的俚语。
当前位置：&&&&
杭州话同普通话词汇对照
　　杭州话词语丰富，随着普通话影响的扩大，杭州话词语也出现了一些发展与变化，而其中仍有很大部分保持其地方语言变体的独立性，较为典型的词语有：　　早上、早半日――上午　　日里――白天　　日中――中午　　晚快边儿――傍晚　　夜里头、晚上头――夜晚　　头毛――刚才 　　葛毛――现在　　上毛、上毛子――前回　　旧年子――去年　　辰光、时光――时候　　豁闪――闪电　　落雨――下雨　　落雪――下雪　　雪烊得来――雪化了　　男人家――男人　　女人家――女人　　小伢儿――小孩子　　男伢儿――男孩子　　女伢儿――女孩子　　阿爸――父亲　　姆妈――母亲 　　爹爹――祖父　　奶奶――祖母　　阿哥――兄 　　阿弟――弟　　阿姐――姐 　　阿妹――妹　　伯伯――伯父　　大姆妈――伯母　　小伯伯――叔父　　婶娘――叔母　　娘舅――舅父　　舅姆――舅母　　老公――丈夫　　老婆――妻子　　老头儿――泛指老年男人；妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人)　　丈人――岳父 　　丈姆娘――岳母　　老倌――用于指人，如：葛个老倌，那个老倌，即这个人，那个人　　郎中――多指中医师　　烧饭师父、厨房师父――厨师、厨子　　贼骨头――贼　　跷拐儿――瘸子　　喉咙――嗓子、喉　　面孔――脸　　额角头――额　　鼻头――鼻子　　眼乌珠――眼珠　　头颈――脖子　　手膀――胳膊　　大脚膀――大腿　　脚踝头――膝盖骨及其周围　　赤膊――光膀子　　菜蔬――指下饭的菜　　菜馒头――菜包子　　肉馒头――肉包子　　烧酒――白酒　　老酒――黄酒　　温吞水――温水　　六谷――玉米　　黄豆――大豆　　番茄――西红柿　　洋番薯――马铃薯、土豆　　沙核桃儿――山核桃　　雄鸡――公鸡　　婆鸡――母鸡　　麻巧儿――麻雀　　曲蟮――蚯蚓　　胡蜂――马蜂　　犭+活 狲――猴子　　弄堂――胡同　　窗门――窗户　　茅坑――厕所　　天井――院子　　扶梯――楼梯　　抽斗――抽屉　　戏文――戏剧　　造话――假话　　高头――上头　　下底――下头　　好看――美　　难看――丑　　土+奉(音近“风”)――av 　　薄(如：粥太薄)――稀　　厚(如：粥太厚)――稠　　壮(指动物)――肥　　长(人长)――高　　狭――窄　　阔――宽　　尽该、蛮蛮、木佬佬――很　　蹩脚、起泡、推板――差　　不乖――顽皮　　吃力――累　　发靥――可笑、好笑　　难为情――害臊　　滥滥湿――很湿　　冰冰 ――很凉　　墨墨黑――漆黑　　慢慢交――慢慢地　　好好交――好好地　　糊达达、糊里达喇――粘粘糊糊　　讨老婆――娶媳妇　　嫁老公――出嫁　　生病得来――病了　　肚皮尸+查(音同查)――泻肚子　　发寒热――发虐疾　　看医生、看毛病――看病　　捞痒――搔痒　　做事体――干活儿　　吃酒――喝酒　　吃烟――抽烟　　吃茶――喝茶　　洗浴、　丛　　倒霉――丢脸　　寻事儿――找岔　　闹架儿――吵架　　拎起来――提起来　　觉――睡觉　　歇力――休息　　耍子――玩儿　　晓得――知道　　有数――懂了　　记牢――记住　　粘牢――粘住　　特为――故意　　打呃得――打嗝　　吃不落――不能胜任　　摆、安、搁――放　　用场――用处 　　跌了得来――遗失了 　　寻着得来――找到了　　啥时光――什么时候　　啥地方――什么地方　　啥花头――什么花样，什么东西　　做啥――做什么　　晏歇会――等会儿见　　一毛、两毛――一次、两次　　一道――一块儿　　一床被――一条被　　一部车――一辆车　　一桄鱼――一条鱼　　打一记――打一下 　　一滴滴――一点儿　　一息息――一会儿　　杀瘟猪一敲竹杠　　毒头――指脾气古怪的人　　瘟孙――指无用的人　　吃相 ――谓态度，如“吃相难看”，即态度不好　　藤头――喻人固执己见，不可说服　　勒格――形容善于挑剔的人，难与相处　　汪颡――用以称蛮不讲理、态度凶恶的人　　寿头――称不合时宜的人　　枣儿瓜――喻不知好歹的人　　别苗头――与人竞争，比高低　　上轧头――喻遇棘手事，两面受挤　　牵煞煞――谓忸妮作态，取悦于人(多指女性)　　大青娘――少女的一种旧称　　空老老――无事找事干，无话找话说　　起搁头――作梗，或寻衅　　木榔豆腐――从前指包头鱼头烧豆腐，现成为骂人很笨的意思　　牵头皮――因某人或某事受牵连，被人背后议论　　门分账――原指应得之分，后引申为指应做之事　　半吊子――对某事一知半解，似懂非懂　　接口令――指回答别人说话的本领，如说：某人接口令好，即称赞该人答人之言敏捷而且得当　　碰鼻头――指做事碰壁或寻人未遇　　吃盾白儿――受人驳诘　　桂花师傅――指初出茅庐、没有本事的师傅　　头大心慌――指人自以为了不起　　敲瓦片儿――指大家聚集吃饭，大家分摊出钱　　碰头磕脑――做事不顺当，挫折多　　三不知头――忽然之间，出其不意　　挖脚底板一说别人以前不光彩的事　　吃空心汤糊――比喻向别人许了愿而不能兑现　　钉头碰铁头――比喻硬碰硬，互不相让　　为好跌一跤――意谓出于好的愿望办了某事，不仅不被理解，反遭人怨　　回汤豆腐干――指人被辞退而复人　　吃隔夜螺蛳――喻人说话哼嗦，纠缠不清　　蚂蚁扛鲞头――比喻人多活少，许多人聚在一起做少量的工作
　　歪了头由自己说――意谓听不进意见，自以为是