查看: 11074|回复: 43
关于《刀剑神域》BD特典番外小说主剧情
阅读权限40
月新番《刀剑神域》(SAO)BD/DVD第一卷将于10月24日发售，目前已经公开了原作者川原礫所写的外传小说《刀剑神域Progressive》短篇小说、角色原案abec所画的BD收纳BOX，收录有角色歌的特典CD，与动画片尾ENDCARD同图案的海报等完全生产限定版特典。
日前川原礫在推特上简单介绍了外传《SAOP》的主要剧情，本作将回溯时间到的一开始，讲述从攻略艾恩葛朗特第一层开始的《SAO》没有涉及到的故事。预定将和艾恩葛朗特篇一起，以每年1册的速度出版。此外川原礫还称，由于此前本篇的第一第二卷几乎没有提到攻略前2层所发生的事情，所以《SAOP》可以当作一个新系列。看来外传第一卷虽然和动画限定版捆绑发售，但以后也会成为一个独立的系列。
& & 在别的地方看到这东西，想问问有人翻译么...怎么都没看到到快11月了。麻烦大大解答下..= =
阅读权限60
saop,这本书厚的吓人。。。在贴吧看过照片后发现，太划算了
阅读权限30
SwordArtOnline&&BD特典小說 已有翻譯版，譯者目前已翻譯1/3，剩下部分會陸續增加
目前已找到1,2
&The day before&&&01
翻譯: S.pipi& &
可以自由轉載,但請附上翻譯者名&&建議使用MS word/open office觀看
另,手頭沒有中文版,有些譯名會跟台角板不同
ps:這特典比我想像的要多,可能會花上一段時間(汗)
艾恩格朗特標準時,日晚上九點
我,等級96的單手劍士桐人向等級94的細劍使亞絲娜的求婚被接受了
當然這是在SAO這個VRMMO-RPG中的事情
我跟亞絲娜連在現實世界中都沒有見過面,更別說我連合法結婚年齡都還沒達到---亞絲娜可能是剛好處於滿微妙的年齡
雖然不知道第一個採用結婚系統的遊戲是哪款,但早在20年以前,讓MMO世界中的角色結婚就已經很流行了
大部分的遊戲對於&夫妻&關係的角色會給予一些特典,為了這點而結婚的人也很多
而既然有認真當成角色扮演的一環而結婚的人,當然也有以此為契機,在現實世界中也結婚的案例
雖然這只是我自己的想像,不過如果用&有無遊戲內的結婚經驗&去向全世界的MMO玩家進行問卷調查,應該有超過五成的人都有吧
但可惜的是(這樣講不知道好不好),我在目前為止玩過的MMORPG中,和某人結婚的經驗是一次都沒有
理由則是---我的對人溝通技能的低落以外,同時也對&遊戲內的結婚&這件事情實在是搞不太懂
我--桐谷和人這個玩家所操縱的角色Kirito,就算跟存在於世界某處的女性或是男性玩家(這個可能性還比較高)所使用的女性角色-誰子(暫稱)結婚的話
就理解成我跟那個誰子小姐組成了永久固定隊伍嗎?或是連愛上對方的這種角色扮演都要進行嗎?
甚或是---連操作著誰子小姐,現實存在的某人都要一併去在意呢...?
說真的,在SAO之前玩的遊戲中,被登錄成好友或是工會成員中的女性角色說&要不要結婚(*′∀｀*)&的事情也是有的
可是每一次都是我在螢幕前冒著冷汗發楞,讓對方產生(′；ω；｀)這樣的反應而已
我也自己覺得是太小心太膽小想太多了
不過我沉溺於線上遊戲的理由,本來就是因為那是個假想的世界
在不同的遊戲角色的彼方,存在的是連性別或年齡都不曉得,完全沒見過的玩家
所以去想著&這個人到底是誰呢&這種問題也沒有意義
因為包括我,大家實際上都不是這個角色
而對我來說,結婚系統剛好就是跟這個觀念互相的衝突
就算是遊戲中的結婚,只要跟某個人成為了特別的關係,那無論如何都會去意識到對方
在現實世界中操作著滑鼠,敲著鍵盤的&某人&
正是如此,我才會在網路遊戲內避免和特定的誰組成永久性的隊伍
就算是這個異常的死亡遊戲-SAO也不例外才對
不,對,也許是遊戲角色和本人的樣貌完全一樣的關係,讓我與他人的距離感更加遙遠
但是把我的違和感--或著說是害怕,慢慢地融化,減少,最後消去的人正是亞絲娜
在死亡遊戲開始的這近兩年間,她有時會改變著立場,但卻始終沒有從我的視線中離開過
最初是短暫的組隊關係,等她進入血盟騎士團後則同是攻略組的夥伴
後來也一起調查不可思議的圈內殺人事件,以及為了我來烹調S級食材
在經過跟亞絲娜的這些交流後,我學到了一件事
在這個世界--以及現實世界,也許連在SAO之前玩的完全潛入型線上遊戲都是一樣的,決定眼前的某人是不是真實存在的&人&,都是我自己
懷疑,遠離的話就會變成偽物
相信著接近對方的話就會變成&真實的&
現在在我的面前,是位名叫亞絲娜的劍士
和她在一起總是那麼快樂,戰鬥的亞絲娜,笑著的亞絲娜,耍性子的亞絲娜,全部都讓我的心潮湧動
想讓她待在我觸手可及的地方,想要確實的擁有某種羈絆
只要看著亞絲娜,就讓我再也不會有&這個人到底是誰呢&這種問題
& && && && && &
因此,我向亞絲娜求婚了
說真的,我仍舊還沒消除所有的迷惘
渴求亞絲娜的這份心情,我還沒辦法確信究竟是不是&愛情&
現實世界中和家族持續保持著距離,就連來到這個世界仍是堅持著單打獨鬥的我,真的有愛人的心嗎?
不過這最後的疑問,我想只要和亞絲娜在一起,遲早有一天會得到答案的
---------以上這些,就是我所思考的&SAO中結婚的精神面&
從另一方面來講,就算是遊戲世界裡,只要是結婚這件事,就一定也會存在著物質面的事情
具體來說,像是新居這件事
結婚後當然會一起住,不過不管是我在50層主街區阿爾蓋特小巷裡的家,或是亞絲娜在61層賽魯姆布魯克的房子都有點太小了
加上除了面積外,也有著不能繼續住相同地方的理由
公會&血盟騎士團&的副團長,&閃光&亞絲娜可說是現今艾爾葛朗特最大最強的偶像級玩家
情報商發行的報紙,裏頭的玩家人氣投票幾乎都是穩居第一,連fan club都有好幾個
甚至連有名的雜貨連鎖店還曾經想讓亞絲娜用CD..錄音結晶出道--後來好像被細劍指著鼻子而打消念頭了
現在回想起死亡遊戲初期,總是披著連頭斗篷的&小紅帽&裝扮,真是有恍如隔世的感覺
不管如何,這種偶像的結婚消息如果曝光的話,一定會變成每份報紙的頭條
許多的支持者們會哀嘆悲傷,之後會把這種負面能量給轉變成詛咒性質的攻擊,恐怕會讓結婚對象的我的真實幸運值掉到負值以下
---就算不管這件事,新婚生活大概也會被大量取材甚麼的搞得一踏糊塗,所以我想能夠隱瞞結婚這件事的話就盡量隱瞞著
當然,對於亞絲娜為數眾多的好友,以及我少數的友人們會傳達結婚的事情,我想大概也沒辦法隱瞞很久
但反正我跟亞絲娜都不是處於能一直沉浸於新婚氣氛中的立場
從74層的boss&Gleameyes&被打倒那天算起才第四天,要找出現在的最前線-75層的boss房間大概還要一點時間
不過我和亞絲娜就算不參加迷宮區的地圖定位,boss戰也是一定要參加的
因此到那為止的10天左右...不,兩周嗎...希望找到兩人能一起度過安穩時間的家
經濟面上,我和亞絲娜把目前為止積存下的道具中,挑出暫時用不到的東西給一口氣賣掉的話,應該勉強能在圈內..街上買個獨棟的住宅
不過在那種地方買了新房子,大概當天就馬上被情報商給發現了
已經攻略完成,玩家幾乎不會去的樓層,而且還蓋在偏僻角落,不引人注意又要有一定大小--理想的條件就是這樣
雖然是滿嚴苛的條件,但實際上我在求婚前,就已經有個目標了
艾恩葛朗特第22層在最前線的時候已經是1年半前的事情了
因為處於低樓層所以有著廣闊的面積,但幾乎全都是森林,草原以及湖泊這種美麗又沒甚麼起伏的地形,加上沒甚麼重要的任務和野外首領怪
當初攻略組就直接從主街區的科拉爾之村一路直抵迷宮區,突破簡單的高塔,用比平均值少很多的天數就打倒了boss
現在會去22層的玩家,大概只有前往各個湖泊的釣師或者是去森林收集木材的木匠吧
連我也超過1年以上沒有去那層了,不過不知道為什麼,我始終忘不了那令人印象深刻的風景
那是在22層的boss被擊倒的那天,我為了去解掉科拉爾之村接的任務而一個人奔走的時候,我在蔚藍澄澈的湖畔發現了一條不靠近就難以察覺的小路
雖然跟任務似乎沒啥關係,不過我不知不覺的就走進那條路,爬上小丘後的盡頭.是一間背對著廣大針樹林的小木屋
用原木做的牆壁上到處長滿了青苔,屋頂上還長出了2,3根小樹苗,不過卻沒有老朽的氣息,反而是融進了周遭的自然中,讓人感覺像是妖精族的家一樣
我悄悄的打開了木製的門(能打開就代表這是無所屬的家),使用索敵技能檢查一下內部(無人就代表這也不是NPC的家),走近陽台時才發現門把上掛著&FOR SALE&的木牌
那時連40級都不到的我,只能邊數著木牌上賣價的位數而嘆氣,還依依不捨的邊回頭看邊離開了這個地方
心中還夢想著總有一天道具欄中要有能夠買得起這間房子的錢
實際上,突破50層,等級到70多的時候,只要勉強點也不是買不起
只是身為攻略組,沒辦法把離轉移門要20分鐘路程的地方當作攻略據點
結果最後我在50層主街區的阿爾蓋特定居,數天前還在那邊生活著
從22層的森林中看到那棟房子以來,已經過了1年半---
決定跟亞絲娜求婚,考慮新房子的事情時第一個想到的就是那間小木屋
我也認為沒有其他更好的選擇了
作為求婚的話語,我首先先把那間小木屋的事情說出來,提議搬家去那裏後,最後才說出&我們結婚吧&
而亞絲娜能夠完全沒有猶豫的回答我肯定的答案,我想應該多少是有那間房子的加護吧
阅读权限30
&The day before& 2.
所以呢,求婚過後一晚,10月24號,下午兩點後,我和亞絲娜一起前往了第22層
昨天我們就已經去位於第55層的格蘭薩姆的血盟騎士團本部提出一時脫團的申請,就算只
是暫時的,但目前我們在系統上已經是不屬於公會的人,
頭上的指標都已不存在紅色十字型的公會標章了
從主街區的卡拉爾之村的轉移門走出來後,在前往在西南方的大湖途中時,我不經意的問了
&亞絲娜已經加入KoB多久了呀?&
搖曳著栗色的長髮,細劍使略為傾著頭回答
&被團長邀請入團的時間大概是去年的二月份左右吧....一年半了呢,就在25層boss攻略戰
結束後沒多久的事情&
&這樣呀...KoB是在&軍&快解體的時候成立的呀...&
我稍微抬起頭,看著上層的底部
在這個充滿悠閒氣氛的地方,再往上三層--艾恩葛朗特第25層是在第一層以來,對於攻略組
來說最大的考驗
從主街區一出來,就充滿著跟24層比也是強很多的怪物檔在玩家的面前,原野的地形也是像
迷宮一樣的複雜,甚至就連前往下一個城鎮的路上都出現了幾名死者
加上會提供情報的NPC也很少,反而有一堆的毒沼或是陷坑之類的地形陷阱
而總算突破這個樓層,抵達迷宮區的時候,攻略組們已經是累到翻掉了
就在那時魯莽的奮起,激勵大家的是&艾恩葛朗特解放隊&---對,那時還不是&解放軍&--的
帶頭者,叫做牙王的玩家
被他那種關西腔給刺激到的,不管是誰心中都想著&你這混蛋!&而再度的激發出了鬥志
不過就這樣,當初毫無疑問的有著攻略組領導人資格的牙王,在25層boss戰前卻不知道被誰
流出的假情報給騙了
只用不到一個團隊,才40多個人就先衝進了boss的房間 (s.pipi:原文是raid,複數小隊組成的大團隊)
結果...等包含我和亞絲娜在內的攻略組主力追上去時,解放隊已有超過半數的人死亡,而之後的戰鬥也是在付出了不少的犧牲,才終於打到這個兇惡的boss
就算攻略樓層數總算超過艾恩葛朗特的1/4,卻沒有任何一個人表露出高興的樣子,boss房間裡只迴盪著牙王那充滿怨恨的叫喊聲
之後他就在那裏跟攻略組分道揚鑣,帶著倖存下來的同伴回到在遙遠的最下方的第一層,並與在初始之街活動的互助組織&MMO Today&合流---而&軍&不久後就從這個大集團中誕生了
&那時候,攻略組的大家都壟罩在一股絕望的氣氛下呢...在最前線戰鬥的人突然減少到2/3,而且還是因為中了某人的陷阱,會變那樣也是很正常的...
第26層,最一開始的原野boss攻略會議上大家也都是一臉陰沉的樣子,但這時全員穿著訂製的紅與白色調的裝備,新生公會的KoB的突然加入倒是到來了強烈的衝擊性呀...&
走在湖畔,我慢慢的說起當時的回憶,而在身旁的亞絲娜,則是異常的安靜
我偷偷的看過去,發現亞絲娜臉上已經略為泛紅的把視線往另一側看去
哼哼,我裝作沒看到的樣子繼續說了下去
&...特別是站在最前面的副團長大人呀,大家...我和克萊茵就算了,連艾基爾都看傻了呢,
跟以往不顯眼的裝備完全相反--穿著純白色的無袖騎士服,鮮紅色的迷你裙,最後加上白色的高筒襪...
怎麼說呢,就在那個瞬間,快要分崩離析的攻略組又重新的合而為一...&
噗疵!我的左肩被接近能造成傷害的打擊屬性攻擊,讓我說到一半的台詞停了下來
往旁邊一看,身為當事者的副團長大人臉上一片潮紅,還握緊了右拳
&阿阿!那時候真的很害羞耶!我原本是想說團長一定會站最前面,結果他用他平常的那種語調,認真的對我說&我期待亞絲娜站在最前面所能發揮的效果哦&,我才自暴自棄的站了出去!&
&原,原來是這樣呀---這麼說來,那套裝備果然是訂製品囉?是誰設計的呀?&
&....除了我以外的公會成員,瞞著我偷偷的開了好幾次設計會議的樣子,一開始我看到這設計的時候,說了&絕對不會穿!&,
結果被大善先生含著淚說&光這一套就超貴的呢!&,我就只好自暴自棄的....&
&這,這樣呀&
現今號稱有著鐵的紀律的最強公會-血盟騎士團,在剛創立的時候看來也是很有趣呢
不管如何,KoB的登場毫無疑問的讓當時的攻略組的士氣大幅上升,而他們也一直的在這死亡遊戲的最前線奮鬥至今
----就算是這瞬間,穿著紅與白衣裝的隊伍一定也是在剛開通的第75層裏進行著激烈的戰鬥吧...
我再次的瞄了一下上層的底部,而光是這樣子就讓亞絲娜察覺了我的內心,用右手溫柔的握住我的左手
&第74層的boss幾乎是桐人一個人打到的,連HP值都打到剩下最後的2,3滴而已,現在稍微休息一下是不會有人有怨言的哦&
&...雖說休假的理由如果曝光,一定會被抱怨到不行吧&
我邊笑著回答,邊回握著亞絲娜的手,副團長大人則是用一副不知要生氣還是要害羞的臉偷偷笑著
在直徑約1公里的廣大湖泊的岸邊繞了約半圈的時候,矗立著一根像杉樹的針葉樹
仔細的往它那粗大的根部附近看,可以發現一條從湖泊旁大道上分歧出一條往西南方的小路
&...你找到這條小路?還是老樣子,對這種隱藏道路真能找呢&
我把這番話當成稱讚,自豪的說
&當時我連索敵技能的&探知&都還沒取得,是只用雙眼跟直覺找到的呢,只要登上那座小丘,就可以看見那個小木屋了哦&
亞絲娜在聽起這句話後,臉一下就亮起來了
&好期待看到是甚麼樣子的屋子呢!趕快走吧!&
&...那個...亞絲娜小姐,真的只是個平凡的小木屋而已,你這麼期待是有點...&
&我從小的夢想就是住在小木屋呢,只要有壁爐跟搖椅就超超滿意了!&
我只好急著追著一邊這麼說,一邊迫不急待的登上小丘的亞絲娜
搖椅是家具還好辦,但實在不記得有沒有壁爐了
不,都到這裡了,怎麼可能沒有
一定是為了今天,我才會在一年半前發現這間小木屋的
如果是命運的指引,一定也會有壁爐的
我祈禱著小木屋的屋頂上有著煙囪的存在,慢了亞絲娜幾秒才登上小丘
在站著不發一語的亞絲娜旁邊,我睜大雙眼尋找著煙囪
不是指煙囪
在我們眼前的是滿布綠色的圓形空地,沒有半點人工物的痕跡...也就是小木屋根本不存在那裏
阅读权限80
楼上的相当给力啊，可是为什么我打不开你发的那些网页呢
阅读权限60
楼上的相当给力啊，感谢分享啊
阅读权限90
网址是否需要翻墙？然后，亚丝娜喜欢木屋的原因就是第七卷中提到的家乡的景色吧~川原又开始打补丁了~~~~
阅读权限40
给力啊，轻国就是好，不过网站为什么开不了呢
阅读权限30
xb335 发表于
楼上的相当给力啊，可是为什么我打不开你发的那些网页呢
不明原因，可能TW網頁鎖碼
阅读权限40
各种坑，压力有点大...
字数不足，不要再犯了哦
阅读权限50
不是沒人翻....
而是已經翻完很久了吧....
1.2層的外傳~
阅读权限100
本帖最后由 yukira 于
18:20 编辑
楼主的两个描述弄混了……最初确实特典小说也叫progressive，但后来就是因为要出版SAOP系列，已经去掉了这个叫法，而只叫the day before。SAOP的第一卷发售与动画发售完全独立。这篇报导应该是比较早期的版本所以弄混了。
该篇请从3楼开始阅读。原版我也没读过，感谢转载。
至于现在叫SAOP的那本东西有500多页，正在缓慢校对与WEB版的差异，但应该除了剔除BUG之外，没有大幅度的加笔或修改（至少结局一点变化也没有），毕竟写下的时间距今不远。
=================================
回头看了一下，这段川原又尝试将SAOP和SAO主线糅合了= =！
亚丝娜进入KoB确定在25层攻略战之后，至于桐人，那个时候不是应该在月夜黑猫团呆着么，他还正式参加了25层和26层攻略战= =？？嘛虽然既然能偷偷溜出去练级，倒也不是不能偷偷溜出去攻略就是了。不过感觉这里有点玩脱了。
但也可以确认的是，即使是现在的SAOP，暂时而言桐人和亚丝娜也最晚在25层攻略完成后就分开了，但是这样下来感觉幸的故事越来越靠近被埋掉了……
SAOP这样下去应该玩不到75层的吧（茶）能不能玩到25层都是问题……
阅读权限70
感谢楼主分享主剧情，只可惜不知道什么时候才能看到全文啊，，，，
阅读权限50
原来已经有人开翻BD短篇了，貌似是境外人士？
阅读权限60
厉害，厉害，但不知什么时候可以看到全文啊…翻译的大大辛苦了…
阅读权限30
...桐人結個婚都要這麼悲慘...帶著未婚妻看房子,結果啥都沒...要被亞絲娜罵慘了...
阅读权限40
网站不知什么缘故无法登上，还是说需要翻墙软件。如果没翻完，我这种水平还是不要尝试了。
阅读权限60
ls给的链接我也打不开，不过有爱的作品最后一定能看到翻译的~
阅读权限90
chc大太給力了
貼出來的文章(轉載?)我是笑著看完的
沒辦法，一整個閃瞎我的眼，可是又被閃得開心
阅读权限90
本帖最后由 reekilynn 于
20:57 编辑
yukira 发表于
楼主的两个描述弄混了……最初确实特典小说也叫progressive，但后来就是因为要出版SAOP系列，已经去掉了这个 ...
根据玖月列出的SAO事件年表，桐人加入黑猫团是2023年3月，黑猫团全灭是2023年6月。
相比之下，The Day Before主要的修正就是将军队在25层大幅损失战力的时间点从原本的2023年6月提前到了2023年1月。
不过这样真的没问题吗？第二层攻略完毕是12月15日左右，解放队和Dragon Knights只用了一个半月的时间就突破了23层？平均两天攻略一层的速度实在快的也太离谱了吧，坐等川原如何解决这个问题。
Powered by