玩过睡狗么 十大游戏名神翻译与渣翻译
　　只要有两种不同的语言，那么翻译就会永远存在。正因为两种语言间不同的文化背景，再加上娱乐作品的特殊性，翻译游戏名称往往是一件很难的事。游戏名必须要吸引人，还得切合游戏主题，总之几乎要做到面面兼顾，实在不容易。
　　需要注意的是，有些游戏名直译就有很好的效果，比如《刺客信条》，《镜之边缘》，《使命召唤》等等，就不列入讨论范围了。另外某些港台译名，比如《太空战士》(最终幻想)等等，这里也不涉及，毕竟大家文化背景有差距，不能一概而论。文章中主要是大陆主流、流行甚至是官方的游戏译名。
　　今天小编为大家评选十大渣翻译和神翻译的游戏名，并从以上的几点进行分析。你同意以下观点吗？欢迎留言告诉我们。
　　神翻译之：《魔兽争霸》、《星际争霸》
　　craft:名词：技术，手艺，技艺；狡诈；行会成员。动词：手工制作；精巧地制作，再加上个飞船，飞行器。怎么看craft似乎都和“争霸”二字没有联系。其实warcrat应该是一个完整词，starcraft也是根据它演化来的。但是和游戏一结合起来，你就会发现这个名字其实是再合适不过了。
　　《魔兽争霸》和《星际争霸》都是暴雪出品，英文名分别是Warcraft和Starcraft。二者都是即时战略类游戏的王者，不同种族之间互相斗争，要求玩家具有较高的操作水平、大局观和敏捷的思维。“争霸”是个很大的词，就算对电脑玩家来说也是一样。因此这个译名顺理成章的被接受并且流传下来了，而且霸气成都十足。
　　切题程度：★★★★☆
　　表现力：★★★★★
　　神翻译之：《鬼泣》
　　一般来说，游戏名称一般以四个字为最佳，因为这样贴近成语，朗朗上口，而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋，选择了两个字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻译成“恶魔会哭泣”，“恶魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”(笑)，但是以对比，发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。
　　因为鬼泣并不是一款恐怖游戏，主角但丁也走的是潇洒帅气路线，因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多，而且符合游戏的哥特风格，对游戏主旨的切合也是恰到好处。
　　切题程度：★★★★☆
　　表现力：★★★★☆
　　神翻译之：《鹰击长空》
　　游戏英文原名Hawx，也就是hawks，老鹰。根据翻译游戏名的原则，4字+成语应该是最完美的了，而正好咱们祖先就发明了一个这么合适的成语，鹰击长空，用在这款空战游戏上那就再合适不过了。一切都是那么恰到好处，真是得来全不费工夫。
　　还有玩家吐槽，既然这样，那《猎杀潜航》和《孢子》就改名叫《鱼翔浅底》和《万类霜天竞自由》好了。这个- -。
　　切题程度：★★★★☆
　　表现力：★★★★★
　　神翻译之：《生存之旅》
　　也可以叫《求生之路》，基本是一个意思。这个游戏名难翻的地方在于这个4，首先主角是4人，其次4和for同音，指代艰难的求生之旅。还有个译名叫做《生死四人组》，这样翻的话就感觉缺少了《生存之旅》那种绝望的气息。
　　切题程度：★★★★★
　　表现力：★★★★☆
　　神翻译之：《古墓丽影》
　　《古墓丽影》是小编我心目中翻译的最佳游戏翻译了，没有之一。游戏英文原名是Tomb Raider，直译的话应该是《古墓突袭者》《古墓奇兵》之类的。这样翻问题不大，毕竟很多游戏直译也有很好的效果。不过感谢当时的译者，他决定再进一步，于是这个经典的游戏有了属于它的经典译名。
　　关于Tomb，没有什么可争议的，总不可能翻译成“坟墓”吧？整体的亮点还是在于“丽影”上面。众所周知，《古墓丽影》的主角是性感敏捷女性的劳拉，而“丽影”二字使劳拉完美的身材和矫捷的身手跃然眼前。而且“影”和“古墓”相得益彰，凸显出了一种神秘且空旷的感觉。没错，劳拉大部分时候都是一个人在阴森的古墓里进行冒险的。这样直译+意义的结合，兼顾信达雅，堪称外国游戏译名的最佳范例。
　　切题程度：★★★★★
　　表现力：★★★★★
编辑：大天使
  14:48:17
  14:06:30
  17:47:25
  12:04:35
  14:34:46
  11:21:44
  14:30:27
　　中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜，涵盖内所有新游戏，力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。
　　新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心，以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据，对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较，再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后，由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数，并以游戏测试及上线时间点为分组，根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单，实现了排行榜的透明化和实时化，帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
　　评天下游戏、测产品深浅―新浪中国网络游戏排行榜CGWR！　
Copyright &
SINA Corporation, All Rights Reserved& 有没有类似鬼泣动作比较华丽的游戏了？ ...
查看: 135984|回复: 75
UID2164573主题阅读权限30帖子精华0积分253金钱1096 荣誉0 人气2 在线时间399 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 253, 距离下一级还需 247 积分
帖子精华0积分253金钱1096 荣誉0 人气2 评议0
玩了鬼泣，真过瘾，比无双系列的动作华丽多了，想玩类似的游戏。
UID2150322主题阅读权限100帖子精华0积分2603金钱710 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
帖子精华0积分2603金钱710 荣誉0 人气0 评议0
忍龙～～战神～～鬼泣～～动作游戏三巨头～～可惜除了鬼泣都没PC版的份～～～～～～～
自从玩上生化5以后～再看其他同类游戏画面怎么都那么丑～～
老卡的美工和编程人员实在是太ＮＢ了！～～
UID475923主题阅读权限60帖子精华0积分5242金钱8963 荣誉2 人气55 在线时间7251 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5242, 距离下一级还需 758 积分
帖子精华0积分5242金钱8963 荣誉2 人气55 评议0
木有～～～鬼泣就是鬼泣，有自己的风格～～～
战神系列玩起来也很爽，不过风格是硬朗＋血腥的～
如果跳跃系的就是波斯了～
心隨長風舞·青鳥·剑舞者曼联 最佳中场初音ミク
UID1516275主题阅读权限70帖子精华0积分14824金钱6552 荣誉89 人气1173 在线时间11279 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 14824, 距离下一级还需 176 积分
帖子精华0积分14824金钱6552 荣誉89 人气1173 评议0
波斯王子试试
UID1070277主题阅读权限30帖子精华0积分322金钱2143 荣誉0 人气0 在线时间394 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 322, 距离下一级还需 178 积分
帖子精华0积分322金钱2143 荣誉0 人气0 评议0
大概03~04年有款PS2移植的叫混沌军势（CHAOS LEGION），跟鬼泣一个类型的，也是美型男女主角- -
20:53:05 上传
20:53:05 上传
[ 本帖最后由 幻想0516 于
20:53 编辑 ]
我一直幻想,能自由地飞
在笼中,我将自由地飞......
就这样,它盛开了
欢欢喜喜地走向衰败......
你忘情地喊我的名字
直到它,一文不值......
UID2641855主题阅读权限0帖子精华0积分172金钱-58 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
头像被屏蔽
帖子精华0积分172金钱-58 荣誉0 人气0 评议0
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
UID2164573主题阅读权限30帖子精华0积分253金钱1096 荣誉0 人气2 在线时间399 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 253, 距离下一级还需 247 积分
帖子精华0积分253金钱1096 荣誉0 人气2 评议0
波斯王子动作太死板了，而且飞檐走壁我不在行，都是摔死的不是被打死的。
UID2150322主题阅读权限100帖子精华0积分2603金钱710 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
帖子精华0积分2603金钱710 荣誉0 人气0 评议0
原帖由 幻想0516 于
20:48 发表
大概03~04年有款PS2移植的叫混沌军势（CHAOS LEGION），跟鬼泣一个类型的，也是美型男女主角- -
那个还是算了吧～～C社骗钱大作～～个人感觉还是鬼泣一代是最经典的～～2代是个SB做的～～恶心～～3代模仿一代像个大杂烩～～4代除了画面好点外基本上就是在吃老本
冈本开创了一个ACT游戏的新纪元～～却逐渐的毁在了C社的手里投～～～～～
自从玩上生化5以后～再看其他同类游戏画面怎么都那么丑～～
老卡的美工和编程人员实在是太ＮＢ了！～～
UID1182425主题阅读权限0帖子精华0积分310金钱329 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
帖子精华0积分310金钱329 荣誉0 人气0 评议0
波斯王子是以跳跃为主的游戏,打击感非常差,动作也不够华丽.
UID2524931主题阅读权限30帖子精华0积分250金钱102 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 250, 距离下一级还需 250 积分
帖子精华0积分250金钱102 荣誉0 人气0 评议0
鬼泣２代和３代都是田中刚做的．
尤其是鬼泣２，不过大家可就当作鬼泣没有出过２代得了
ps: 怀念影狼，鄙视噩梦
UID2150322主题阅读权限100帖子精华0积分2603金钱710 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
帖子精华0积分2603金钱710 荣誉0 人气0 评议0
建议楼主还是买台游戏机吧～～～ACT这类游戏还是用手柄玩才是王道啊～～～
自从玩上生化5以后～再看其他同类游戏画面怎么都那么丑～～
老卡的美工和编程人员实在是太ＮＢ了！～～
UID1182425主题阅读权限0帖子精华0积分310金钱329 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
帖子精华0积分310金钱329 荣誉0 人气0 评议0
PC上确实没有一个象样的ACT游戏.
UID475923主题阅读权限60帖子精华0积分5242金钱8963 荣誉2 人气55 在线时间7251 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5242, 距离下一级还需 758 积分
帖子精华0积分5242金钱8963 荣誉2 人气55 评议0
原帖由 loguin 于
20:50 发表
波斯王子动作太死板了，而且飞檐走壁我不在行，都是摔死的不是被打死的。
所以说是跳跃系嘛～～～～～～～
UID2694269主题阅读权限20帖子精华0积分141金钱696 荣誉0 人气0 在线时间67 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 141, 距离下一级还需 59 积分
帖子精华0积分141金钱696 荣誉0 人气0 评议0
事实上世界上根本就没几个像样的ACT，现在的世界已经被欧美脑残FPS充坼了
UID1182425主题阅读权限0帖子精华0积分310金钱329 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
帖子精华0积分310金钱329 荣誉0 人气0 评议0
我玩波斯王子的目的是想看看这游戏的场景设计,对游戏本身没抱多大兴趣.
UID1494710主题阅读权限30帖子精华0积分372金钱586 荣誉0 人气0 在线时间81 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 372, 距离下一级还需 128 积分
帖子精华0积分372金钱586 荣誉0 人气0 评议0
日式RPG才是最脑残的
UID1182425主题阅读权限0帖子精华0积分310金钱329 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
帖子精华0积分310金钱329 荣誉0 人气0 评议0
RPG都是脑残的. 我宁愿用AK也不用RPG.
UID406803主题阅读权限60帖子精华1积分2417金钱1740 荣誉1 人气23 在线时间4599 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2417, 距离下一级还需 3583 积分
帖子精华1积分2417金钱1740 荣誉1 人气23 评议0
玩过忍龙2就知道,鬼泣和他比真的是小儿科,忍龙1我觉得没鬼泣 4好玩.不过忍龙2完全是ACT游戏的
TOP1,断手断脚,杀人的时候尸块手脚乱飞,全是血...很爽,我们可以打个比方鬼泣的动作流畅度如
果可以说是一辆行驶150公里以上的车,那忍龙2的速度就是300公里以上.全是高速战斗...2个游戏难度也不在一个档次
如果你没玩过忍龙系列的话直接玩2代,你打EASY难度,估计连游戏开始后,前面几批小兵都过不了...
[ 本帖最后由 Raidenone 于
21:41 编辑 ]
(29.24 KB, 下载次数: 54)
21:41:01 上传
下载次数: 54
(167.47 KB, 下载次数: 36)
21:41:01 上传
下载次数: 36
(35.77 KB, 下载次数: 18)
21:41:01 上传
下载次数: 18
神的孩子在跳舞【实况足球专区】国际米兰 永远的黄金10号王牌球星实况战术大师
UID893609主题阅读权限100帖子精华7积分5878金钱11165 荣誉108 人气2 在线时间2 小时评议0
帖子精华7积分5878金钱11165 荣誉108 人气2 评议0
混乱军团就算了嘛，第一次玩觉得还不错，玩个几天就会觉得非常无聊了，不过换女主角玩还比较好玩
screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
勇猛之戰將
熱血之勇將一國之秀才·洞爺湖
鬼神方天戟
UID1707630主题阅读权限20帖子精华2积分6799金钱3296 荣誉41 人气35 在线时间1981 小时评议0
头像被屏蔽
帖子精华2积分6799金钱3296 荣誉41 人气35 评议0
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
发帖数达到10000
特色头衔勋章
版区活动头衔达到三个
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
白金会员勋章
用户积分达到6000
Powered by8.7刺客信条3
单机游戏 > 动作格斗 ACT
单机游戏 > 动作格斗 ACT
8.2生化危机4：终极HD版
单机游戏 > 冒险解谜 AVG
8.6侠盗猎车手5
单机游戏 > 动作格斗 ACT
9.1虐杀原形
单机游戏 > 动作格斗 ACT
8.7使命召唤7：黑色行动
单机游戏 > 射击游戏 STG
8.6星际争霸
单机游戏 > 即时战略 RTS
浏览电脑版也是跑啊跑的，连砍带垛的！好像还能召唤怪啊，宠啊的，第一关一出来好像是在一个城堡的墙头上，砍杀蜘蛛类型的怪物，也挺过瘾的，在网吧见到过，但就不知叫什么名！请教啦！有玩过的吗？
这游戏叫 是PS2游戏上移植下来的!!!打起来手感不错!!可惜怪物太单调了!!还有就是召唤兽做的太无聊了些!!!!
其他答案（共2个回答）
暗黑血统 波斯王子, 刺客信条 虐杀原形 忍者之刃 绿巨人2 鬼武者3 混沌军团
不同的修改器对应能够生效的游戏版本也是不一样的，反正也没有几个，你依次试试就能找到了
网络的现在流行英雄联盟。QQ飞车，CF一般。经典的梦幻西游，热血。单机的使命召唤系列，极速飞车系列，鬼泣等等
的确鬼泣3的剧情是在1代之前，而且3代时维吉尔还没有给魔帝操纵。有点很明显的是在游戏的片头动画结尾部分出现“DEVIL MAY CRY”中里有很大的“0”字来暗...
西游释厄传2下载地址
答: 1223超妈大赛今日推荐活动 の 上新兑换礼品意见征集 儿童桌游卡牌游戏早教卡
答: 朋友相处要严以律己，宽以待人。
朋友出去玩，AA制最好。如果不是，自己要抢先付钱，不要斤斤计较。你就是不坐船也要抢先付钱才对。
意欲取之，必先予之。其实朋友只是...
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415游戏快问 美女手游评测《仙魂》解说-游戏攻略-在线观看-风行网
全部标记为已读
您暂未收到新消息哦~
安装PC客户端
把想看的剧下载到本地吧～
点击立即下载就可以下载当前视频了哦~
播放：6,362
播放：2,529
播放：4,533
播放：5,100
播放：8,122
播放：292,451
播放：1,059
播放：2,318
播放：4,153
播放：1,122
播放：1,213
播放：1,523
精选视频号
播放：4,186
播放：1,197