游戏翻译的成本到底多大

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-06-09 14:51 标签： 专业翻译收费标准
天极传媒：天极网全国分站
您现在的位置：
任天堂没有中文游戏的原因 翻译成本太大
Yesky天极新闻
　　【天极网IT新闻频道】众所周知，任天堂的“八国语言”政策是其不重视华语市场的一大铁证，也是其佳作频出却屡招中国玩家不满的一大原因。
　　其实，任天堂倒也真的不是只针对华语地区，就连对待全球最大的游戏市场北美，他们也照样摆出此种怠慢态度――原因只有一个而且很简单，那就是觉得销量差干脆不做。
　　在最近一次网络采访中，美国任天堂游戏负责人Chris Pranger解释了关于为什么任天堂许多游戏都没有发布美版：“因为发售美版的销量无法支撑庞大的翻译和本土化成本。”
　　“许多人都不理解也不能接受，但我在公司里看的非常清楚，这种现象很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂，‘你为啥跟钱过不去呢’。很显然，我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏，比如说《彩虹队长》这款游戏，然后说，你看这么多人都想玩《彩虹队长》，你们跟钱过不去吗？我们当然想赚钱，也正因为如此，如果我们在现在的市场状态下翻译这款游戏，将会是一笔资金的浪费。毕竟这些玩家的数量实在是不够庞大。”
　　“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话!而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这还并不足以让我们冒险投资。所以我们最后算是意外地让这款游戏进入了美国，随后任天堂美国部只好将错就错进行本土化。总之，这部分亏损只能我们内部消化，因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程，全程语音。为此花了我们好多钱。”
　　Chris说：“所以不要再们为何跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱，只不过我们不能面面俱到。而且人们总不愿意接受残酷的现实：自己的圈子太小，不足以支撑一款游戏的成本。”
【请搜索微信“今天的科技新闻”加关注】
（作者：驱动之家责任编辑：一夏末）
IT新闻微信公众平台
第一时间获取新鲜资讯
使用手机扫描左方二维码
您可能想看的内容
看过本文的人还看过
大家都在看
* 网友发言均非本站立场，本站不在评论栏推荐任何网店、经销商，谨防上当受骗！
苹果公司正对自家商店大扫除，根据国外媒体说法，目前已下架“成千上万”款…
据业内人士爆料：小米二季度出货量会达到2300万台，预计三季度在280…
6月20日，小黄车ofo宣布提高押金。新注册的用户押金将从原来的99元…
今天要评测的产品是一个相对比较神奇的东西，它就是海鲸科技的HiSpot…
2017京东618手机狂欢落下帷幕，京东也相继发布了6月1日-18日手…
今天要评测的产品是一个相对比较神奇的东西，它就是海鲸科技的HiSpot…
马化腾在朋友圈与朱啸虎互怼截图的火热还没过，又有传言称ofo小程序被微…
2017京东618手机狂欢落下帷幕，京东也相继发布了6月1日-18日手…
苹果公司正对自家商店大扫除，根据国外媒体说法，目前已下架“成千上万”款…
据业内人士爆料：小米二季度出货量会达到2300万台，预计三季度在280…
6月20日，小黄车ofo宣布提高押金。新注册的用户押金将从原来的99元…
每日IT极热查看: 15835|回复: 98
圣骑士, 积分 4459, 距离下一级还需 541 积分
精华0帖子威望0 点积分4459 点注册时间最后登录
& & 在最近一次网络广播採访中，任天堂美国部的Chris Pranger讨论了为什麽许多任天堂的游戏都没有发布美版– 因为发售美版换来的销量无法收回翻译和本土化的成本。
& & “许多人都不理解也不能接受，但我在公司裡看的非常清楚，这种现像很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂，’你为什麽跟钱过不去呢任天堂?’”
& & “很显然，我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏，比如说《Captain☆Rainbow》然后说，’你看这麽多人都想玩《Captain☆Rainbow》，你们跟钱过不去吗?’我们当然想赚钱，也正因为如此，如果我们在现在的市场状态下翻译了这款游戏，将会是一笔资金的浪费。毕竟这些人的数量实在是不够庞大。”
& & “人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话！而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。”
& &“甚至像《日版名：ゼノブレイド，Xenoblade，英文版名：Xenoblade Chronicles》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这些人很悠閒。这款游戏并不足以让我们冒险投资。所以我们算是意外地让这款游戏进入了美国，随后任天堂美国部只好认栽，将错就错进行本土化。总之这部分亏损只能我们内部消化，因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程，全程语音。为此花了我们好多钱。”
& &“所以不要再问我们为什麽跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱，只不过我们不能面面俱到。而且人们也不愿意接受残酷的现实：自己的圈子太小，不足以支撑一款游戏的成本。 ”
来源:HKGnews
佣兵, 积分 624, 距离下一级还需 126 积分
精华0帖子威望0 点积分624 点注册时间最后登录
自己给自己下套，恶性循环了吧。
战士, 积分 1367, 距离下一级还需 133 积分
精华0帖子威望0 点积分1367 点注册时间最后登录
跟三大妈合作，稍微给点儿钱就都办了。
征服者, 积分 5167, 距离下一级还需 2833 积分
精华0帖子威望0 点积分5167 点注册时间最后登录
一看来源我就放心了
圣骑士, 积分 4972, 距离下一级还需 28 积分
精华0帖子威望0 点积分4972 点注册时间最后登录
所以這是在解釋為啥任天堂的8國語言不含漢語是嗎?
圣骑士, 积分 4253, 距离下一级还需 747 积分
精华0帖子威望0 点积分4253 点注册时间最后登录
赚钱不容易啊
公民, 积分 243, 距离下一级还需 57 积分
精华0帖子威望0 点积分243 点注册时间最后登录
不愧是任地狱，如果和索尼比谁更良心，高下立判
最爱：超级机器人大战 如龙 三国/战国无双 战国BASARA
弑神者, 积分 106837, 距离下一级还需 193163 积分
精华0帖子威望0 点积分106837 点注册时间最后登录
非要连语音也换英语吗 不少日式游戏美版不也是日语英字幕的。。
精华0帖子威望1 点积分4763 点注册时间最后登录
NA这人尽胡扯，xenoblade翻译成本都花了，结果出货只有一次，量还极小，导致价格一路攀升，二手市场都炒到天价了。
市场需求如此之高，平台还是wii，你随便多出货几十万、一百万都卖的妥妥的。
圣骑士, 积分 4766, 距离下一级还需 234 积分
精华0帖子威望0 点积分4766 点注册时间最后登录
敢不敢不出英文字幕的
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）

我要回帖

更多关于 专业翻译收费标准 的文章

 

随机推荐