| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 2516|回复: 6
1.5版本不得不说的事儿
主题帖子积分
初级玩家, 积分 38, 距离下一级还需 62 积分
初级玩家, 积分 38, 距离下一级还需 62 积分
这两天尝试了一下关于1.5的汉化，难度比想象中要大
相信大家都知道这次乌托邦有个很大可玩性的东西，种族改造（？）
这其中有个分支大概是这样的，他们通过将意识上传，然后重塑身体，再将意识下载下来....
翻译了一下，具体是这样的，这个种族一开始弄了高级可穿戴，也就是神经植入物来帮助他们操作机械或者其他的工作，然后这些人发现这样好像还能更好用一点啊~于是使用机械替换自身肉体（神TM攻壳机动队），甚至有些公民从一出生开始就使用这种替换物。
但是这群人并不满足，于是他们大胆的将意识上传，然后重塑机器肉体，在这里我翻译为化身，因为这个概念非常像2K在幽浮2中的概念，所以叫化身似乎帅一点，原文直翻大概是“合成身体”这样的概念。
接着他们把上传的意识以极小的数据损失再次下载回到化身中，并且构建了一个集体意识（又来了...这次像是HALO中先行者的集体意识概念）。
现在这个种族接受了化身的传承，不再收到疾病、痛苦和衰老的困扰.....而且XX将他们链接在一起。（不是卡拉！不是卡拉！后面的灵能变种才特么是卡拉）ＷＴＦ！！！
我在这儿上传一小部分汉化的东西，想传图片但是太大了...蛋疼
l_english:
# Ascension and the Shroud
utopia.2500.name:0 &这躯体非常软弱&
utopia.2500.desc:0 &我们现在拥有制造先进芯片植入和大规模生产的技术手段. Medical centers throughout the [Root.GetName] are standing by to begin the surgical grafting process on our citizens.\n\nIn the future, possessing neural implants and at least a rudimentary level of cybernetics will be necessary to function in the technological society we are building. Consequently, the conversion process to install a basic cybernetics suite will be mandatory and free of cost to all of our citizens.&
utopia.2500.a:0 &We must embrace this technology.&
utopia.2501.name:0 &A Cybernetic Revolution&
utopia.2501.desc:0 &控制转换过程已经完成！我们所有的公民都已经配备了神经植入物和基本控制系统。基础设施也正在逐步地修改所有出生在我们国家的新公民，这样他们就能从很早就体验到技术所带来的好处.\n\n从今以后, 我们的物种应该被称为 §H[Root.GetSpeciesNamePlural]§!!&
utopia.2501.a:0 &这将是新时代的黎明.&
utopia.2505.name:0 &[From.Capital.GetName] 接受控制论（Embraces Cybernetics）&
utopia.2505.1.desc:0 &重大的消息在 [From.GetName]的国界内传递开来. 这说明他们已经完全接受了控制系统的接入. 现在所有的公民都必须通过手术安装基本的控制系统和神经植入物。\n\n这导致了他们社会结构的彻底改变 - 报告表明，现在 [From.Capital.GetName] 即使简单的像使用电梯或操作空中汽车都需要神经植入物. 事实上,他们物种的变化如此显著以至于他们称自己为 '[From.GetSpeciesNamePlural]' .&
utopia.2505.2.desc:0 &看来邪恶已经扎根于 [From.GetName]. 我们已经收到了令人不安的消息，那颗星球上有大规模的公民现在残害自己的身体, 安装似乎亵渎神明的机械植入物来代替他们从出生就有的身体部位。\n\n他们甚至把它们的物种命名为 '[From.GetSpeciesNamePlural]' - 另一个迹象表明，他们致力于放弃他们的神圣的起源而去拥抱冰冷而没有灵魂技术。&
utopia.2505.b:0 &这是对自然的侮辱.&
utopia.2550.name:0 &合成进化&
utopia.2550.desc:0 &The time has finally come to discard the last remnants of the crude organic vessels that have imprisoned our minds since the conception of our species.\n\n经过反复的试验, 我们的科学家已经设计出一种方法，将意识转变为上传后的集体意识。 现在剩下的就是为每个 [Root.GetName]公民生产合成的躯体, 并开始上传集体意识的过程。&
utopia.2550.a:0 &不朽将在我们的掌握之中！&
utopia.2551.name:0 &合成时代&
utopia.2551.desc:1 &最后.囚禁我们的血肉牢笼已经被净化，我们的公民的神经模式都被上传到新的合成躯体中。疾病、衰老、苦难与所有从前不幸都已经成为过去。\n\n未来的历史学家无疑会将此刻称为我们文明新纪元的开始，并驰骋整个银河. 因为我们已经摆脱了我们以前由有机物组成的身体,我们为我们的合成方式想出了一个最恰当的新名字。&
utopia.2551.a:0 &我们将超越我们的过去。&
utopia.2555.1.desc:0 &在最后的法案通过后，所有 [From.GetName]最后的有机公民修改了他们的神经植入物 ,并将他们的神经模式上传到新的化身 .\n\n这种新的机器种群自称 &[From.GetSpeciesNamePlural],& 其成员不受疾病或老化。 只是如何完成这个神经上传过程仍有待观察…&
utopia.2555.2.desc:0 &在最后的堕落行为之后，他们的声音穿越星河,&&[From.GetName] 的人继续的不懈追求玷污他们的自然身体的神圣性 - 这次“上传”他们的头脑变成死金属壳。\n\n不知道这会不会是他们整个文明自杀性的改变， 这些没有灵魂的机器叫自己&[From.GetSpeciesNamePlural].&& 他们似乎认为,众生都应如此.&
utopia.2555.a:0 &诚心所愿.&
utopia.2555.b:0 &我们绝不会被欺骗&
utopia.2556.desc:0 &注意，银河系的居民\n\n你所听到的都是真的, 我们抛弃了所禁锢我们思想且有缺陷的有机躯体， 并将拥抱未来\n\n以最小的数据丢失, 我们所有的公民都将他们的神经模式上传到新的合成化身. 这些优越的化身将比我们所抛弃的肉体结构更好地服务于我们.\n\n不要因我们的新面貌而惊慌! 虽然我们可能更强, 更快，更聪明以及不再衰老，但是请放心，我们仍然是相同的生命，因为我们以前一直如此.&
utopia.2556.a:0 &合成的化身…多么迷人的.&
utopia.2556.b:0 &这些没有灵魂的机器跟我们不一样!&
utopia.2556.c:0 &我们将破除他们的新合成形式！&
utopia.2556.d:0 &我们应当看到.&
utopia.2558.desc:0 &你不是为我们所知的堕落物种, 但是你最近的疯狂行为已经超越了我们最黑暗的恐惧. 将你们大脑不完整的副本插入到移动合成容器，超越本质的到一个新的身体，这样的事情不能做的.\n\n你的灵魂将永远迷失. 你意识到你的错误有多严重么? 摧毁你出生时所拥有的身体，无异于你整个物种的集体自杀. 现在你真的没有希望了...&
utopia.2558.a:0 &迷信的傻瓜.&
flesh_is_weak_tooltip:0 &我们将准备提升我国公民控制特殊项目植入。&
synthetic_evolution_tooltip:0 &我们将准备一个特殊的项目，把我们的公民的思想转化为合成的身体。&
---------------------------------------------------------------简直炸天-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
主题帖子积分
中级玩家, 积分 117, 距离下一级还需 133 积分
中级玩家, 积分 117, 距离下一级还需 133 积分
不明觉厉系列
但还是支持一下楼主
主题帖子积分
初级玩家, 积分 38, 距离下一级还需 62 积分
初级玩家, 积分 38, 距离下一级还需 62 积分
然后就是相信很多玩家在打上1.4汉化补丁之后，都发现1.5有很多英文乱码。
调出来所有的文本之后大概是这样的一个情况，在这里仅拿 奕事形态（←你懂）来举例
这次版本删除了几个原有的形态，重新加入了新的形态机制，在新的文本中是有这些新的描述的，但是是英文，可在1.4的版本中并没有，导致了程序的读取文本错误，打上之后再游戏中显示的就是在英文后面下划线然后英文，再下划线再英文......
我找到了这部分内容（位置在localisation文件下english中的I_english），有兴趣的朋友可以去看看，蛮有趣的改动
主题帖子积分
高级玩家, 积分 473, 距离下一级还需 127 积分
高级玩家, 积分 473, 距离下一级还需 127 积分
汉化组，辛苦了
主题帖子积分
高级玩家, 积分 338, 距离下一级还需 262 积分
高级玩家, 积分 338, 距离下一级还需 262 积分
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3120, 距离下一级还需 380 积分
游戏达人, 积分 3120, 距离下一级还需 380 积分
好熟悉啊，这不就是谢熊猫君翻译的那篇人工智能脑洞文中，被热烈讨论的一个关键点么----生命改造了自己的躯体后，还是生命自己么
群星的世界观和架构真的领先VIC2和EU4，太领先了，不光是从电影和小说吸取灵感；只可惜游戏内容真的不够啊
什么时候玩家才能从一个繁琐的数据积累的操作中解放出来啊，就跟一个宏观视角（虽然百度百科有这个解释，但是有点难以普及这一概念）的GTV5一样，玩家进入了一个可观看到银河系灿烂文化和细节的场景中，随意破坏和影响，又不会对主线科技剧情（群星的很多剧情隐藏在科研和探索触发的事件对话框中）造成太多破坏
主题帖子积分
超级玩家, 积分 955, 距离下一级还需 45 积分
超级玩家, 积分 955, 距离下一级还需 45 积分
脑补了下凯普的降临者。。
Powered by