& 《超详细！红警3单位建筑解析》——盟军部分 ...
查看: 1353|回复: 0
天邈汉化组翻译【初级】地下先遣军沙虫卫士 寄生坦克
UID741926主题阅读权限100帖子精华3积分3576金钱3064 荣誉137 人气1 在线时间183 小时评议0
帖子精华3积分3576金钱3064 荣誉137 人气1 评议0
Allied盟军
(HC) - Requires Heightened Clearance Upgrade
（HC）－需要高级清除升级支持
(MC) - Requires Maximum Clearance Upgrade
（MC）－需要最大清除升级支持
- Amphibious
- Non-Amphibious
非两栖单位
- Power Requirement
Amplified Bark - Instant Ability.
绿色——立即技能
Riot Shield - Toggled Ability switches between two modes.
橙色——两种状态间切换的技能
Unpack - Targeted Ability must select a location or target before using.
红色——目标技能，必须选定地点或目标才能使用。
Attack Dog - $200 -
- A ferocious trained German Shepherd doggy which kills any infantry in one bite. It's a deadly bite at that! It is rather weak though, so you have to watch what you're running into. Dogs detect and bite spies.
狗——200元——两栖：一只训练有素的凶猛德国猎犬，可以一口咬死任何步兵。它的攻击是致命的。狗本身很弱，所以你一定要注意它的动向。狗可以探测和攻击间谍。
Amplified Bark - The dog lets out a bark which stuns all enemy infantry around it for a few seconds, letting it clean them all up without fearing of being shot. Use this when fighting other dogs to make sure you win.
增强犬吠——狗可以大叫使所有周围的敌军步兵晕眩几秒，这可以让它可以干掉大批敌人而不用担心被射击。在遇到其他狗的时候使用这个技能，可以确保你的胜利。
Peace Keeper - $200 - A shotgun equipped infantry. He does tremendous damage to close up units, but not much to farther away units. He doesn't attack air, but he can get close to infantry before he starts to shoot without much problem.
和平守护者——200元：一名配散弹枪的步兵。它的攻击可以对近处的单位造成巨大伤害，不过对远处的单位却不很有效。它不能对空，不过它可以轻易的在射击前靠近步兵。
Riot Shield - 360 degrees of protective shield is put on the Peace Keeper, allowing him to approach enemies to deadly range without being afraid of dying.
防暴盾牌——在和平守护者周围加上360度的保护盾牌，让它可以在接近敌人时避免伤亡。
Javelin Soldier - $400 - This one is a strong anti-vehicle or air soldier. They can fire for tremendous damage on any surface or air target. Their only problem is that they aren’t effective against infantry.
标枪兵——400元：这是种强大的反装甲防空士兵。他们可以对任何表面和空中单位造成巨大伤害。它们的唯一问题是它们不能有效对付步兵。
Laser Guided Mode - Somewhat like Laser Lock from Generals, this makes the soldier wait a bit before firing. In return, it fires a barrage of rockets very quickly. It makes these guys very good for taking out buildings, vehicles or whatever. Unlike Generals this was a targetted ability, they automatically fire in this mode until you switch them back out of it.
激光制导模式——类似将军里激光锁定的东西，这会让步兵在射击前停顿一会。作为回报，它可以极快的发射大量火箭弹。这使得这些士兵非常适合摧毁建筑，车辆或是其它东西。与将军里不同，这不再是一个需要目标的能力，在这个模式下他们可以自动发射，直到你切换他们的状态。
Engineer - $500 -
- The good old standby has returned! This unarmed infantry can heal friendly buildings to full health instantly or capture enemy or neutral structures. When he hops in the water he drives a Jetski, which unfortunately isn't very fast.
工程师——500元——两栖（译者：汗）：这个好东西终于回归了！这个无武装的步兵可以瞬间修理友军建筑至满血，还可以占领敌方和中立建筑。当他跳进水里时，他会驾驶一个机动帆板，不过这个帆板的速度不是很快。
First Aid Kit - In this mode, the Engineer will act as a medic, healing nearby infantry. He can't capture buildings like this, but it's cool they brought the medic back.
急救包——在这个模式里，工程师会作为医疗兵行动，治疗附近的步兵。这时它不能占领建筑，不过它们把医疗兵弄回来了还是不错的。
Spy - $1000 -
- (Heightened Clearance) - Another unarmed infantry, but certainly not without great use. Target him on one of your infantry or an enemy to make it look exactly like one of them. Once disguised, send him into the enemy building for a temporary bonus. Send him into the Power Plant to shut down their power temporarily. Send him into the Construction Yard to see all their units and see what the enemy sees. I assume if you send him into a Superweapon, it'll reset the timer.
间谍——1000元——两栖（需要高级清除）：另一个无武装步兵，不过当然不会没有大用处。把他瞄准到一个你的或是敌人的步兵上，可以让他看起来就和那个目标一样。一旦伪装了，可以派他潜入敌人建筑得到暂时的增益。派他到电厂可以暂时关掉电力。派他到主基地可以看到敌人的所有单位和敌人所看到的。我想如果你派他去超武的话。。。应该会重置倒计时。
Bribe - 1000 - All the enemy units in the small radius around the spy are bribed and become permanently under the control of the spy's player. Good to borrow enemy tanks.
行贿——1000：所有在间谍附近一个小范围内的敌方单位会被贿赂，从而永久被间谍的主人控制。用这个来借敌人的坦克不错。
Tanya - $2000 -
- (Maximum Clearance) - Now in 100% blonde, Tanya is back. She still has the dual Colt-45s which decimate enemy infantry at a somewhat close range. She can also take out enemy vehicles by C4ing them. And buildings? They are dead as soon as she touches them. Her only weakness is long range base defenses and air units. She is completely capable of taking an undefended base out by herself in a matter of seconds.
谭雅——2000——两栖（需要最大清除）：现在100％金发碧眼的谭雅回来了！她仍然拿着双Colt-45，它们可以在近距离大量射杀敌人步兵。她可以用C4干掉地方车辆。还有建筑？它们会在她接触到的瞬间毁灭。她的唯一弱点是远距离基地防御和空军。她完全有能力在几秒内独自摧毁一座不设防的基地。
Time Belt - Time is reversed for Tanya, bringing her position and health back to where it was a few seconds ago. Hindsight is 20/20, so this is a rather useful power.
时间带——谭雅的时间可以颠倒，它可以让她回到几秒前的位置，同时让血长回来。事后诸葛亮总是不错的，所以这是个有用的技能。
Prospector - $1400 -
- This vehicle doubles as the resource collector for the Allies and also the unit which can transform into an Outpost for extra build space. It is undefended and lightly armored, so try to keep it safe.
勘探者——1400——两栖：这个车辆既是盟军的资源开采车，又可以变形为前哨站来获取额外的建筑空间。它是无武装轻装甲的，所以一定要小心。
Unpack - The Prospector deploys at the targeted location into an Outpost.
展开——勘探者可以在一个指定地点展开变成前哨站。
-Heightened Clearance - $1000 - All structures around the Outpost are upgraded to the next tier and can build advanced units and buildings.
——高级清除——1000：所有前哨站周围的建筑升级为下级形态，可以造更高级的单位和建筑。
-Max Clearance - $1500 - All structures around the Outpost can build the highest tech level of units and buildings.
——最大清除——1500：所有前哨站周围的建筑可以建造最高科技等级的单位和建筑。
Riptide ACV - $900 -
- This transport can carry five infantry or a few lighter vehicles. It is a hovercraft, but unlike the RA2 transports it can defend itself. It has two torpedo tubes for use in water which decimate early Naval units. On land it has a light machine gun which protects it from infantry. It can't attack the air.
激流气垫车——900——两栖：这个运输工具可以搭载5名步兵或一些轻型车辆。他是一个气垫船，不过不像RA2里的气垫船，它自己有武装。它有两个鱼雷发射管可以在水中清除早期海军单位。在路上它有一挺轻机枪可以保护它免受步兵的打扰。它不能对空。
Evacuate - All transported units immediately exit the vehicle.
疏散——所有搭载单位立刻撤出车辆。
Multigunner IFV - $600 - The IFV is back, but not better than ever. It is equipped with a missile launcher that attacks the air only on its own. It doesn't attack the ground. However, when you place a single infantry unit inside of it, it fires their weapon instead.
多管步兵战车——600：步兵战车回来了~~，不过不如以前好了。它装备一台导弹发射架，只可以自动对空。不能对地。不过当你放置一队步兵单位进去以后，它会使用步兵的武器攻击。
Attack Dog - Amplified speakers on top of the IFV make the dog's bark stun infantry in a large radius. It does no damage though.
狗——战车顶上的增强扩音器可以让狗叫的震晕范围变大。不过没有伤害。
Peace Keeper - Shotgun IFV get it close to enemy infantry and they all die.
和平守护者——散弹步兵战车可以干掉附近的步兵。
Javalin Soldier - Rocket IFV only attacks land targets, but not air. I thought this was rather unintuitive.
标枪兵——火箭战车只能攻击地面目标，不能对空。这是凭直觉说的。。（译者：汗）
Engineer - Repairs vehicles in the field and removes Terror Drones.
工程师——修理战场上的车辆，清除恐怖蜂。
Spy - Not quite sure.
间谍——不清楚。
Tanya - Not sure either.
谭雅——也不清楚。
In short, every infantry that you put in it has a different effect, so your Empire or Soviet ally can help you with some unique combinations.
简单来说，每个你放进去的步兵都有不同的效果，所以你的苏联或帝国盟友可以给你提供特别的组合。
Evacuate - The soldier in the IFV exits.
疏散——战车里的步兵撤离。
Guardian Tank - $900 - (Heightened Clearance) - The Allied main battle tank can take and dish out plenty of damage. It's good against vehicles and structures but not so good against infantry.
护卫者坦克——900（需要高级清除）：盟军主战坦克可以造成大量伤害。适合对抗车辆和建筑，不过不大适合对抗步兵。
Target Painter - This ability stops the main gun from firing and instead uses a laser designator to help other units target the painted one. Other friendly units do more damage to the painted unit.
目标涂彩——这个能力停止主炮攻击，代之以激光指示器来帮助其他单位瞄准被涂彩的敌人。其他友军单位对涂彩单位将造成更多伤害。
Athena Cannon - $1400 - (Heightened Clearance) - This is a lightly armored long range artillery unit. It calls down a beam from the sky (maybe a satellite?) to do plenty of damage to the target. It takes a bit of time to recharge, but it makes up for it damage wise.
雅典娜加农炮——1400（需要高级清除）：这是个轻装甲远程炮兵单位。它可以从天空召唤一道光束（估计是从卫星吧。。）对目标造成巨大伤害。它需要一段时间充能，不过以它的火力来看，这很值得。
Aegis Shield - The Athena Cannon and units in close proximity to it are temporarily invulnerable for a short period of time. They can't move or attack while this is happening.
羊皮盾——雅典娜加农炮和附近单位短时间暂时无敌。这段时间它们不能移动或攻击。
Mobile Construction Vehicle - $5000 -
- (Heightened Clearance) - The MCV can deploy into a Construction Yard. It has no defenses or weapons.
基地车——5000——两栖（需要高级清除）——MCV可以展开成建造场。它没有武装。
Unpack - Deploys the MCV at the targeted area.
展开——在指定区域展开MCV
Mirage Tank - $1400 - (Maximum Clearance) - A sneaky tank. While still and not firing, the tank appears to be a tree or car or something else harmless. It is visible when moving, and for a fraction of a second when firing. It makes ambushes rather fun.
幻影坦克——1400（需要最大清除）：一个卑鄙的单位。当它静止不开火时，会变成树或者汽车或者其它无害的东西。当移动时，它是可见的，开火时也一样。它使得埋伏战术非常有趣。
Gap Generator - Instead of being able to use its gun, a cloaking field in a moderate distance around the Mirage Tank hides friendly units. It can do this while moving as well.
电子干扰器——代替他的主炮，一个中型隐形场建立在幻影坦克周围，以隐藏友军单位。在移动中也可以有效。。
Dolphin - $500 - The Dolphin fires a sonic beam which does damage to all units in the sea. The dolphin is the only sea unit that can backwards move, and it does look pretty funny, standing on its tail while swimming backwards.
海豚——500：海豚发射超声波束，可以对所有海中的单位造成伤害。海豚是唯一可以倒车的海军单位，这看起来很搞笑，站在尾巴上倒退着游。。
High Jump - The Dolphin leaps into the air to jump away from danger or just to look pretty. It can jump over torpedoes or avoid the Tesla Surge of the Stingray by doing this.
跳高——海豚可以跳到空中躲避危险或仅仅是为了好看。它可以跳过鱼雷或是躲避针刺的特斯拉攻击。
Hydrofoil - $900 - A high speed boat, the Hydrofoil is a very good anti-air vehicle. It can take down most any air unit with ease and then retreat from battle as quickly as it needs to.
水翼艇——900：高速艇，水翼艇是非常适合防空的车辆。它可以轻松击落大部分空军单位然后迅速撤离战区。
Weapon Jammer - Instead of firing on the air units, any unit targeted by this will stop firing. It requires that the Hydrofoil be in a somewhat close proximity, but it's useful to stop the Dreadnaughts from disturbing your base while your other units get into position.
武器干扰——代替向空军开火，任何被它瞄准的单位将会停止开火。这需要水翼艇接近所瞄准的单位，不过在牵制骚扰你基地的大型战舰，等待援军回防的时候非常有效。
Assault Destroyer - $1800 -
- (Heightened Clearance) - Any surface unit is pretty much dead. This has many cannons and deals plenty of damage to other boats or vehicles. It is equipped with treads so it can crawl out of the water to finish off the enemy base.
攻击驱逐舰——1800——两栖（需要高级清除）：遇到它，任何表面单位都会死的。它拥有许多加农炮可以对其他车辆和船造成巨大伤害，它装备履带，因此可以爬出水面干掉敌人基地。
Black Hole Armor - The unit draws fire from all nearby enemies and the defense of the Destroyer is significantly raised. It can't fire while in this mode.
黑洞装甲——它吸取周围所有敌人的火力，驱逐舰自身的防御大大增加。在这个模式下，它不能开火。
Aircraft Carrier - $2500 - (Maximum Clearance) - The Allies strongest anti-surface vehicle. It doesn't have any weapons itself, but launches five planes which track the target and decimate it. They return, rearm and then hit the target again. Keep the Carrier moving, and you'll be able to take out Dreadnaughts or other units that dumbfire long range missiles with no problem.
航母——2500（需要最大清除）——盟军最强的反表面车辆。它自身没有武装，不过会发射5架飞机跟踪摧毁敌人。它们返航，重新装弹后再次攻击敌人。让航母保持移动，你将能够轻松干掉大型战舰或那些没有远程导弹的单位。
Blackout Missile - The Carrier fires a missile which releases an EMP blast in the targeted area. This shuts down all mechanical units and structures for a somewhat short duration.
中断导弹——航母发射一枚导弹可以在目标地区放出EMP波。这将短时瘫痪所有机械单位和建筑。
Vindicator - $1200 - A bomber aircraft somewhat like the Harrier, this can dish out plenty of damage to ground targets. It has two bombs, and four of these planes can take out a War Factory at the current balance levels. It does damage vehicles, but it's better against infantry or buildings.
维护者——1200：类似鹞式的轰炸机，可以对地面目标造成大量伤害。它有两颗炸弹，以目前的平衡设者，4架这样的飞机可以干掉一个重工。它可以对车辆造成伤害，不过最好用来对付步兵和建筑。
Return to Base - The aircraft goes back to its landing spot.
返航——飞机回到基地。
Apollo Fighter - $1000 - This VTOL aircraft uses its dual machine guns to take out aircraft. It has no defense against ground, but it makes up for it in the fact that nothing will touch it in the air.
阿波罗战斗机——1000：这个垂直起降飞行器使用双机枪来对付空军。它没有反地面武装，不过没有人可以在空中碰到它，以此可以弥补它的不足。
Return to Base - The aircraft goes back to its landing spot.
返航——飞机回到基地。
Cryo Copter - $1600 - (Heightened Clearance) - This is a support helicopter. Don't belittle it just because it has no weapons. It can freeze enemy units AND structures! Not instantly, but it will keep firing until the unit turns to a solid block of ice. If left along, the unit will unfreeze, but one touch of most weapons will shatter the block of ice. The more helicopters you have, the faster it freezes.
严寒直升机——1600（需要高级清除）——这是个支援直升机。不要因为它没有武器而轻视它。它可以冰冻敌人单位和建筑！！不是立即生效的，不过它可以持续攻击，直到目标单位变成个大冰块。如果放置不管，那个单位会融化，不过大部分武器都可以一下打碎冰块。越多的直升机冰冻速度越快。
Shrink Beam - Targeted unit becomes smaller, faster, do less damage and have less health. They also talk in a high pitched voice. And, they can be run over by enemy units. However, they do return to normal size after a bit. You can shrink either an enemy's units (or your own) for loads of fun!
变小光束——被瞄准的单位会变小，变快，造成较小的伤害以及拥有较少的血量。它们会用高频说话（译者：尖声）。而且它们会被敌人单位撞翻。不过一会后他们会变回正常大小。你可以让敌人或自己的单位变小。这是很好玩的。
Century Bomber - $2000 - (Maximum Clearance) - Finally the unit we dreamed of! Not only does it carry many bombs to carpet bomb with, but it can carry up to five infantry which it can parachute down! A popular tactic at the summit was to freeze enemy units with the special power and then carpet bomb them so they all die.
世纪轰炸机——2000（需要最大清除）：我们梦想的最终单位！！不仅可以携带大量炸弹实行地毯式轰炸，而且可以携带5名步兵，实施伞降！！最高阶的常规战术是先用特殊能力冰冻敌人，然后地毯式轰炸送他们回家。
Paradrop - All infantry jump out of the airplane. With parachutes.
伞降——所有步兵跳出飞机。带着降落伞（译者。。再汗）
Structures:
(All are buildable on water except for Walls)
所有建筑除了墙都可以在水上建造
Wall - $100 - The price is 100 for each segment of the wall you place or fills in the gap. Good against engineers!
墙——100：每块墙需要花费100元来放置或填补空缺。抵抗工程师的好办法！
Multigunner Turret - $800 - 25 - Good against infantry and air units, you can place an infantry inside the turret for extra damage!
多管枪塔——800——需要电力25：适合防空反步兵，你可以进驻一名步兵来获得额外伤害。
Spectrum Tower - $1200 - 75 - (Tech Center, Barracks) - The prism technology is back. Someone else discovered it, and now calls it Spectrum technology, but it generally does the same thing. Taking out all enemy surface units with ease. Towers in close proximity to each other will link up, causing even more damage to result to the unit. The only noticeable difference is that you can build these on water and that the beam is multi colored instead of just white.
光谱塔：1200——需要电力75——（科技中心，兵营）：光棱技术回来了~~其他人发现了它，现在称它为光谱技术，不过基本上是同一类东西。可以轻松干掉所有敌方表面单位。塔彼此靠近的话会连在一起，对单位造成更多的伤害。唯一可见得不同是你可以在水面上建造它，而光束会变的五彩斑斓而不再仅仅是白色。
Chronosphere - $3000 - 75 - (Airfield, Heightened Clearance) - Every few minutes, you can transport some units from one side of the map to wherever you want! It allows you to move units without travelling the distance in between the points. Endless possibilities, just like in RA2. Place some sea units on the land or vice versa for some pretty explosions. Or just Chronoshift a bunch of Destroyers into the back of the enemy base.
空间转移发生器——3000——需要电力75——（机场，高级清除）——每几分钟，你可以传送部队从地图一边到任何你想去得地方！！！它可以让你在两点间不用走的移动。无限可能，就像RA2一样。放置一些海面单位在路上或反之可以看到美丽的爆炸。（译者：大汗）或者可以空间转移一些驱逐舰到敌人基地后方去。
Proton Collider - $5000 - 75 - (Tech Center, Maximum Clearance) - This is the Allied superweapon. Sorry, I have no idea what it does. Probably damage?
核子对撞机——5000——需要电力75——（科技中心，最大清除）——这是盟军的超武。对不起，我一点也不知道它可以做什么。也许就是伤害吧？
Advanced Aeronautics - Planes have increased health, 50% more ammo, reload more quickly, and even see farther.
高级航空术——飞机的血量提升，增加50％弹药，弹药装填速度加快，视野变大。
Surgical Strike - Bomber hits an area, somewhat like an Orca Strike, except this can actually blow stuff up!
外科手术打击——轰炸机攻击一个区域，类似奥卡突袭，不过它确实可以炸飞东西。
Time Bomb - You place this on the map anywhere you can see, and it starts counting down from 20 seconds. When it reaches zero, yep, it explodes. Now the Allies are using chrono technology for something fun and entertaining! Note, this bomb can be chronoshifted around after it's been placed, so be careful, it may end back up in your base!
时间炸弹——你可以在地图可见区域的任何地方放置它，它会倒数20秒。当读秒到0时，对，它会爆炸。现在盟军使用时间技术来搞笑和娱乐了！~~注意，这个炸弹可以在放置后被空间移动，所以要小心，它有可能飞回你的基地！
Deluxe Time Bomb - More explosiveness
华丽时间炸弹——更大爆炸力
Supreme Time Bomb - Most blowing-up-ness.
超级时间炸弹——更更大爆炸力
Surveillance Sweep - Pick two points on the map to create a line. Then a satellite sweeps along that line on the whole map to reveal the fog of war.
监督扫描——在地图上选取两个点创建一条线。然后卫星会延线在全地图扫描去除战争黑幕。
Cryoshot - A blast from the sky freezes units in the targetted area.
冰冻射击——一个从天而降的冲击，冰冻目标地区的单位。
Cryoblast - More radius and more freeze power makes it freeze larger objects.
冰冻冲击——更大范围更强力量的冰冻束，可以冻结大型对象。
Cryogeddon - Even bigger radius and more power is the best it gets.
冰冻大炮——更更大范围和能量的冰冻束。
Free Trade - All cash collected from the ore is increased by 25%
自由贸易——所有采矿所得现金增加25％
High Technology - Enhances special abilities of Dogs, Guardian Tanks, Cryo Copters, and Carriers. Not sure how it affects them all, but that's what it said.
高科技——增强狗，守护者坦克，严寒直升机，以及航母的特殊能力。不确定如何起作用，不过它就是这么说的。
Chrono Swap - Two units switch places. Could be enemy units, allied units or whatever you please. Might be a good way to get your Riptide in the back of the enemy base and be rid of one of their harvesters. This works even with infantry, so you can get a Tanya into the enemy base too.
空间交换——两个单位互换位置。可以是敌军，友军或任何你想要换的东西。也许是一个让你的激流到敌军基地后方的好办法，顺便干掉它一个矿车。这甚至可以被用在步兵上，所以你也可以让谭雅换到敌人基地里。
Chrono Rift - Makes everything in the targeted area disappear and reappear later. When disappeared, obviously they can't move or attack or be damaged.
空间裂缝——让目标地区的所有东西消失，稍后再出现。当消失的时候，它们明显不能移动或攻击或被伤害。
Chrono Chasm - A larger radius and longer gone time.
空间裂口——一个更大范围更长时间的消失。
Chrono Fissure - Largest Radius and the longest disappear time.
空间裂沟——最大范围最长时间的消失。
Assembly, Notes: JohnWE
Learning HTML: Crazykenny
Background: Puzzabug
Icons: TheDR
All information subject to change. This is current as of June pre-Alpha version
时光荏苒，性情依然。
1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。
荣誉达到150
Powered by