查看: 22259|回复: 37
薄樱鬼随想录PSP版新增剧情事件想起三风间、总司、原田部分翻译|10.15更新原田线
&&& [阅读权限=0]]
阅读权限120
论坛币 Zeny
NTUxNDQyMQ~
§ 支持原创，请给优秀的翻译作品点赞！根据帖子推荐度，翻译作者将获得系统小受派发的分值奖励。
本帖最后由 ArielSharon 于
15:55 编辑 % |' h0 l2 }# l9 ~+ b8 V- v8 I
5 i&&w& ?' m. \7 |5 I
这次随想录PSP版新增剧情很甜很美好=W=~" U6 h, H4 F( N/ @( t
少爷的牵手CG大萌，其实少爷你是买通制作组在小千鹤的木屐带子上做了手脚吧XD~1 j0 \9 L( N. q) ]! |+ R
总司的照惯例是又甜又虐啦
2 Q0 Y. Y; u) ]
7 Y: f8 C2 I# I( H+ T
随想录PSP版攻略我也有写~详细请见此贴
[PS2/PSP/PS3]薄桜鬼随想録/薄樱鬼随想录 日文版攻略（含事件想起三）+PSP版全部新增CG贴图) Q- b, Q# x/ o9 P/ L: m) L
随想录PSP版全开存档下载（系统500M）' _- Q4 V% }; ~. L5 ?
; Q2 \3 q' g9 q' W
, d&&J$ c$ W7 j/ p
随想录全CG请去我的另外一帖下~（分辨率960*720）
薄樱鬼本篇/随想录/游戏录OP/ED视频+BGM+全CG+随想录6主角CV全对话音下载
" c) S5 ~5 Z" A0 f: x- r, b7 Y8 X' m
某A的翻译贴：
薄樱鬼风间千景本篇+随想录+游戏录剧情/角色歌/遗闻/情书&冲田遗闻/情书/随想录结局翻译
5 B6 Y5 p9 }& T/ ]$ S' l' ]4 f
其他不多说了，直接放翻译
=======================================================
翻译：ArielSharon- N9 a8 d/ E; {
转载请注明原作者# m8 C: m" V% }+ ?7 a5 i3 L
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
庆应三年（1867年） 七月
伊东派的御陵卫士离开新选组后，千鹤略感生活冷清。在那盛夏之日，关心千鹤的近藤替她准备的是……- a4 _& L" \" W" d&&p% n4 C
/ Y1 u( g" ]: g* G9 I9 K* c
* |: A: n" s: o- l3 T* M
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
风间千景部分) [# v1 s& R9 k
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我该……怎么做才好？! {. Z$ Q4 Y9 z( `1 b
分歧选项选择：7 p5 C; g1 r/ g$ v4 |5 H
【去追斋藤先生】# Y&&w- W' Q0 h5 `4 T&&X
【去追平助君】# x" }7 a/ ?4 C( {# O( H# v
【乖乖去找茶屋】2 `1 v2 m) x&&p
选择乖乖去找茶屋。; J* K, G/ X3 S6 S" D
……不能出声叫他们。他们似乎并未注意到我，离开了这里。（因为阿一和平助加入伊东派所以要避嫌，不过小千鹤你现在穿的不是女装么……）- g6 @7 S6 D( u, E
早点去找汇合的茶屋，回土方先生他们那儿去吧……+ `( H9 ]5 G1 i5 U) ~
我这么想着，打算顺原路返回……" ^1 c. B7 \&&t6 V/ X+ M
到、到底是怎么到这的……！？（风间线的小千鹤总是迷迷糊糊的）8 ~+ W8 @+ T9 K, B
晕头转向的我开始觉得疲倦时——&&\- q$ H. f4 t& h( m$ B% D
风间千景：“你在这做什么？”
这声音难道是……2 n7 i/ R- o/ `- o& M; S
我慌慌张张地循着声音的方向寻去，在那的是……
# X2 ]( C& b% ~&&^& i% _
风间千景：“……你一人在屯所外游荡还真是出人意料。”
果然是风间先生——！9 L) Q* J' _# d0 L* v
风间千景：“而且这身装扮……。总算下决心放弃他们，到我这来了么？”2 b, Z. l3 k0 o&&O* J1 c&&y
得、得想办法蒙混过去……1 W6 f7 r) }6 N&&D( I3 e
雪村千鹤：“您、您在说什么？我与您不过是初次见面……”（我怎么记得小千鹤你之前在岛原装蒜一眼就被少爷看穿了？）
我极力掩饰着，他却面色未改。
风间千景：“无聊的拙劣演出就算了吧。你的模样我不会认错。”! Y/ ?; v+ L3 A* M
雪村千鹤：“呜……”* _" O% R2 Q) F( ^% I3 j
好、好像无论如何都混不过去了……。
7 w$ O. B! ~/ d! W' a' N
风间千景：“为什么独自一人在这种地方？那群护卫呢？”+ k: S. d' g) [8 ?5 a8 A) F
. v5 O" @* [0 u9 k0 ?5 h, g! v
到底怎么做才好？
3 K1 I: r3 {: z5 ~& a: p
分歧选项选择：
【据实以告】7 y+ J4 b# }: n) w
【果然还是得逃跑】% B6 i$ D% J&&j9 d+ F
选择据实以告。
没事……的吧？/ g- ]1 C( y) Q3 B
若只是问路……应该不会对我做什么吧？
雪村千鹤：“我是想回屯所换回原先的衣服……”
雪村千鹤：“可途中迷路……和新选组的各位失散了。”
我老老实实说明了情况，风间先生流露出明快的笑意。2 r% Q7 _8 m( m$ `5 F. z+ V" T9 S
风间千景：“……关键时派不上用场的家伙。”
风间千景：“嘛，拜那群家伙的粗心大意所赐，带走你显得轻而易举。”( @, f8 a&&n/ R
雪村千鹤：“——！”
听到风间先生所言，我不禁缩起身子戒备。8 \9 O: V* E( a1 j
果然……0 e" G; X&&b9 |
不说明状况直接逃跑才是良策……！3 v5 X, t5 s4 ?" B& U
见我如此反应，风间先生讪笑道。! Q8 R7 ?7 H+ z2 |$ y/ i( n
风间千景：“……说笑而已，别当真。”（=-=从来没听过的语气，少爷你是真的觉得很好笑？话说少爷在整个事件想起三里的语气听起来都特别高兴啊）
雪村千鹤：“诶？说笑？……”
风间千景：“若在新选组那群人不在的地方带走你，就毫无意义可言了。”9 L- P7 v: I) D&&t" E
风间千景：“因为我的目的不只是带走你。”（“只”字注目，果然还是想拐走千鹤吧）
风间千景：“更何况今日是盂兰盆节，在这种日子引发骚乱未免不合时宜。”&&`- F, Q( @&&C9 z, b4 A) w
雪村千鹤：“……”
风间千景：“愣在那做什么？你不是要去茶屋换装么？”（之前说的不是屯所么=-=是因为事件想起二？）/ m7 E1 ]8 h5 K& Q
风间千景：“……赶紧跟过来。”+ V% @) o7 V( \" J8 k
雪村千鹤：“那个……难道说，您打算带我去那家店？”
雪村千鹤：“您不必如此烦劳，告诉我路线就足够了……”
风间千景：“若仅靠说明你便能清楚路线，根本就不会迷路。”
雪村千鹤：“这……！”$ G) Z$ q: D1 B% w
风间千景：“……赶紧过来。”/ D2 o9 Q&&k2 R9 M
风间千景：“回去晚了的话，你可是会遭到那些同伴呵斥的。”
风间先生不客气地放出话来，然后慢条斯理地迈出了脚步。
就这样跟在后面没问题……吗？
今日是盂兰盆节，不打算引发骚乱，风间先生这么说过。: ^" y3 i9 ~. Y* z9 V
嗯，一定没问题……
虽然内心仍存有少许戒备，我还是跟在了风间先生身后。
&&U' F. q* b& M' O, W, Y4 s
然后，到大街上时。* P4 h" `4 }" W0 f1 U% N
雪村千鹤：“啊——！”
木屐带断了，我不由得向前跌去。; l& `# |$ s* R&&u
风间千景：“……怎么了？”$ Q. g% Q' }&&X; F/ u! ~
雪村千鹤：“木、木屐带断了……”$ w: A) ?$ _& t5 V9 X4 z4 E
风间千景：“原来如此，是与我牵手的借口么？……想来你是这般考量。”（精神胜利法？）& H( p, a5 N) N- H1 ~
0 P1 {/ t* x1 B
雪村千鹤：“说、说什么呢！为什么我会想牵你的……真的只是带子断了而已！”- j3 |7 r9 U2 o7 Z9 D
风间千景：“无论如何，若我不搀着，你便无法独自前行。……挽住我的手。”
风间先生用傲慢的口吻说道，伸出了手。# ~) ?1 U. r6 e7 ~
雪村千鹤：“没、没事！我一个人可以走的。”
我边说着边走了出去……
由于木屐带断裂而几乎寸步难行，险些再度跌倒。5 |; d- c4 {# h, S6 m( b! K* d
风间千景：“勉强继续下去，对你并没什么益处吧。”
风间千景：“再说一遍……我会助你一臂之力，挽住我的手。”6 g" Z3 _% n) q&&J4 {0 S
雪村千鹤：“呜呜……”; v- ~1 K6 ?4 a) }, b- p, f3 S& a: H
确实，风间先生言之有理，如今再固执己见并无增益。+ ^( b* H" I9 ~: E
我怯生生地搭上了他的手。
雪村千鹤：“风、风间先生，为什么要笑呢？”
; `2 U6 v7 K" h5 b1 O1 `, f. X
% D' E$ R! {' U3 f" r) ?# {8 g) n
风间千景：“……没人在笑。我原本就是这副表情。”
虽然嘴上这么说，可风间先生嘴角宿着确信自己胜券在握的笑意。/ \' K; j$ z/ P, r6 J
大概是我产生了被害妄想吧……
6 ~1 a( h3 X+ }
雪村千鹤：“……照、照着这条路一直走就能到茶屋吗？”
风间千景：“这个嘛，大概不到两刻钟吧。”
风间千景：“……难得的机会，绕远路也不错。”4 }- _5 X9 Z/ Q; `5 K/ g
雪村千鹤：“等——等下！说什么绕道呢！”
( V1 k. \9 {+ F# X% h+ @3 h& P
风间千景：“……不过玩笑而已。别都当真了。”& e2 K* E+ Q' M) l. j/ ?' L
雪村千鹤：“呜呜……”" R6 \! ]+ f8 y0 }/ O9 L
就这么被风间先生戏弄还真是心有不甘……
不过现今没有其他可依靠之人，也无可奈何……
2 Y# \! }' u' x1 K0 y4 {9 |+ `) X
那时。/ Q( @+ N&&Y, q* h/ y/ N; U, Q
风间千景：“……瞧。前方山间正在燃放送神火。”7 `5 b0 ^1 n/ _
雪村千鹤：“诶……？”
我听见风间先生的话后，仰起了头。& n" |& [3 b: F1 ~
那里的是……9 X* ]7 m& V, d2 ]8 {
漆黑的山上，送神火熊熊燃烧。" F4 A# o$ g7 R: l7 Q5 ?
/ b* k, y- j0 ^) r9 P
/ K8 z2 t! G0 \3 H
/ V9 z' f8 D) l& X6 f
在如蒸笼般的夏日热气中，闪现的火焰文字。
人群熙熙攘攘，喧闹异常，却都对送神火望得出神。
2 t" W+ V0 i& T$ i( y, S/ z+ I
雪村千鹤：“……好漂亮，真的太漂亮了。”, m& n4 T4 J, n% [# U$ J' [
我不由自主地发出赞叹。+ f3 R/ I1 B# R$ T( h7 R
风间千景：“这是在不吉中藏着美丽的矛盾之物。”
雪村千鹤：“不吉……？”& L$ x$ F" |, E& K
风间千景：“那送神火是为抚慰返回死者国度的亡魂而点燃。”
7 ]* c* _" J( H# J- H0 M$ v
" ~. }1 o$ D8 F% o- s* H
风间千景：“‘人’这种生物总与死亡为邻，或许对此早已习以为常。”% Y$ S0 [2 c5 B6 d8 M, d+ Y
雪村千鹤：“……”
风间先生若有所思地凝视着眼前火光，百感交集。
风间千景：“你们新选组的人也好、西国的强藩也好、浪士也好……都有着与那远不及鬼族的脆弱肉体不相称的脾性。”! e7 w3 Z2 k) a0 L' ]) N) K
风间千景：“为何执意做犹如自寻死路一般的事……无法理解。”" Z! ?( h" \8 d0 {
6 C: M; Q' ?/ ]: a
我边望着燃烧不绝的送神火，边听着风间先生怅然若失的话语。2 Y& u) H% A2 S8 L% V1 ^
) ]; R; h! ?( ^4 a
之后，风间先生扶着我回到了茶屋。
雪村千鹤：“那个……非常感谢您送我到这里。”
风间千景：“……虚礼就免了。”（和在岛原说的一模一样）3 o* `. z5 [% \, c* y2 _
风间千景：“说起来，你在岛原还欠我一笔人情吧。”
风间千景：“虽说现在还那笔人情也可以——”（成为夫妇之后再还更好&.&）
雪村千鹤：“——！”3 \# R/ a$ f! M6 B! K
风间千景：“你在动摇什么？”
风间千景：“难道说，打算平白领受恩惠后便将之抛诸脑后？”; a: S8 w! h' i/ Y* v# t2 b
确、确实……过去风间先生曾有恩于我。/ W. M* }0 ^$ N% s- X7 C. J
有恩必报自是应该……! [( }$ _# V4 j# _* b
雪村千鹤：“要、要怎么还你才好呢？”（以身相许就行了）
风间千景：“这个嘛……”4 B, S) s3 J( k) R&&_
那时。$ l4 X; V) C% \9 a4 C0 _
永仓新八：“啊~……真是的，小千鹤到底去哪了……！”
原田左之助：“确实，还以为就这么点路总该不会走失。”（小千鹤你到底有多路痴啊）
土方岁三：“难道说是被鬼族带走了？……”
只见土方先生、永仓先生、原田先生在茶屋四周搜寻。
风间千景：“……扫兴致的家伙。我还是早早离开为好。”
风间千景：“那么，吾妻哟。你就转告他们，你迟早会成为我的东西吧。”
% t&&x. O1 Y- M&&]3 e+ c
! C! {" l9 Y, J5 A' L* p4 l
雪村千鹤：“啊……！”
话音刚落风间先生便离去了。" g: Y+ U2 S/ ~* J
6 t2 A9 j0 E5 X: S7 g# C
不久之后……
永仓新八：“喂，小千鹤！原来已经在这儿了啊！”* I: k/ r7 Y) R2 z
雪村千鹤：“啊，永仓先生……”1 T, H# R( R- B
原田左之助：“可令我们担心了。说好要来茶屋的，却不见你踪影。”9 Q0 Q! e. k/ l
雪村千鹤：“抱、抱歉……中途迷路了。”
永仓新八：“嘛，不管怎么说没事就好。可喜可贺、可喜可贺！”
% U* U: F* F8 K& w9 w' v) b
永仓先生拍着我的肩膀说道，可是——" I( c( J7 h) N
土方岁三：“有何值得庆贺。在送火祭典中已经尽兴了吧？还不赶紧回屯所。”6 P- F1 ~6 E7 v! x- u
永仓新八：“啊~……！我一直忙着找她，滴酒未进呢……！”
土方岁三：“千鹤，立即去换装。工作还堆积如山，尽早返回屯所。”8 d/ L0 `7 a- r' O6 y
雪村千鹤：“是、是……！”
我受土方先生之命在茶屋内的房间改换装束。# q0 u0 ~3 A- ?8 c2 |
还真是没想到能同风间先生一起看送神火……3 Y0 h&&K! ^' f( x. d0 j
不过留下了不错的回忆呢……是吧？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
冲田总司部分
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 ^. j: R6 M7 v* |" c7 G' @/ o- f
大家都外出观赏送神火了……留在此处的队士寥寥无几。# G+ _( l/ \( b% M4 W5 m: ~+ x
我倾听起从庭院传入的声声虫鸣……
近藤勇：“哎呀，队士们一走，这里便好像生气全无了啊。”" T2 o* @; X: ?; z&&G6 q7 T! {4 @
雪村千鹤：“啊，近藤先生……”
近藤勇：“有事想拜托你。现在有空么？”
雪村千鹤：“嗯，没什么要紧的事……那么需要我做什么？”
近藤勇：“之前外出时见有人卖西瓜，就当做礼物买了回来。”
近藤勇：“方便的话，可否帮忙带到总司那里去？西瓜就放在厨房。”
雪村千鹤：“啊，是！”
听到近藤先生的话，我匆匆向厨房赶去。6 {5 _* `9 f) ^: L
近藤勇：“啊，稍等一下。”
近藤勇：“难得的机会，希望你能穿上那件浴衣再去……”* x# O1 i! Y&&G; i
$ A; ]7 g&&z+ w, R& Y
7 o7 U* G$ t, Z4 ~; g
雪村千鹤：“诶？可是，那样的——”" p6 f* g$ y' f" e
近藤勇：“不必担心，我已支开了其他人。”
近藤勇：“见到身着绮丽女装的你，总司的情绪想必也会缓和不少。拜托你了，雪村君。”8 R. Y/ F+ j$ G# k
雪村千鹤：“……”
的确……冲田先生肺病久治不愈，如今不被允许外出。' v# ?9 N7 N/ p
近藤先生许是想让冲田先生振作起来。
# f3 T& a' y) K
雪村千鹤：“……我明白了。那么我去换浴衣。”( T- e* T# N; a' C1 ~
近藤勇：“嗯，有劳了。”
8 e, z&&t/ g. x2 L
之后，换上浴衣的我端着满满一盘西瓜走向冲田先生的房间。6 N* T: p7 j- {6 r' G
雪村千鹤：“……冲田先生，一起吃西瓜可以么？”
我隔着门询问，却无人回应。, V3 V* a# P/ f3 y6 n* q
雪村千鹤：“冲田先生？是不想让我进来吗？……请开门吧。”
这样唤了几声之后，我推开隔扇——" ?# h" W: e$ j8 }0 S9 c. b7 B
屋内空空荡荡。9 W- L9 Y4 d4 u5 d
怎么回事……% C& N9 H- ^# K% O; o
是去喝水了么？4 S&&L&&C1 T/ ~2 x, H
或许该等一等……但似乎并无他会回来的迹象。
带着稍许困惑的我将西瓜留在屋内，开始寻找冲田先生。; }2 ^$ @; X1 u* _6 \
雪村千鹤：“啊……”2 E6 ~6 ^4 I+ u% R
在屋外发现了正恍惚地仰望着空中明月的冲田先生的背影。（看背影就能知道对方神情恍惚==？）# j3 B. w& H8 S/ J9 q
他缓缓转过身。' k" ]$ I' x- ^7 P5 ]+ F: r7 Q
冲田总司：“……怎么了？没去看送神火？”/ q5 \2 Z* @% C2 A6 k
问话中透着丝丝寒意。
雪村千鹤：“嗯，要是在外面被鬼袭击了，会给大家添麻烦。”) T$ G" C0 E9 a. N
雪村千鹤：“冲田先生在这里做什么呢……？赏月？”
冲田总司：“……既然众人差不多都出去了，我离开屋内也没什么大碍吧。”
1 f6 \" x&&^: _. o
冲田总司：“一直不能随意外出……若是将病传染给其他队士，会给近藤先生添麻烦。”% Y, v9 D/ l# J
雪村千鹤：“是……这样么……”( J' C! J! u# _- H& U+ }3 u+ `
他看似随意的口吻中染上了悲伤之色。
在这样的冲田先生面前身着不合时宜的浴衣，不由令我羞愧难当。
冲田先生低头俯视着我，忍不住叹气道。
冲田总司：“……别露出这表情，我这就回去了，原本便不打算久留的。”5 g&&c+ M' g( n
. _- _# u0 x9 N# q
&&A, E4 @# j0 A8 D
雪村千鹤：“是……”9 Z* e4 T5 y7 G8 ]
冲向先生迈开了脚步，我也紧随其后，但不知为何心中却掠过一丝犹疑。' L% F' H7 w) r
: Z, d" J' E' K. F4 K" G
冲田总司：“特地跟着我直到我回到房间，看来我还真是不值得信赖啊。”
雪村千鹤：“不、不是的……！”' u) w1 ~, ~# J, n- j* O4 F
冲田总司：“……找我有什么事？”
在倍感麻烦的冲田先生面前，我端出了西瓜。# |$ B8 k0 V0 b( `4 u4 {
雪村千鹤：“那、那个……近藤先生买的西瓜，要是方便的话——”
冲田总司：“不用了，还是给近藤先生吧。”
雪村千鹤：“可是——”% l6 O/ S4 `$ C4 y
冲田总司：“都说不用了，没听到吗？”8 F& q8 [& Q, q6 }
" k2 _6 v&&}% s6 B4 C! I8 h1 t1 u
冲田总司：“让人几次三番重复同样的话，不觉得很讨厌么？”
冲田先生今日心情似乎不佳。% Q: @& S; `; Q5 t4 I& b
……若与他人无关，确实可以随心所欲。* `' k' v" I3 Y) Z
但近藤先生希望总司能够食用西瓜。
该怎么做才好？8 s1 Z( v+ e- a: m* @8 @" h
) ^. g, \4 ^# s. @
分歧选项选择：0 h* ~. e% ?- B7 }
【还是将西瓜放在这】
【还给近藤先生】! l% w5 ~. S1 |. B
选择还是将西瓜放在这
雪村千鹤：“那么，西瓜我就放在这了，想吃的时候再吃吧。”
我放下西瓜，准备离开时……
$ _* z&&b' ^0 }6 ], m( L
冲田总司：“就算放在这我也不会吃，没准会直接扔地上哦。”2 H, |/ e8 m& U& ?/ L$ d
雪村千鹤：“……我认为不会。”6 F: ~" o/ W9 v% `
冲田总司：“为什么这么觉得？”1 D. e( a# e, v+ G&&Y$ _
我笑着回答诧异的冲田先生。5 }; O# V1 B# h( T+ f&&u# `
雪村千鹤：“冲田先生是不会草草处置近藤先生特意买来的东西的。”
一瞬间他因惊讶睁大了眼。
$ X" e0 W4 {: Y# [+ ?& E
8 Y5 ^! ?&&`1 k&&S- v6 g2 F1 |
但很快脸上便浮现出好似败下阵那般的微笑。5 n0 w" ^( R: D4 H; H
冲田总司：“……呵，你还真了解我不是么？”
……是我心理作用么？
冲田先生的语气似乎轻快了不少。
冲田总司：“不过今天实在没胃口，西瓜就给你吃好了。”* M8 H$ i) a' O: y8 M
雪村千鹤：“可是……”
冲田总司：“放在这我也不会吃，到最后只会坏掉罢了。”. A) c, ]% _3 E) u
冲田总司：“这样的话近藤先生会非常难过。……所以你还是吃吧。”（其实总司你已经准备之后……那什么了吧XD~）9 Y, j% U( T# J( O% X4 r6 _* J$ U
雪村千鹤：“……”
纵使抱恙在身，冲田先生最为挂虑的仍是近藤先生。
既然他是这种心情，看来也只能遵命了。
! |6 t9 h7 E# G
雪村千鹤：“明白了……那么，我吃了。”% S9 t8 }0 r2 e7 q5 f9 B/ U
我一边说着，一边端起鲜嫩的西瓜送入口中。
浓郁的清爽气息令人顿时忘记了酷热。- C' Q, n7 Z' j8 F7 W1 Z0 ~) M% H
冲田先生望向浮于夜空之上的明月，低声呢喃。
冲田总司：“……就算我把它带到近藤先生那里……那个人也绝对不会吃的。”* V; L/ C6 i+ {
雪村千鹤：“诶……？”; H&&y9 X4 J7 w0 T&&m, Q" g3 n
我一脸困惑地仰起头。
正在观月的冲田先生的双眸之中宿着寂寥。
冲田总司：“从在江户那时起就是这样了。”0 X5 I2 G- ]$ h) U4 l$ V: ^1 q, j
8 I! S- a" B$ Q
冲田总司：“近藤先生即使自己挨饿也会……”
冲田总司：“笑着对我们说‘我不饿，你们吃吧。’”: b$ z$ X* m9 s: d# g0 o&&\+ x
冲田总司：“……首先察觉近藤先生心意的是土方先生。”& S4 z* h&&Z( t4 M+ ^
冲田总司：“从那以后，土方先生总是会把自己那份分给近藤先生。”
冲田总司：“……我却很晚才注意到。”
冲田总司：“之后，每次我说‘近藤先生，请用我这份’……”
冲田总司：“近藤先生总是和蔼一笑……却不曾领受。”
冲田先生耸耸肩，面庞上挂着苦笑。6 d&&_3 `7 a! ]- Y( Q
. F" T$ @) |3 j& I1 K: @: |$ h3 u$ [
雪村千鹤：“……”5 \* B) ^' J% Z8 \% D
彼时冲田先生与近藤先生的心情，我大概能明白少许。
近藤先生想来是将冲田先生视作年幼的弟弟……
土方先生对近藤先生的想法总能心领神会，并且予以支持。! O8 w4 P; \$ N
然而冲田先生虽对无法帮助近藤先生感到烦躁不安，却始终无可奈何。
……现今卧病在床，沉疴难愈，更是如此了。# A7 H# p! k' K( M& D* A7 x
# |* c" ?/ Y* Q: p! X
雪村千鹤：“那个，冲田先生——”
话说到半处——
冲田总司：“西瓜好吃吗？”1 \3 N0 a( a+ I) Z5 D$ N) D
好似拒绝他人再深入内心一般，他抢过话头。( g: u2 F% t6 g% B
雪村千鹤：“啊……是。非常美味呢……”' }$ x' y4 L# f+ r3 N; O
冲田总司：“是嘛？这样的话，分我一点吧。”&&s0 N* u% `' F
雪村千鹤：“诶……？”
9 ^$ K7 Z: A* W2 v5 x
; K& ?- n- Q7 ~) |% G$ X
我还在迷惘的时候，他已经近在咫尺——
雪村千鹤：“呀……”7 q. a+ y4 w" q) ]! W
他握住我的手腕，就在我眼前咬上西瓜。. H' \9 N5 A4 J# S7 i9 i5 T
雪村千鹤：“等、等等冲田先生——！”
冲田总司：“嗯？我怎记得这西瓜原就是为我准备的？”: ~1 J; d! V6 j5 x' h( u, M. ?; e
冲田先生颇不以为意，泰然相应。
雪村千鹤：“虽、虽说如此……就打算这样吃？”; ^/ C+ `6 f% J; `* p" p
雪村千鹤：“不是还有别的没吃过的——”
冲田总司：“我好像说过今天没食欲哦？让我一个人全部吃完也太不讲理了。这样不是正好么？”
雪村千鹤：“唔……”
冲田先生并未理会茫然不知所措的我，一口一口地享用我手上的西瓜。
冲田先生宽大的胸膛与肩膀贴得如此之近……我不由心头小鹿乱撞。（鼻血……我也砰然心动了）
# F: Q0 T. k! N$ c) g% }
冲田总司：“哎呀，小千鹤，怎么了？脸都红了哦。”9 w( i7 d( D- m! C2 ?$ Z. `
" _- {2 M" m1 n- c# B+ |2 z& \" n0 J
1 h: i7 L+ P4 F" O' t
雪村千鹤：“哪、哪有——才没脸红呢！一定是你看错了……！”: |% B3 T4 B; m$ M$ G& A
冲田总司：“哦？离得这么近也会看错？原来还有这种事啊。”
雪村千鹤：“就、就是看错了……！”
冲田总司：“呼，是吗？就算那样也没什么。”5 j/ j' ~% [$ V( g# f% O
我的反应似乎令冲田先生乐在其中，他又咬了一口西瓜。$ C% v5 q& b% S% U. |3 w+ C1 D) ?
雪村千鹤：“诶……！”$ P! H8 Z; f/ c/ j9 z+ v6 O7 |
若我慌慌张张地将他一把推开，免不了再被戏弄一通吧……! p0 y% d6 @7 f. v0 Y6 o7 u, j" X
我身体微微颤动着，等待时间流逝。
冲田总司：“……吃完了。真是美味呢，那西瓜。”
, r+ t1 r/ v' a
冲田总司：“之后得好好谢谢近藤先生。”
雪村千鹤：“是啊，我也得道声感谢。”6 r9 t, h4 Q' d
冲田先生轻轻颔首，再一次将视线投向夜空。! i) I/ \" a$ J9 N7 W
冲田总司：“……不过，真可惜。这里看不到难得一见的送神火。”
雪村千鹤：“来年还有机会呢。为了那也要专心养病啊。”: b* N2 s. R" d5 b
虽然我极力鼓舞冲田先生——
他却似对我的话充耳不闻那般独自发呆。
冲田总司：“……若终究无法避免，惟愿死于战场之上，而非卧榻之间。”4 o+ }. P! w: y9 F
* j1 L) [3 H. O$ l# y' X% x
2 r- {$ u7 U; h$ v' s
冲田总司：“即使到最后一刻，我的生命——也愿为近藤先生所用。想为那个人……而死。”
那是因对迫近的终局有所感怀，而萌生的空虚话语。2 d6 o9 J; U; [$ ^
身染绝症的他所抱持的恐惧、不安……都非我所能想象。
尽管如此，我还是要说。1 o* a3 c& c1 g3 `
对语出轻率的冲田先生，绝不能坐视不理。
所以，我……% U&&}- M! ^&&W4 z5 u
雪村千鹤：“……近藤先生要是听见了不知会作何感想……”/ d8 |! v, L! E6 i8 [& t9 K
雪村千鹤：“如果是冲田先生一定能明白的吧？”! l8 M, R% [, k0 O2 m+ l
我如同确认般质问道。
冲田先生露出了与畏惧受罚的淘气孩子类似的表情。
冲田总司：“嗯，我明白的。……所以今天的话，可绝对不能对近藤先生说哦。”
$ u! ]0 r4 j% c&&T) j3 N; {8 m4 @
; f3 M&&C; m$ T
8 n) j' W0 S6 S- l! V& G! l' S
这话终于令人宽心了些。0 q9 w$ @5 c9 c$ c3 ~5 R
冲田先生的身体已无可能复原了……+ ~1 z0 |. K+ d( B7 f3 }
然而，若因此便对自己的性命不管不问，近藤先生想必会感到哀伤吧。
雪村千鹤：“是，约好了哦，今日所听到的，绝不会透露半分。”' h4 f3 i/ y8 U
冲田总司：“……那么，多谢了。”
# d: H/ V) w) t0 r
他轻轻一笑，再度仰望夜空。
8 E$ C- E+ _; V0 G- W
冲田总司：“说起来，刚才忘记告诉你了。……那件浴衣，很适合你哦，小千鹤。”% m& l0 X0 ~& K+ Y$ d1 m5 C9 p
柔声低语传入耳际。
冲田总司：“……此前你身着艺伎装扮之时，还能在浪士面前守护你。”
冲田总司：“今次若是发生同样的事……又会如何呢？”
( y0 Q% s5 u5 u
冲田先生自嘲似地笑道。
雪村千鹤：“……不会有事的。冲田先生是不会输给疾病的。”
雪村千鹤：“只要按时喝药仔细调养，就一定……能恢复原样，再次拿起剑的。”' P, h" V( {% K3 O# k
冲田总司：“……这些话只是安慰人的吧？”& v- E$ [% U' h- S&&v
冲田总司：“不过总比什么都不说的好。……谢谢你哦，小千鹤。”* _5 }6 O$ ~, \4 n3 V
不同于往日那般，我们就此不再言语，彼此并肩相依，久久注视远方那片星空。* a7 r&&`9 i) o# T. f
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原田左之助部分&&y4 A! H0 b- ^9 _5 ^1 P
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原田左之助：“糟糕……没想到会是这种状况。”5 p/ a- J; r5 O
原田左之助：“真对不住，害你东奔西跑的，一定累了吧？”% ?&&|9 K" B3 z( X8 @* ^$ G
雪村千鹤：“不会哦，没事的。”
我仰起脸，将视线转向环绕京都的群山。
这光景恍如不存于此世之物，神秘莫测……# a* }$ ~/ q. I. l&&A6 z
对神、灵魂、彼岸的虔信令空气变得如此不可思议。
- r8 g1 E1 }5 T; v( ?5 q8 E& A) x
原田左之助：“初到京都的时候，还觉得这活动奇怪呢……”
原田左之助：“现在想想也不错。”
雪村千鹤：“……嗯。”( M2 Y- s&&g+ q. K0 ]! a&&A
我依着他的肩，欣赏眼前这番奇景。& ^1 i* v1 h# I2 m7 a' H
原田左之助：“……接下来，看过送神火后直接回屯所虽然是没关系……能否再陪我一小会？”
雪村千鹤：“嗯，好啊……不过到底是去哪？”1 x" V6 x) h$ u5 n0 [( `
原田左之助：“这是秘密，说出来的话乐趣就减半了哦？”
. s0 z9 D/ ]. G
+ n) \( ?$ T, [&&C5 O+ O2 X
原田左之助：“那么，走了。若有人掺和进来气氛就毁了。”* i$ d0 F% r" E
雪村千鹤：“啊……”& \$ m& F& a/ G" Y0 |1 M
原田先生挽起我的手向前走去，脸上浮现出微妙的笑意。( ~1 }+ s3 q- S! V* A& t$ C
我茫然地跟着他。
那之后不知走了多久……
原田左之助：“……呐，小千鹤。稍微闭下眼可以吗？”3 m" n" l/ N4 I
7 r- X0 }6 T+ O
; ^5 I* H: Q) a- M0 {: @
% v! B7 Q+ P3 m
雪村千鹤：“诶？闭……为什么？”2 k2 l& z0 m0 Z- l
原田左之助：“乐趣留待之后再说。好了，快点哦。”
雪村千鹤：“……？”7 x9 m% o&&T$ h9 H+ h# B) x
原田左之助：“就这样闭着不要睁开眼。握紧我的手，小心别摔着了。”（不行了~原田桑你好体贴啊~）! R" N! A6 J7 K2 ]. }- a3 U! q
雪村千鹤：“是、是……”
我的手被包裹在他温柔宽阔的掌心之中，尽管内心有些忐忑，我还是顺着他的意思继续走着。
……原田先生，要往何处去呢？
潺潺水音在耳际回响……是到了……河边？
原田左之助：“……好了，可以睁眼了，千鹤。”
在原田先生的催促下，我睁开了眼。3 N! K- M% H5 V2 c* }&&H& q8 y: a3 Q
雪村千鹤：“哇……！”&&L5 \% Y" R: g3 L4 ?&&`: M
9 T- M+ W$ w3 r% E
" _; @8 W7 X' p* G6 E5 u( [
目见此情此景的一瞬，我不由自主地叹出声去。
在晚间静谧的河畔上方，遍布着的无数光点是……
雪村千鹤：“萤火虫……？”3 D9 A2 h6 ?6 q% H1 `* E
原田左之助：“啊，很久以前和队士们喝完酒回去时发现的……风景不错吧？”
雪村千鹤：“嗯。……太美了。”
朦胧的荧光在眼前闪烁飞舞。
面对此等超脱世俗的美景，一切赞美之词都是多余。7 J# s, q( c) a
8 o0 W& v&&d3 f&&W$ A( u7 e
原田左之助：“……看你这么高兴，就觉得带你过来真是做对了。”
原田左之助：“去年，也告诉了新八和平助……”
原田左之助：“结果那两个家伙说什么‘有看虫子的闲情逸致还不如多喝几杯。’”+ Z, q2 d3 v&&~* {0 _
雪村千鹤：“这样啊。永仓先生和平助君……”$ B: X5 \% L) S
言及此处，我陷入了缄默。- E' K& t& X7 t. Q6 I! Y2 t
……是啊，去年这时候，平助君还留在新选组。; ^" R* n$ g% N6 c4 e" M
注意到我的脸庞染上一丝阴霾，原田先生将手伸向我的发梢。* E# P2 P) Y* d( ^6 g1 J
原田左之助：“……抱歉。让你想起了苦涩往事。”
1 `' n) G" Z# n3 i7 @
6 s( @) {% R! f' v. {& C
他边用宽阔的手掌抚着我的头，边如此说道。, t- z1 I; C% z# W* M; M
雪村千鹤：“不……”- m0 m) J' L: p# g
我垂下头，轻轻摇道。% d% L8 v3 O6 c+ l& D
因平助君离队而感到悲伤的，不只我一人。
自在江户之时起，便与他们同甘共苦的原田先生，心中才是更为辛酸吧。
所以……我更不能摆出悲伤的神色。7 v9 |$ |1 [4 _& ?* I
原田左之助：“……差不多该回去了。”' c5 \: z* j0 I6 L$ N& W# D
原田左之助：“虽说很想再留一会，不过回去太迟的话，土方先生那就不好说了。”
雪村千鹤：“……嗯。”
我对着原田先生点了点头，离开了流荧纷飞的河畔。
=========================END==========================
获取VERYCD资源下载页面被隐藏的EMULE下载链接地址！
(方便懒得注册微博的使用) 直接提取下载链接。
帮忙点击论坛 Goo+gle广告 支持调教中心建设和购买各种网盘VIP+翻WALL服务器空间
论坛币 Zeny
NTUxNDQyMQ~
少爷啊，你其实是个大好人啊，总是在帮千鹤（难道是早把她当作自己人了？）而且是个很细腻的人呢3 C8 J3 s* S; E, @! h2 ]
随想录中终于撒了些糖~~~看千鹤和少爷的CG总觉得这么经常拌嘴吵架的夫妻真好~~~哈哈
kaho 该用户已被删除
NTUxNDQyMQ~
這...實在太萌了&///&
尤其那句&原來如此...是與我牽手的藉口嗎&-&完全戳中我的萌點啊~
我想因為他是千景所以非常適合說這種話,$ Y9 n! A4 @( {+ i7 n+ {2 E. b
要是普通人說應該會想吐槽&你誰啊!!&. o, I( h. O: U% f
原以為移植到PSP,只是想再用來賺錢而已
不過~還是有增加新的事件(啊啊~這就是商業手段XD)
實在很想去給它敗下來.
謝謝樓主提供的翻譯與CG.
milk336 该用户已被删除
NTUxNDQyMQ~
第二個玩風間,本命是沖田,但玩完隨想錄後就愛上他&&
可以說他是很溫柔(?)吧...我玩到一半就開始迷上他~~
在後些我真的有些覺得千鶴和他是兩夫妻&&很喜歡風間的CG,好像大多是黃昏為背景,很美呢~~
阅读权限70
论坛币 Zeny
NTUxNDQyMQ~
少爷太贴心了 ' c% p/ M" ~, _* m8 A2 }
担心千鹤迷路不得返不说
还做到身体力行帮助千鹤找到她所要去往之处呢
并且更加温柔的搀扶断了木屐带断了的千鹤; ]) n1 T# ]9 h8 ~; e. M
想来他是真的把她做妻子一样呵护爱惜
$ U! w' G8 P5 ?
看见少爷悲天悯人的表情更加为之一颤
一直以来印象最深刻的是少爷狂妄自信的笑容和胜券在握的笃定
原来少爷即使是鬼族 强大无敌 也还是有伤感无奈之事的
不喜争斗 为他人考量这是他最伟大的闪光之处1 H$ h0 |- B
希望少爷能一直微笑着生活 这样我也会很放心很快乐了
论坛币 Zeny
NTUxNDQyMQ~
本帖最后由 kini 于
19:28 编辑
) A! S% d9 H1 I( W# I3 R# `7 n4 y
移植到psp竟然有新增事件...
還真是會賺玩家的錢耶！8 x( t+ R&&o$ I
風間我以前沒有很喜歡他...) P; g' s% g" h! H+ M
因為劇情上感覺不出他對女主的愛阿！
不過在隨想錄上就差很多了...! h# d3 ~; g' [# w# s8 f' v$ f4 Z* K
異想不到的是個好男人阿！
雖然嘴上老是ㄧ副千鶴的是與他無關似的
老是等著看好戲的樣子...
但卻總是幫助千鶴...# n$ O% S9 ^; Y
默默的陪著她,幫助她一起走下去...% d5 ]% s$ g* ?9 X- N& U
就像這個劇情,嘴上依舊是說著要帶走千鶴...
實際上還不是幫這她了嘛&///&. p% Z, X- S- _9 H/ ^9 @
其實當千鶴挽著你的時候你很高興吧！！
還說要繞點路呢！真可愛....
很喜歡他們倆的相處模式啊！' {, j&&p; I. n0 j( R- a1 a
總是會鬥嘴,風間很喜歡捉弄女主阿！
不過也因為這樣感覺很有愛啊！3 t# Q- u' T
謝謝分享喔！看到了好劇情^^% I$ k" t. D&&s% h7 p/ h: E
--------------------------------------------------------------------3 q0 D8 x+ m5 q' m
看到新的透劇又忍不住進來了，超喜歡這款遊戲的&w&7 ~&&R$ }0 h4 p, T0 z& L, U8 z
在正篇中我最喜歡的就是總司啦！
總是嘴裡不一但事實上是個很體貼又有點壞心的男人...' N) D1 D) Z9 _1 I( r) t* T
鬧小孩子脾氣也是讓人覺得很可愛呀！但他其實是個聽話的小孩...呵~~
吃西瓜那裡好壞心啊！故意惹的千鶴臉紅心跳的...老是以捉弄千鶴為樂...
還說什麼本來那個西瓜就是給她吃的...
甚至不以為意的問千鶴怎麼了臉好紅....3 P/ d&&l0 _9 ^0 x2 m1 e1 n
唉呀~~~小兩口在調情啦！不過真的滿喜歡這種相處模式呢！
原田對他一直都滿有好感的，他的線真的很甜且很溫柔體貼....0 E% T! d$ _/ J7 u% f5 ]2 q
在這新增路線裡...沒想到他還這麼浪漫(是不是雙魚座的阿你=3=)
特意帶千鶴去看螢火蟲，想給他一個驚喜讓她開心...
一注意到千鶴想起之前的是有些落寞..
馬上就安慰起她，真是個100分的好男人啊！
像大哥哥型的溫柔男人真的很不賴阿&///&
阅读权限35
论坛币 Zeny
NTUxNDQyMQ~
新增事件真不錯哪!houn125
對千景的部分一直覺得劇情事件不夠多，
看到這段蠻開心的，很有約會的味道!
話說千景真是個大好人哪!4 E9 [# s5 s4 }&&[. c- R- \
嘴巴上佔盡千鶴便宜但行動方面相當體貼，
親自陪著她走以及鞋帶小插曲好明顯(你們其實是正在約會的小情侶吧?XD)，$ t7 n8 E4 _( a) k
看的出來千景在這個事件裡從頭到尾心情非常好。(可憐的小千鶴?XD)
论坛币 Zeny
NTUxNDQyMQ~
當初看到所有人的新CG就覺得好棒，沒想到這回有翻譯了（樂）
感覺翻譯～親&W&而且好仔細，吐槽點好可愛喔～0 Z9 A' O+ Z0 B0 K2 j
這次新增的CG個人認為就屬風間SAMA得最美houn125
挽手+辦嘴太美好了，沒想倒是盂蘭盆啊O_O俺本來以為是廟會祭典什麼的
在風間線迷糊的小千鶴也很可愛ww緣份的迷路，木屐果然也很會看時機呢摁（咦？）
＂风间千景：“原来如此，是与我牵手的借口么？……想来你是这般考量。”（精神胜利法？）＂
親得吐槽GJ！風間SAMA太會耍嘴皮子了，千鶴都會無力反抗XDD（有歧異！）
要是沒看CG還以為木屐帶斷接下來會公主抱，嘖，真可惜，挽手是也不錯啦....
最後的吾妻超萌萌萌萌w（把未婚妻送還給敵對男人們？）
阅读权限120
论坛币 Zeny
NTUxNDQyMQ~
本帖最后由 ArielSharon 于
01:54 编辑 & o2 h" N5 X4 p9 K' S1 |
( C/ b" E. p- @&&[5 m6 ^
这次随想录移植PSP似乎比上次本篇的有诚意点……
本篇移植PSP是增加了官方小说，那东西是早就连载过的玩意儿吧，随想录的新事件真是撒糖撒满了，少爷的牵手、总司的喂西瓜、原田的观萤火虫桥段一个比一个浪漫啊~看了随想录事件三之后莫名对原田好感大增，原田先生你真是太会哄女孩子开心了，这么温柔体贴的男人哪里去找啊houn125（喂喂你可是少爷本命专一一点）
少爷和小千鹤斗嘴确实美好，少爷你绝对是M吧这么喜欢自己未婚妻和自己吵嘴XD~7 ]) U# h5 `; G! r3 T" n: C
0 N. s2 `8 k# ?3 ^9 J
说到未婚妻就想起少爷在随想录几乎每个事件都要提到结婚之类的事……& C6 {& {8 I&&Z3 F. T, D
% A* G- A- {5 [$ V$ c
事件二里是提到“这才是适合我妻子的装扮”和“现在欠下的人情等婚后再还”，恋情一里是“你到我们这儿来生活后就会明白”，恋情二里是提到“在结婚之前不会出手”，恋情三里是“这是成为贤惠妻子的第一步”，恋情四是“你迎接我（回家）的姿态更自然了”，恋情五是”还要算上寄放（注意是暂时寄存哦-，-）在那些家伙那的时间“。( J9 {% y1 N/ x" w0 D&&y4 ^&&_
少爷你除了自身对新选组有兴趣之外，还因为觉得对方是妻子照顾她理所当然所以一直陪千鹤追随新选组么？! @7 P: h+ p( B# g6 K
但是少爷在本篇剧情却是意外的非常内敛正经……随想录的剧情太甜了我总觉得和本篇接不上，特别是共线部分的，本篇少爷和千鹤之间的紧张关系在随想录里什么时候变得这么夫唱妇随了==+
, O+ G4 E8 M! v2 C2 z
翻译的话现在是在翻译总司的，其他人的我到时看情况再决定要不要翻译吧，不过因为对其他四位咱不是很有爱，可能只会翻译CG场景部分（少爷总司是本命副命所以有特别优待啊XD~）。
期待姑娘翻譯呢
Wimumi 该用户已被删除
NTUxNDQyMQ~
一開始在我的眼裡& &
少爺是個任性又自大的男人
完全不聽別人的建言
但看了這篇後
發現其實少爺還挺有愛的" T- i7 ^% w. S, I
不完全是邪惡的8 c4 o* u" O( B4 g6 B
溫柔體貼的一面仍然存在的
尤其是女主角的木屐带断那一幕
真是看了感動啊~~~~7 U2 \) [! G; m9 X
少爺雖然強勢的說挽住我的手
但他其實還是擔心女主角2 B5 D) K" B8 z1 M! L! _; H
而且最後雖然繞了遠路
才到達目的地
不過在觀看火神7 r9 j" X* \) d, w* b6 @/ M
感覺少爺好成熟哦
原來他有也知性的一面
感謝樓主的翻譯& & 讓我們更了解少爺
Powered by