| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 48803|回复: 138
3DM《行尸走肉》简体中文汉化版汉化错误&Bug收集贴
主题帖子积分
贡献度6721
金元104803
虽然汉化发布时间比我们计划的晚了一天，不过相应的也得到更多时间对文本进行完善，这次发布第一版感觉效果还可以，但仍有不少差强人意的地方，我们打算收集一下BUG，明天再完善一个版本，争取达到完美汉化的效果，也为以后5章游戏的持续完美汉化打下一个良好的基础，希望广大玩家都多多帮助。
发现问题，请回复，最好留下游戏中的截图，以方便我们修正。谢谢！
润色和修复下BUG
这样下去迟早人会走完.
每一句 都要提交 也他麻烦了吧？.
游戏里各种机翻，鸟姐至少也找人校对一下吧.
很好很好。
主题帖子积分
新手玩家, 积分 18, 距离下一级还需 12 积分
新手玩家, 积分 18, 距离下一级还需 12 积分
感觉字是不是小了点？
主题帖子积分
中级玩家, 积分 119, 距离下一级还需 131 积分
中级玩家, 积分 119, 距离下一级还需 131 积分
- -的确。字小了点、我开了最高分辨率才看清楚。近视眼的杯具。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 344, 距离下一级还需 256 积分
高级玩家, 积分 344, 距离下一级还需 256 积分
同样觉得字体太小了~
主题帖子积分
中级玩家, 积分 139, 距离下一级还需 111 积分
中级玩家, 积分 139, 距离下一级还需 111 积分
字太小了啊 看得太累了 不过字体倒还是不错
主题帖子积分
中级玩家, 积分 211, 距离下一级还需 39 积分
中级玩家, 积分 211, 距离下一级还需 39 积分
字体还OK.没人说bug?
主题帖子积分
認真的貢獻嗎....等我換卡吧= =
高级玩家, 积分 562, 距离下一级还需 38 积分
高级玩家, 积分 562, 距离下一级还需 38 积分
完整通關了...
剛剛沒看到此帖= =
所以沒截圖
倒是沒有BUG
主要是翻譯錯誤
像是end up 就兩種翻譯等等
主题帖子积分
認真的貢獻嗎....等我換卡吧= =
高级玩家, 积分 562, 距离下一级还需 38 积分
高级玩家, 积分 562, 距离下一级还需 38 积分
擷取.jpg (49.2 KB, 下载次数: 17)
21:54 上传
1-5的剛開始
我明明救了她...
卻顯示沒有= =
好像還有另一類似的錯誤
我忘了是哪裡
主题帖子积分
高级玩家, 积分 261, 距离下一级还需 339 积分
高级玩家, 积分 261, 距离下一级还需 339 积分
不知道是什么问题，我家下载了那个迅雷快传那个进游戏后无法设置字幕和分辨率
主题帖子积分
高级玩家, 积分 261, 距离下一级还需 339 积分
高级玩家, 积分 261, 距离下一级还需 339 积分
zxc 发表于
不知道是什么问题，我家下载了那个迅雷快传那个进游戏后无法设置字幕和分辨率 ...
解决了，要先点音频设置，才能点其他的
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1552, 距离下一级还需 448 积分
游戏狂人, 积分 1552, 距离下一级还需 448 积分
在药店门口 主角和DOUG在一起观察外面的情况 其中有一个问题是“how did you end up here?” 这句话简单地翻译就是“你是怎么（最终）到这个地方的” 结果翻译成了“你是怎么死在这儿的”
还有字体能否变大一点 太小了开着很费劲
主题帖子积分
超级玩家, 积分 916, 距离下一级还需 84 积分
超级玩家, 积分 916, 距离下一级还需 84 积分
字体太小了！望明天出个完美点的！我电脑配置不怎么好，开高分辨率老死机！
主题帖子积分
中级玩家, 积分 242, 距离下一级还需 8 积分
中级玩家, 积分 242, 距离下一级还需 8 积分
本帖最后由 zyzy4018049 于
18:35 编辑
楼下有不少发现同样的问题就不说了，拿到遥控器再去铁门，道格帮忙打开了外面的几台电视，说用噪音引起僵尸注意，这是李的“但声音还不够大”未翻译。第一章最后结束阶段，在汽车旅馆，李和达克他爸的对话，那男人的好长一句话有带括号的表示命令，应删去。之后找克莱蒙特说话，李对小达克说“去冷静下”感觉翻译成“要不要休息下”好点
主题帖子积分
高级玩家, 积分 524, 距离下一级还需 76 积分
高级玩家, 积分 524, 距离下一级还需 76 积分
被序幕里面的警察老头逮住咬死了（遇见第一个僵尸就被咬死了 泪目），然后画面定住不动了....切任务管理器发现游戏仍在运行，但按什么键都不管用 - -
主题帖子积分
中级玩家, 积分 151, 距离下一级还需 99 积分
中级玩家, 积分 151, 距离下一级还需 99 积分
不知为什么 到点击继续界面就弹出
(8.42 KB, 下载次数: 14)
01:30 上传
主题帖子积分
新手玩家, 积分 2, 距离下一级还需 28 积分
新手玩家, 积分 2, 距离下一级还需 28 积分
为什么3DM汉化后自由对话还是英文的？？
如图（附件）& &↓
(33.53 KB, 下载次数: 13)
08:20 上传
主题帖子积分
高级玩家, 积分 423, 距离下一级还需 177 积分
高级玩家, 积分 423, 距离下一级还需 177 积分
同8楼 不管救没救 都显示如此
主题帖子积分
高级玩家, 积分 423, 距离下一级还需 177 积分
高级玩家, 积分 423, 距离下一级还需 177 积分
猪脚安慰帽子哥不要在意shawn之死，最后让他let't go，那句话 选项是& &“控制器” 。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 170, 距离下一级还需 80 积分
中级玩家, 积分 170, 距离下一级还需 80 积分
刚开始警车里的对话 “I follow your case a little bit” 应该是 &我关注了下你的案子&
主题帖子积分
游戏精英, 积分 3692, 距离下一级还需 5308 积分
游戏精英, 积分 3692, 距离下一级还需 5308 积分
字太小看著累。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 176, 距离下一级还需 74 积分
中级玩家, 积分 176, 距离下一级还需 74 积分
& &分辨率的 显示器& & 提提太小了& &如果能和真三6的 字体一样大& &就好了
主题帖子积分
高级玩家, 积分 277, 距离下一级还需 323 积分
高级玩家, 积分 277, 距离下一级还需 323 积分
在刚开始被农场主干出来的时候，农场主大喊get out，应该是“滚出去”，但是翻译成了“出来”
主题帖子积分
森罗万象工作室负责人
游戏狂人, 积分 1239, 距离下一级还需 761 积分
游戏狂人, 积分 1239, 距离下一级还需 761 积分
在谷仓里，老头叫主角还kenny一家三口滚，竟然翻译成“给我出来！”,&给我从那里滚出来！&···应该是翻译滚出去吧，方向错了哦···
主题帖子积分
中级玩家, 积分 182, 距离下一级还需 68 积分
中级玩家, 积分 182, 距离下一级还需 68 积分
我win7 32位系统&&进游戏没问题&&但是选完章节开始后就自动弹出&&直接说已停止工作&&怎么回事啊
主题帖子积分
超级玩家, 积分 726, 距离下一级还需 274 积分
超级玩家, 积分 726, 距离下一级还需 274 积分
在给主角包扎伤口时，农场主儿子说要加固围栏让LEE作证，LEE说了句Shawn is right，翻译成了“你儿子很好”，应该是“肖恩是对的”。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1130, 距离下一级还需 870 积分
游戏狂人, 积分 1130, 距离下一级还需 870 积分
在仓库和小女孩睡觉的时候小女孩说：什么味道啊，男猪脚回答第二选项闻起来像是狗屎，结果翻译成了 “操”~~！不知道这个算不算
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1130, 距离下一级还需 870 积分
游戏狂人, 积分 1130, 距离下一级还需 870 积分
刚刚到农场的时候大叔问小萝莉啥名字的时候，小萝莉回答名字的时候还是英文貌似漏翻了。。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1212, 距离下一级还需 788 积分
游戏狂人, 积分 1212, 距离下一级还需 788 积分
chronos 发表于
被序幕里面的警察老头逮住咬死了（遇见第一个僵尸就被咬死了 泪目），然后画面定住不动了....切任务管理器 ...
对，有时候画面会假死，要很久才有反应，原来英文版没有这样情况
主题帖子积分
中级玩家, 积分 136, 距离下一级还需 114 积分
中级玩家, 积分 136, 距离下一级还需 114 积分
而且 Man 这个词 应该和Oh Man 的一样的把 是 天哪 之类意思吧
不死鸟菲菲
3DM死忠专属勋章
Powered by查看: 6339|回复: 4
“跪求行尸走肉(Walking Dead）汉化版
& && && & 本人iphone5 跪求行尸走肉(Walking Dead）汉化版有的直接回复我！！！！！！！
不玩的帮顶。
我这两天再玩，总是死掉啊！过不了关呢~
筱紈吇 发表于
我这两天再玩，总是死掉啊！过不了关呢~
哈哈..僵尸身上能点.就狂点那里 么好了-很简单
嘿嘿~原来后面几章是要钱的所以果断放弃了，PC玩的通关了&
筱紈吇 发表于
我这两天再玩，总是死掉啊！过不了关呢~
可以内购的呢。。
呵呵！不过PC的通关了就不内购了，而且结局不是我想要的！&
Powered by
北京市公安局海淀分局网监中心备案编号：《行尸走肉第二章》中文汉化版下载
时间：12-07-09 11:31　来源：互联网　
大小：1.41 GB
语言：简体中文
下载地址：&
　　《行尸走肉第二章》免安装绿色中文汉化版下载
　　《行尸走肉(Walking Dead)》共分五个章节，目前为第二章
　　第一章：A New Day
　　第二章：Starved for Help
　　第三章：Long Road Ahead
　　第四章：Around Every Corner
　　第五章：No Time Left
　　【安装信息】
　　1.解压缩
　　2.开始游戏
　　附：《行尸走肉》第二章3DM汉化补丁v2.0(44MB 点击下载)
　　《行尸走肉第二章》无限对话选择时间修改器(1MB 点击下载)
　　《行尸走肉第一集》通关存档+全章节解锁(810KB 点击下载)
　　【配置需求】
　　OS: XP Service Pack 3 / Vista / Windows 7
　　Processor: 2.0 GHz Pentium 4 or equivalent
　　Memory: 3 GB RAM
　　Hard Disk Space: 2 GB Space Free
　　Video Card: ATI or NVidia card w/ 512 MB RAM (Not recommended for Intel integrated graphics)
　　DirectX&: Direct X 9.0c
　　Sound: Direct X 9.0c sound device
　　【游戏简介】
　　丧尸继续在横行，所以《行尸走肉第二章》出来了。游戏的重心一直是注重于在人性在极端状态下的挣扎，所以很有意思。第二章故事发生在丧尸末日爆发的几个月之后。主角依然是Lee Everett，依然在保护Clementine，还要和一群在旅店建立了一个小要塞的幸存者。第一章中的选择会对第二章的开始造成影响、遗留后果。其实游戏的重点并非在于动作或者打僵尸，而是人物关系的建立。谈话中选择的时间是限时的，而且选择是不可逆的。
　　【游戏预告片】
　　【游戏截图】
翻页快捷键：←|→
关注 52PK游戏网 微信公众号第一时间获取最火游戏激活码 最有趣游戏资讯
*网友评论仅代表其个人看法，并不表明本站同意其观点及描述。
最新游戏专题
最新热点资讯
单机下载排行& 汉化版的无法正常显示菜单和文字，急切求解 ...
查看: 6381|回复: 13
UID7256388主题阅读权限10帖子精华0积分3金钱42 荣誉0 人气0 在线时间7 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 3, 距离下一级还需 2 积分
帖子精华0积分3金钱42 荣誉0 人气0 评议0
如下图，无法玩呀这样，菜单文字都无法显示，求解中。
UID7256388主题阅读权限10帖子精华0积分3金钱42 荣誉0 人气0 在线时间7 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 3, 距离下一级还需 2 积分
帖子精华0积分3金钱42 荣誉0 人气0 评议0
难道论坛里就没有哪位朋友可以出来帮个忙吗？
UID7256388主题阅读权限10帖子精华0积分3金钱42 荣誉0 人气0 在线时间7 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 3, 距离下一级还需 2 积分
帖子精华0积分3金钱42 荣誉0 人气0 评议0
好吧 为了让帖子排在前面 我自己顶
我下载的是The.Walking.Dead.Episode.5.chs.8.0 绿色版的 前面下过7.0的 在另一台电脑里装完后也是这样的 不安装汉化时英文玩没问题 一汉化就变成这个样子了
UID7747533主题阅读权限10帖子精华0积分3金钱26 荣誉0 人气0 在线时间1 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 3, 距离下一级还需 2 积分
帖子精华0积分3金钱26 荣誉0 人气0 评议0
和你一样的问题，，无解中，，
UID473336主题阅读权限20帖子精华0积分85金钱1729 荣誉0 人气0 在线时间579 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 85, 距离下一级还需 115 积分
帖子精华0积分85金钱1729 荣誉0 人气0 评议0
我也和楼主的问题一样，我的XP32位 系统&&
回复英文版可以用，但是中文就是楼主的截图求帮助~
『射击游戏区』游侠攻略组组长天际·静默者
UID5258059主题阅读权限50帖子精华5积分7019金钱6008 荣誉362 人气1280 在线时间35003 小时评议0
帖子精华5积分7019金钱6008 荣誉362 人气1280 评议0
应该是汉化包和版本搞错了，对不上。
直接下中文免安装硬盘版好了，方便。
这是第一季全：
这是第二季第一章（整合升级档）：
助人为乐，品格高尚~
总评分:&金钱 + 5&
UID776919主题阅读权限20帖子精华0积分60金钱449 荣誉0 人气0 在线时间65 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 60, 距离下一级还需 140 积分
帖子精华0积分60金钱449 荣誉0 人气0 评议0
同样是这样，直接下载那个绿色2.0版本的那个
UID6082839主题阅读权限20帖子精华0积分31金钱910 荣誉0 人气0 在线时间401 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 31, 距离下一级还需 169 积分
帖子精华0积分31金钱910 荣誉0 人气0 评议0
同上，。。。。。。。
UID4325861主题阅读权限20帖子精华0积分29金钱540 荣誉0 人气0 在线时间92 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 29, 距离下一级还需 171 积分
帖子精华0积分29金钱540 荣誉0 人气0 评议0
我也是啊，直接下的中文免安装版也还是不行啊，是不是我的电脑少什么库啊
UID7919516主题阅读权限20帖子精华0积分54金钱79 荣誉0 人气0 在线时间68 小时评议0
头像被屏蔽
帖子精华0积分54金钱79 荣誉0 人气0 评议0
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
UID8132725主题阅读权限20帖子精华0积分9金钱43 荣誉0 人气0 在线时间15 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 9, 距离下一级还需 191 积分
帖子精华0积分9金钱43 荣誉0 人气0 评议0
同樣也是這個問題啊啊~~求解
UID6338865主题阅读权限20帖子精华0积分81金钱846 荣誉0 人气0 在线时间611 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 81, 距离下一级还需 119 积分
帖子精华0积分81金钱846 荣誉0 人气0 评议0
我安装的是三宫六院的第一季整合汉化版，也是这个问题= =
UID8207458主题阅读权限10帖子精华0积分2金钱52 荣誉0 人气0 在线时间13 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 2, 距离下一级还需 3 积分
帖子精华0积分2金钱52 荣誉0 人气0 评议0
我也是啊 在好多地方下都是这样谁有办法帮帮忙
UID8368343主题阅读权限10帖子精华0积分1金钱11 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 1, 距离下一级还需 4 积分
帖子精华0积分1金钱11 荣誉0 人气0 评议0
呵呵 因为 目录里面有中文 把中文的文件都重命名变英文 文件夹也是 （磁盘也不能是中文）
白金会员勋章
用户积分达到6000
荣誉达到150
Powered by