My Assistant
Welcome Guest (
欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息，需后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成流程。
&修正的冰2简体汉化
Group: Primer
Member No.: 21512
本汉化补丁由jeckcai从繁体版转换而来，tixm提供了字幕乱码的解决方法。非常感谢以上两位。论坛下载：
Number of downloads:&200因为现实原因，我已经没有时间和精力去做了。抱歉。我已经与jeckcai联系过，上面的地址已集成我修正的了，大家可以去下载。This post has been edited by inthel: , 15:00
Group: Primer
Member No.: 21512
个人修正的简体dialog.tlk，如配合上面那个使用
本汉化补丁由jeckcai从繁体版转换而来，tixm提供了字幕乱码的解决方法。非常感谢以上两位。
繁体版和简体版其实都是汉游做的，不过简体先出，繁体后出自然修正了先前很多错误，但还不够好。
做这个修正版原因是被游戏中的哥布林囧到了，虽说这样译也没错，但习惯了博德中的地精翻译，还是有些不适应。
我是第一次玩这个游戏的，是一边玩一边修正的，再加上我要工作，所以时间可能有点慢。
先放上抢先版，估计两个月就可完工，希望大家喜欢。by axgto \19
冰风谷2是一个好游戏，但可惜又是一个被糟糕的汉化毁坏的游戏。
在3月份时我在网上发贴问如何修正冰风谷2的文档文件，时隔不久，一位名为jeckcai的网友制作了一个可以修正的文档文件。我不知道jeckcai是否是看了我的发贴而制作的，我很多谢他。
本来以为两个月时间应该搞定了，但现在看来我太乐观了，汉化的错误实在太多了（这里强烈鄙视星空和汉游）。我曾经想过放弃，但半途而废一向不是我的风格。
当然，我不会像BG2补完计划那样巨细无遗地列出每一个错误和每一个修正。相信大家也不会有兴趣去看。除非累积一个大项目，否则不会在日志上说明。
好吧！我每天都会抽出一定时间来做，每星期六都会更新版本。by axgto \16\19 开始修正修正了人名中·的问题。修正了标点符号……的问题。修正了文字中多余空白的问题。修正了部分错别字和未翻译的英文，这类问题太多了，以后就不一一列出来了。名词修正（随时更新，意义不大的就不一一叙述了）哥布林、哥尼林
地精哥布林破坏兵
地精工兵哥布林军
地精队长哥布林监视者
地精酋长柏格熊、伯格熊
熊地精弗魔里巨人
山丘巨人欧吕尔霜击
欧吕尔的冰雪侍者雷摩海兹、百足魔兽
极地虫飞龙死灵法师秘教
拜龙教死灵师滑翔人
翼龙史奎格
海巨魔蹒跚的座骑
蔓生怪淹死的死人
溺毙者雪地洞穴巨人
雪巨魔洞穴巨人
巨魔白色飞龙
霜翼龙钩兽
恐爪怪撒伦、索伦
淑娜依尔马特、艾尔美特
伊尔玛特坦波斯
坦帕斯蒙面神
覆面叶汉姆
海姆希尔凡那斯
希凡纳斯小东西
齐克萧丹罕渔夫
丹罕·费雪三角墙
新兵久仑·伏波、欧勒普·伏波
XX·驯水顾瑟非·汉更
顾瑟非·圆盾淘气丫头号
荡妇号老水手酒店
盐狗酒馆绝冬城、终冬城
无冬城柏德之门
博德之门弩炮
投石机巨龙秘教
拜龙教一代名字统一凯里沙
凯勒莎贝布费兹
贝海菲特马里斯
马凯斯萨布里克
撒布利伊格妮亚
伊及妮雅伊尔玛迪亚
依玛蒂雅西米许
施密詹锡、泽西
杰姆西阿卡利亚
阿卡丽雅罗斯加
赫洛瑟加希德瑞·高槌
希蕾丝·高锤弗格
高司席拉斯
西拉斯伊克撒诺迈
伊苏诺麦托斑
托尔班\25统一了法术名称，以博德之门和冰风谷一代为标准，部分名词有修饰。因为要改动的太多了，这里就不一一列出来。以下只列出修正后与博德之门不同的。左边是我润色的，右边是博德之门原本名称的。魔甲术——魔盔甲死亡环——死亡术火焰盾——火焰护盾：红冰焰盾——火焰护盾：蓝控尸术——操纵骷髅延爆火球术——延宕爆裂火球术次级元素屏障——抵抗火焰/寒冷伤害\16重新修正了种族、属性、职业、技能、专长说明。改正了一些与游戏实际不符的说明。添加了一些游戏中没有的说明和注释，精炼了部分语句。\06基本上修正了物品的数据说明，删除了一些罗罗索索的部分。参照博德之门，统一了格式。凡是与博德之门同名的物品，基本上采用了博德的翻译。This post has been edited by axgto: , 17:04
Group: Primer
Member No.: 3063
QUOTE(axgto @ -26, 02:01) 个人修正的简体dialog.tlk，如配合上面那个使用文件没有公开，下不了。建议发布完整的汉化补丁，用7zip压缩，压缩率真是惊人啊
Group: Primer
Member No.: 21512
已改正地址了，回楼上的，你要下第一个文件，再下我这个覆盖掉现在才刚开始，可能要一两个月吧！等我完成后再问原作者jeckcai的意见，整合后再传论坛来吧！发这个抢先版，是想听听大家对修正的意见，看看有什么建议。
Group: Primer
Member No.: 27818
这个，时隔多年，这个，感谢楼主。
Group: Primer
Member No.: 27818
片头动画字幕能否改？里面有“绝冬城”还没修正，还有路斯坎的“领袖”，应该就是“船长”吧。
Group: Primer
Member No.: 29843
谢谢楼主!!!
Group: Planer
Posts: 561
Member No.: 8080
多谢楼主啊，没想到还能看到有人在做这个，就着那个国外高手写的最强队伍建设帖，决定重玩IWD2.另外不知道目前最完美的toee的汉化补丁是哪个，有谁能告我啊。另外通过冰风谷2和上古3的翻译质量一想到国内商家的翻译态度和水准，不禁对我520元刚定的那套4版规则书产生了担心。This post has been edited by PrettyWater: , 14:21
--------------------
红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫。世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风乾，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难，难，难。 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒。
Group: Primer
Member No.: 21512
因为现实原因，我没有时间和精力去做了。就此告别。
Group: Primer
Member No.: 22537
QUOTE(axgto @ -01, 18:05) 因为现实原因，我没有时间和精力去做了。就此告别。可惜啊，毕竟是正统黑岛出品，比博得好多了
Group: Primer
Member No.: 8777
好似都不能下载了。。。。。。
Walk in Darkness
Group: Archduke
Posts: 5759
Member No.: 4
QUOTE(baoman1 @ -10, 11:56) 好似都不能下载了。。。。。。
--------------------
ye shall be as gods, knowing good and evil.
Group: Avatar
Posts: 353
Member No.: 1100
。。。。八爷你回得好快，我才刚确认完论坛里的能不能下。。。。作者那个网盘过期了，就算没过现在也是被墙的状态
Group: Primer
Member No.: 46016
太感谢楼主了。最近怀旧想玩，下了个gog版的能在win7运行的IW2，结果一汉化就全乱码
Forum Home
City of Doors - 众门之城
&&|-- Tivoli Enclave 『蒂沃利浮游城』
The Eternal Realm - 永恒国度
&&|-- Athens Lyceum
『雅典学园』
&&|-- Muse Fane 『缪斯神殿』
&&|-- Florence Atelier 『佛罗伦萨绘室』
&&|-- Amphitheatre 『环形剧场』
&&|-- Θε?? Μηχαν? 『神之机器』
Academy of Battle - 战争学院
&&|-- The Tabletop Warfare: BG General 『桌游纵横』
&&|-- Diplomacy 『强权外交』
&&|-- Iron Kingdoms 『钢铁国度』
&&|-- Warhammer 40,000 『战锤40K』
The Pluralistic Universe - 多元宇宙
&&|-- Corpus Juris of Planes: TRPG General 『位面法典』
&&|-- 7th Sea 『七海』
&&|-- Dungeons & Dragons 『龙与地下城』
&&|-- Generic Universal RolePlaying System 『泛用无界角色扮演系统』
&&|-- Pathfinder 『开拓者』
&&|-- World of Darkness 『黑暗世界』
Mirror of Obscurity - 幽暗之镜
&&|-- Call of Cthulhu 『邪神呼唤』
&&|-- SCP Foundation 『SCP基金会』
The Civic Festhall - 欢乐会堂
&&|-- The Plane of Unreal: Game General 『游戏荟萃』
&&|-- Baldur's Gate 『博德之门』
&&|-- BatMUD 『蝙蝠MUD』
&&|-- Divinity: Original Sin 『神界：原罪』
&&|-- Dominions 『神域』
&&|-- Dragon Age 『龙之世纪』
&&|-- Fallout 『辐射』
&&|-- Neverwinter Nights 『无冬之夜』
&&|-- Neverwinter Nights 2 『无冬之夜Ⅱ』
&&|-- Pillars of Eternity 『永恒之柱』
&&|-- Planescape: Torment 『异域镇魂曲』
Court on Quicksand - 流沙王庭
&&|-- idle Adventure 『艾德尔冒险』
&&|-- Keplerth
&&|-- Linodas 『莉诺达斯』
Plane of Law - 秩序位面
&&|-- Neumannus 『诺曼努斯』
Display Mode:&&鍐伴?璋