A+Study+on+Lin+Yutangs+Translation-免费论文
欢迎来到网学网学习，获得大量论文和程序！
A+Study+on+Lin+Yutangs+Translation
【北京语言大学论文栏目提醒】：网学会员--在 北京语言大学论文编辑为广大网友搜集整理了：A+Study+on+Lin+Yutangs+Translation - 硕士论文绩等信息，祝愿广大网友取得需要的信息，参考学习。&&&&
北京语言大学硕士研究生学位论文 Ａ Ｓｔｕｄｙ ｏｎ Ｌｉｎ Ｙｈｔａｎｇ，ｓ １ｔａｎｓｌａｔｉｏｎ 学科专业：处国语壹堂厦廛星蚤直堂 研究方向：蚤壹！塞焦生翻竖 研究生姓名；奎红亟 指导教师：选塞茎熬援 二ＯＯ四年 中文摘要 在国际交流日益加强的今天，翻译活动被越来越多的学者看作是一种文化交流，而不仅仅是语言的转换；而且这种交流应该是双向的。&&&&因此，在西方文化、尤其是美国文化在全球占主要地位的今天，如何使中国文化的精华部分通过翻译进入西方世界、以促进西方对中国的了解正在成为译界关注的一个焦点。&&&&而林语堂早在２０世纪３０年代就已开始致力于向西方读者译介了大量的中国经典哲学著作及古典文学作品，这在当时是非常罕见的。&&&& 本文将着手于分析林语堂的翻译理论，翻译文本的选择及其翻译理论如何在他的翻译文本中得以体现。&&&& 在翻译实践部分，论文将选取林语堂中译英作品中的篇章进行分析，意在说明林语堂在极力地平衡作为译者的三种责任，以求在尽量忠实传达原文文本的信息和文字之美的同时，也能使译文被目标读者所接受，达到信、达、美的标准。&&&&但是林语堂并非在翻译所有文本时都将三个原则放于同等重要的地位。&&&&这表现在林语堂在处理不同类型的文本时，根据原文本的性质，采取了灵活的翻译策略，或侧重于原文思想、内容或意境的传达，或侧重于考虑读者的习惯、兴趣对原文进行编译。&&&& 从其翻译作品的整体情况来看，林语堂的翻译倾向于‘以原文文本为导向的翻译’，或者称之为‘异化’的翻译。&&&&这也正合了他选择中国古代哲学及文学作品作为翻译文本的初衷，即将其认为是中国文化精髓的部分介绍到西方，使西方读者更真实地了解中国。&&&&其实不管是采取‘以原文为导向的翻译’策略还是‘以读者为导向的翻译’策略，其目的都是为了促进中国传统文化的传播。&&&& 本文意图通过对林语堂翻译文本的分析，揭示林语堂翻译观及翻译实践的价值所在，希冀能对今天中西文化交流日益增强的社会语境下的中译英实践能有所借鉴；并希望通过对林语堂翻译活动的资料疏理，从翻译角度对林语堂研究作一有益补充。&&&&关键词：三个责任，忠实、通顺和美，文化为导向的翻译，原文导向的翻译，目标读者 导向的翻译，中西文化交流 Ａｂｓｎ曩ｃｔ Ｔｈｉｓ ｐ８ｐ盱ｉｓ ａ ｓｈｌｄｙ∞Ｌｉｎ Ｙ妇ｎｇ’ｓ胁ｓｌ鲥ｏｎ ｔ０ ｓ∞ｈｏｗ ｈｅ岫ｓｌ删ｔｏ ｉｎ删Ⅱｃｅｎ矗ｄ难伽ｌａｌ Ｃｈｉ雠∞ｃＩＩｌｔＩｌｒｅ（ｉｍｌＩＩｄｉｎｇ ｌｉｔｅｌ．ａｔＬｌｒｅ）ｔｏ ｔｈｅ Ｗ甑１１１ｉｓ ｓｔｌｌｄｙ ｉｎｖｏｌｖ豁ｂｏＩｈ ＬｉｎⅦｔａｌ唱’ｓ咖ｓｌ丽ｏｎ血Ｉ∞Ｉｙ蚰ｄ ｐｒａｃｄ∞，ｉＩｌｃｌｕｄｉｎｇ谢ｌａｔ ｔｒａ衄ｌａｌｉ∞删她ｒｉａｌｓ ｈｅ ｃｈｏ∞ａｎｄｈｏｗ ｈｅ肿｜ｃｌｉｃｅｄ ｈｉｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉ仰ｍ∞ｒｉｅｓ ｉｎ ｈｉｓ Ｃｈｉ∞∞－Ｅｎｇｌｉｓｈ仃ａｍｌａｌｉｏｌＬ Ｔｈｅｐ印盯稍Ⅱ硼Ｉａｌｙ鹚ｔｈｃｔｈ啪幽岫妇ｒｄｓｆｏｒｔｒａｍｌ砸ｏｎｌｈａｔｕｎ ｐｒｏｐｏｓｅｄｉｎ ｈｉｓ ｅｓｓａｙ（加７ｈ材姆，‘口锄， ｉ．ｅ．丘吐吐ｌ＾ｌｌｎｅｓｓ’ ｎｕｅｎｃｙ锄ｄ ｂｄｕｌ眦 Ｌｉｎ矗Ｉｒｎｌｅｒ ｐｕｔ Ｒ’ｒｗａｒｄⅡＩｆ∞旭印吣ｉｂｉｌｍ部ｆｏｒ仃ａ岫ｓｌａｔｏ培ｉｎ ｌｉｇｈｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｒ∞ｓｔｌｍｄａｒｄｓ．Ｔｈｃｙ ｗｅ坞ｍｓｐｏｃｔｉｖｃｌｙ ｔｈｅ增印咄ｉ呦ｌｂｒｔｈｅ ｓｏｕ黼ｔｅ】（ｔｍｌ也ｏＢ如ｒｔｈｅｔａ喀雠瑚ｄ凹柚ｄ南ｒａｒｔ． Ａｓ ａ订ｌ唧孓ｌａｔｏｒ ｈｉｍｓｅ：Ｉ￡Ｌｉｎ Ｙｉ触ｎｇ ｗ嚣奶，ｉｎｇ ｔｏ ｂａｌ８ｎｃｅ衄∞ｇ也ｅ也糟ｅ∞ｓｐｃＨ砖ｉｂｉｌ坩ｅｓ，谢眦啪ｂｅ即Ｖｅｄ ｂｙ ｌｌｉｓ ａｌｉｎ船池ｇＨｓｈ ｔｒａ珊Ｉａ曲ｎ ｐｍｃｔｉ∞．Ｔｈｅ ｐ印盯晰Ｕ ｐ嘲ｅｎｔ ａｎｄａｎａｌｙｚｅ仞【跚叩Ｉｅｓ缸ｍ ｈｉｓ Ｃｈｉ玳氍堪ｈｇｌｉｓｈ ｎａｎｓｈ‰ｓ，ｔｏ＆ｈｏｗ燃ａｎｄｔｈｅｆｏｍｏｆｍｅ黜慨ｔ，ａｌ、ａ ｉｎ蛐ｔｈｅｔａｒ鲥删ｅｒｋｔｔｅｒｕｎｄ酬ｍｅ Ｌｉｎ’ｓ ｅ丘ｂｒｂ ｉｎ ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ血ｅ蛔１ｓｌａｔｉ魄№ｉｎ ｄ髓ｌｉｎｇ诵ｔｈ ｄｉ脓崦渊蛐，ＬｉｎⅥｎ髓ｇ ｎｏｔ蝴ｅｑｌｌａｌ ｍｄｉ玎１ｐｍ劬ｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａ虹∞ｓｔ鲫ｄａｒｄｓ． ｏ叩ｅｆａｌｌｙ印ｅａｌｄ：ｎ舀Ｌ血，ｓ位ｍ８Ｉ如ｓ ｗｅ∞ｍａｉｌ由∞ｕ∞ｅ蕾麟饨ｒｉｅｍｅｄ，∞ｓａｙ，ｆｂ砖ｉ删商唱ｔｒａ咀ｓＩ碰。&&&&札ｓｕｃｈ ａ ｓｔｆ嘲彰ｏｆ们哪蜥０ｎ∞ｃｏｒｄｓ诵ｌｈ Ｈｎ’ｓ础ａｔｉｖｅ ｐＬｌＩｌ’０∞ｏｆ ｃｈ００ｓｉｎｇｄ鹕ｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅ∞ｐ：ｈｉｌｏ删ｃａｌ蛆ｄ ｌｉｔｅｍＩｙ ｗｏｆｋｓ ａｓ ｎ娜ｌａｔｉ∞ｍａｔｅｒｉａｌｓ，ｆｂａｔ ｉｓ，ｌｏ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ舡毫ｌｄｉ洲ａ妇伽搬聃ｔｏ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ姐ｄ ｔ０ ｐｒ锄砷：啊妣把ａｄｅ稻’ｕｎｄ盯ｓｔａｎｄｉＤｇ ｏｆ嘶．Ｉｎ自噶ｅ弛脚ｂｙ伽叩ｌｏｙｉｎｇ ｔｈｅ‘∞ｕｒｃｅ ｔｅｎ＿０ｒｉ删把璐ｌａ垃ｏｎ’ｏｒ ｂｙ ｅｍｐｌｏｙｉｎｇ ｔｈｅ‘ｔａ培ｅｔ埔ａｄｅ№ｆｉｅｍｅｄ协ｍＳｌ撕ｏⅡ’，ＬｉｎⅥｌｔａＩｌｇ ａｉｍｅｄ ａｔ ｃｏｍｍｕｎｉｃ缅ｇ Ｃｈｉｎ∞ｅ删ｄｔｔⅡｅ ｔｏ豫ｓｔ锄∞篾Ｉｅｌｅ岱． Ｂｙ鲫｜ａｌｙ五ｎｇ ｅｘ锄ｐｌｅｓ矗咖ＬｊｌｌⅥｌｔａｎｇ’ｓ廿鞠ｓｌａ虹。&&&&璐，ｔｈｅ牟Ｉｐｃｒ ａｉ曲砖ａｔ ｂｉｇｈｌｉｇｈｔｉｎｇ ｔｈｅＶａｌｕ鼯ｏｆ Ｌｉｎ’ｓ恤雌ｌ娟ｏｎ ｉｄ髓ｓ ａｎｄ ｐｒａｃｔｉ盹ＡⅡｄ ｍｏｒｅ，ｓｕｃｈ ａ咖ｄｙ ｉｓ ｈｏｐｅｄ ｔｏ ｂｅ ａ“Ｐ ｐｌｅｍｅⅡｔｔｏｔｏｄａｙ’ｓｓｔｕｄｉ豁ｏｎＬ．ｍＹ．ｕ切ｎｇ．Ｋｅｙ Ｗｂｒｄｓ：Ｔｄｐｌｅ揪；ｐ加ｓｉ醐ｉｄｃｓ ｏｆ柏ｎｓｌ拗瑙，蹦ｔｈ触ｎｅ韶，ｂ韶ｕ协 ｃＩｌｌｔＩｌｒｌｅ删ｉｅｎｔｅｄ 由例咽枷ｏｎ’如ｌ眦ｔｅｘｈＤｒｉ既Ｉｔｅｄ乜ａｎｓｌａｄｏｎ，ｔａ增吐ｒｅａｄｅｒ帕ｒｉ髓啦沮拄ｊｍｓｌａｔｉｏＩｌ， ｃｍｓｓ．ｃｕｎｕｒａｌ ｏｏｍｍｌｌｎｉｃａｄａｎ Ａｃｌ‘ｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓＭｙ印ｐ搿ｉａｄｏｎ ｓｈａｌｌ矗ｒｓｔ ｇｏ ｔｏ ｍｙ ｓ删ｓｏｒ，Ｐｒｏ￡Ｓｈ髓Ｓｌｌｑｉｌｌ’ｗｈｏ ｈ船ｄｅｖｏｔｅｄ ｍｕｃｈ虹ｎｌｅａｎｄ∞ｅＩｇｙ幻ｔｈｉｓ ｔｈ髂ｉｓ ａｔｌｄ ｏ矗ｂｒｅｄ ｍｏｓｔ ｖ８ｌⅨｌｂｌｅ ｓ啦磐ｅｓ曲ｎｓ衄ｄ ｉｎｓｐｉｒｉｎｇ ｇ出ｄａｎｃｅ．ＨｅｒｓｉＩ∞黜ｃｏｎｏｅｆ珏、ｖｉｔｈ ｍｙ ｔｈ嚣ｉｓ ｉｓ ｈｉ ｇ：ｈｌｙ船湖ｄａｌ ｔ０ ｍｙ ｃ０脚ｐＩ甜ｏｎ ｏｆｆｈｉｓ出鼯ｉｓ．１ｆｔ哪ｂ ｓｈｏ试ｄ ａｌｓｏ ｇｏ ｔ０ Ｐｒ０￡Ｌｉ Ｙａｎｓｈｌｌ’ｗｈｏ ｈ踞ｐｏ妇ｄ ｏｕｔ ｍｙ ｍｉｓｔａｋｅｓ证ｔｈｃ ｔｈｅｓｉｓｓｉｎ∞阳ｌ孓Ｉ ａｌ∞ｗ蛆ｔｔｏ删ｍｙ∞ＩｆｏｆｔｈｉｓｏｐＩ’ｏｒｈｍｉ锣ｔｏ ｅ）中坞ｓｓｍｙｈｅａ时掣ａｔｉ缸ｌｄｅｔｏ ａＩｌ也ｅｔｃａｃｈｅ璐ｉｎｔｌ把踟妒ｓｈ ｄｅ舯ｍｎｅ鸸ｓ眦ｈ船盈吡Ｗｂ坷ｕｎ’ｓｈｅｎ Ｘｕｈ】ｎ’Ｗｈｎｇ ｃｈｏＩｌｇ，ｗ－姐ｇ丑呦ｙａ’Ｄｕ Ｂｉ∞．Ｔｈｅｉｒ ｌｅｃｔｌｍ豁ｈａ朔ｏｌ豫嘲ｍｙ ｑ略ｓ ｔｏ ｔｈｅ ｌａ：ｔｃｓｔ出砌ｏｌ舡－ｅｎｌ ｏｆｌｉｎｇＩｌｉｓ虹ｃｓ ａｎｄ ｃｌｄｔｍａｌ ｓｔｌ皿ｄｉｅｓ．Ｉ衄ａｌｓｏ鲫洲ｔｏｍｙ四，№砌ａ’ｆｏｒｈｅｒ妇啪ｈ咖ａｎｄａｄｖｉｃｅ．Ｆｉｎａｌ】ｙ，Ｉ ｍｕｓｔ ｔｂａｎ：ｋ ｍｙ耻嘲吐ｓ趾ｄ ｍｙ ｂｏｙ伍锄ｄ Ｚｈ眦ｇ Ｐｉｎ，ｗｈｏ∞如默’ｏｒｔ，衄肼删咧辫ｎｅｎｔ缸ｄｌｏｖｅａｍ ａｌｓｏ嘴鲫矗ａｌｔｏｍｙ伽衄ｐｌｅｔ．ｏｎｏｆ也ｅ蛐ｉｎｔｈｅｐ舶瞳”郴． Ｃｈａｐｔｅｒ ｏｎｅ Ｉｎｔｒｏｄｕｃ伽ｎ 朋血叭ｌ曲ｉｔ哪ＬｉｎⅥ如赡’ｓ啪ｉ血ｇｓ ｉｎ＆Ｉｇｌｉｓｈ ｔｈａｔ ｍａｄｅ ｈｉｍ ｉ曲：ｍａｌｉｏ眦ｕｙｆ．鼬ｍ腮，ｈｅ ｍａｄｅ ｇ陀ａｔ删ｅ、嘲咀伽Ｉ乜ｉｎ理椰｜ｅｒｉｎｇ ｌａｒｇｅ ｎ姗ｂｅｒ ｏｆ ｄａ黯ｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅ∞ ａｐｈｉｌｏｓ删ｃａｌ距ｄ ｌｊ＿Ｉｃｊｍｌｙ ｗｏｒＩ墨ｉｎ置ｏ Ｅｈｇｌｉｓｈ’ｉⅡｖｏｌ、，ｉｎｇ ｓ珈’ｈ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｇ钮心ｓ够ｐｍｓｅ，ｐ∞妇％ｔｈｅａｎ＿ｅ，婶Ｉｈｏｄｓｍ，ｌｅｔｋｒ，ｐ舡曲ｌｅ，ｅｔｃ．Ｔｈ傩ｅ ｔｒａ＿坞ｌ砷ｃｄ ｗｏｒＩ【ｓ糟ｆｌｅｃｔｏｄ Ｃｂｉ】ｎｅｓｅ砌ｔＩＩｍｉｎｖａｒｉｏ∞嬲ｐｅｃｔｓ．Ｓ０ｉｔ’ｓ鞭危ｔ０ ｓａｙｔｈａｌＬｉｎｏｐｅｎｅｄ ａ谢ｎｄｏｗｆｏｒＷｂｓｔｃｍｅｒｓｔｏｌ髑ｍ ａｂｏｌｕｔ Ｃｈｉｍ衄ｄ Ｃｈｉｎｅ∞ｐ∞ｍｅ．ｎ ｉｓ加ｄｃｅａｂｌｅ ｔｌｍｔ Ｉ觚Ｙ．ｍ锄ｇ ｂｃｇ吼ｔｏ ｄｏ ｔｈｉｓｅ砌ｙ ｉｎ恤ｅ １９３０ｓ．１掀’ｓ ｗｈｙ ｍｅ ｐａｌ辫ｉｓ ｄｅｄｉｃ蛐甜ｔ０ ｔｈｅ ｓｔｌｌｄｉｅｓ∞Ｌｉｎ Ｙｕｔａｎｇ’ｓ血ＨＤ直Ｉａ虹ｏｎ． ｂ ｌｈｅ ｆｏＵＯｗｉｎｇ，也ｅ ｐａｐ盱ｗｍ痂斌ｐ∞湖ｔ ａ ｌｉｔｅ瑚加ｆｅ ｒｅｖｉｅｗ ｏＶ盱ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｍｓｈ】ｄｉ懿∞Ｌ．ｍⅥ她ｎｇ．１．１ ＬｉｔｅｍｔＩｌｒｅ Ｒｅｖｉｅｗ ｈＭａｉｎｌａｎｄＣｈｉｌ马ＬｉｎⅥＩ扭ｎｇｈ舔ｂｅ锨１ｍｏｗｎ矗）ｒ ｈｉｓｗｏｒｌ晖砀ｅ咖ＰＤ砌ｎ卯矿工＾帆舒Ｈ０１＾嘲嘲ｔｈｉｓｉｓ伽峥∞ｅｏｆｈｉｓｏｖｅｒ５０ｗｒｉ虹ｎｇ髓ｄ衄ｓｌ砒ｃｄｗ叫ｋｓ．加ｌｄａｌａｒ：ｇｅ娥蛐铀傩．Ａｎｄ蛔陋位觚ｔｈａｔｍＹｍａｎｇ懈训ｃｉｚｅｄｉｎＭａｉｔｌｌａｎｄｐａｒｔ ｏｆｔｈｏ∞ｗ∞ｋｓＣｈｉｎａ ｗ啪Ｗｉｔｔｅ札ｉｎ Ｅｌ蛐ｓｈ ｆｏｒ删蝴ｉｎ恤ｐａｓｔ ｗ鸺ａ触ｐｅｒｓａｎ ｗｏｎｈ蝴ｇ ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ ｙｅ懿，ｈｅ Ｃｈｉｎｅ∞ｃｕＩｈｌ峭删ｃｈ ｍ甜ｅ ｈｉｍｆｂｏｍ ｄｉ脓舶ｔｌ圮啊ｐｅｃｔｉｖ骼． １ｋ ｓｈｌｄｉｅｓ∞Ｌｉｎ矾髓雄姗ｅ ｇｏｎｅ １ｈｍｌｌ｜；ｈ∞Ｖ啪ｌ ｓｔａｇｅｓ．Ｂｅｆ－ｏｒｅ １９７９，ｔｈｅｒｅｗ撼∞１ｙ蛆ａｍｃｌｅ酬锄胁ｍ哪ｂｙ Ｈｕ Ｆｅｎｇ ａｎｄ ｓｏ眦ｅｓｓａｙｓ ｂｙ Ｌｕ ｘｌｌＩｌ，砌ｃｈ ａｉｍｅｄ ａｌ ｃ谢ｃｉｚｉｎｇ ｏｒ ｄｅｂａｔｉｎｇ砸ｍ【知Ⅵｌ协ｎｇ．Ｓ矗曲ｓｐｅａｋｉｎ舀ｓｕｃｈ ａｒｔｉｃｌｅｓ锄０ｔ ｂｅ ｃａｔｅ酽厦切ｅｄ ｉｎｔｏ也ｅ ｓｔＩｌｄｉｅｓ ｏｎ Ｅ，ｉｎⅥｌｔａｎｇ．ＬＩｔ凹ｏｎ，工ｊｎ’ｓ姗ｅ ｗ嬲ｓｅｌｄｏｍｍ伽曲咖同ｉｎ也ｅ ａｌｉｎ黯ｅ Ｍ越ｎｌ缸ｄ．ＥｖｅⅡｂｃｉｎｇ ｍｅ埘∞ｅｄ ｉｎ ｂ（’ｏｋｓ ｏｎ ｍｅ ｈｉｇｔｏｒｙ ｏｆｃｏｎｌ锄ｐｃ忱Ｄ７ ａ〔１ｉ】１ｅ∞ｍ目ａｔＩｌ∞，Ｌｉｎ Ｍｌ伽ｇ ｗ晒ｎ删ａ ｒｃｐｒ鲒酬【仞瞳ｖｅ ｏｆ ｔｈｃ‘Ａｎａｌｅｃｔｉｓｔｓ’１ ａ玎ｄ啪ｓ ｃｒｉｄｃｉｚｅｄ踮血ｅ ｏｐｐｏ妣ｏｆ Ｌｕ Ｘｌ｜ｎ．Ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｒｎｅ’蠡１ｗ ｐｃｏｐｌｅ妇ｗ ｎｌａｌ“树－ｍ髓ｇ ｍａ如ｇｒｅａ土ａｃｈｉｅｖ锄即临ｉｎ Ｅｎｇｌｉ出Ⅷ证ｎｇｓ姐ｄ ｃｈｉ∞睁聊ｉ幽乜ａｍ蜥∞ｓ砒ａｂｍａｄ．ｈ’ｓｎｏｔｕｌｎｉｌ血ｅｙｅａｆｏｆｌ９７９也砒ａ鼬朗ｄｙ ｓｔｌｌｄｙ∞ＬｉｎＭｌｔａｎｇｗ础 ｍ １９７９，蛆８ｒｔｉｃｌｅ ｅ娟ｔｌｅｄ ０忉船一瑚『如曲醣ｏ ｂｙ ｃｈ∞Ｊ岍ｗ鹊ｐｕｂＵｓｈｃｄ．Ｌａ自盯。&&&&皿衄ｏｔｈ盯ｔｗｏ ａｒｔｉｄ船删ｏｄ豫邓惯廿ｖｅｌｙ（砌曲口』瑚妇珊置ｍＤ椭眵拥Ｊ括Ｅ砷＆ｑ弘（１９８３）ａｎｄ（ｈ珐ｅ Ｃ白砌挑融如拧册ｄ娜Ｚ嘶矿船一ｎ砒曲ｂ估册ｄ聃ｅ一，ｌ口拓ｃ招（１９８４）ｂｙ Ｓｈｉ Ｊｉ跗ｗｅｉ ｗ姻ｐｒｉｎｔｅｄ．Ｔｈｅ∞ａ坩ｄ鼯ｄｉｓｃｌＩｓｓｅｄ ＬｉｎⅥ他ｎｇ’ｓ删ｉｃｄ叩ｉｎ埘咖哐ｅ ｂｙ ａｎａｌ弘五ｎｇ ｔｈｅ龇ｎｂｉｖａｌｅｎｃｅ ｉⅡｈｉｓ ｍａｇ痂ｅ一Ⅲ吐即臼．Ｔｈｅａｎｉｃｌ鹤ａｌ∞础血ｎｄｅｄｐｅ叩ｌｅｏｆｔｈｃ觚ｔｈａｔＬ缸Ⅵｌ诅ｎｇａｎｄ也ｅ Ａ｜１ａ】删ｓｔｓ ｓｈｏｌｌｌｄ∞ｔｂｅｔｏｔａｎｙ∞静僦ａｎｄ ｂｏｍｐ蹈ｓｉｖｅ跚ｄ ｐｏｓ憾ｖｅ ａ司脚ｓ ｏｆＬ．ｍ舭ｄ ｈｉｓｍａｇ血幽ｏｌｌｌｄ ｂｅ ２ｃｏｎｓｊｄｅ∞ｄ １ｋ鹏ｗｅ糟甜埘啦ｄｅｓ ｔｈ砒ｓｎｌｄｉｅｄ Ｌｉｎ ＹｕｔａｌⅡｇ丘ｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｃ ｏｆ ｈｉｓ谳砒ｉｏｎｓｈｉｐ ｗ池ｈｉｓ ｃｏｎｔ曲叩ｏｒａｒｉ鸭ｌｉｋｅ ＬｕⅪ飙Ｆ叫麟ａｍｐｌｅ，也ｅ糟ａｒｅ Ｌ．ｍ盈Ｉｉｈ∞’ｓ６Ｉ，ｌ工加琢幼留ｍ耐麟ｓ胄Ｐ幻砌嘶ｗ砌上材觑阼ａｎｄ Ｎｉ Ｍｏｙ粕’ｓ三甜ｍ啪鲫ｄ曲ｅ爿ｎ盘踣喇哟（１９８２ｒ． 血珈ｌｄｉ玛ｔｏＳｈｉＪｉａｍ代ｉ，也ｅ ｓｔＩｌｄｉｅｓ蚰Ｌ．ｍⅥｎａｎｇ ａｎ盱１９７９ｃ舭ｂｅｄ嬲ｓｉ丘ｃｄｉｎｌ０ｔｗｏ蝴．?ｍ蠡ｒｓｔ ｓｔａｇｅ啷ａ ｔｉｍｅ ｏｆ ｃｏＵ蛐ｈｉ呶戚ｃａｌ ｍ蛔龇锄ｄ ｍ出ｎｇ叩ｐｒ：Ｂｉｓ黜∞ｔ∞Ｌ缸Ⅵｌ诅Ⅱｇ，ｄ嘶ｎｇ ｗｌｌｉｃｈ Ｗｈｎ Ｐｉｎ西ｉｎ’ｓ托ｓｅａｒｄｈ啪ｓ也ｅ ｍｏｓｔｊｎ妇ｕ锄ｄａｌ．Ｈｅ ｐｕｂｌｉｓｈｃｄ ｚ７诂ＲＤ耐矿上加强盯嘴ｉ工汐（１９８４），ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ａ ｓｕｍｍｅｒｙ ｏｆｍｃ ｓｎｌｄｉ璐∞陆Ｙｍａｎｇ ｄⅢ吨恤ｉｓ ｓｔａｇｅ．黜ｅ螂懈ｃｈａ喇曲埘ｂｙ也ｃ∞ｍ１）ｉｎ椭ｏｆ ｒｉｃｈ ｍ劬ｅｒｉａｌｓ ａｎｄ缸ｔｈ盱ａｎａｌｙｓ髂，ｗｈｉｃｈ ｗ嬲ｓｉ９１１ｉ丘ｃ龇ｔ ｆ．ｏｒ ｍｅ ｓｍｄｉｃｓ蚰Ｌｉ也 胁ａ土也ｅ％ｄ ｏｆｌ９８４，ｗｈ嘲ｉｎ丘ｎ酬ｈｉｓｂ∞ｋ（劢工加Ｍ耐，ｗｈｉｃｈ啷皿ｂｌｉｓ蹦也％ｉｎ １９８７．ｎｌｉｓｉｓｔｈｅ触附砸呱此ｍｏｎｏ鲫ｈ∞Ｌ证ＭＩｔａｎｇ．Ｉｔｃ０蜮ｓ钯ｄｏｆｆｏⅢｐａｒｔｓ’ｉ．ｅ．‘１ｋ Ｒｏａｄ ｏｆ Ｌｉｎ Ｙｕｔ墨ｍｇ，ｓ Ｌ讹’，‘Ｆｒｏｍ Ｍ锄ｂ盯ｏｆ№ｉ Ｏ学ｍｉｚａ廿ｏｎ ａ ‘＾“鲥ｉ虹。&&&&啪ｓｄ蒯如ｍ血ｃ‘ＡＩＩ柚。&&&&啪’．ａｍ辨ｚ．ｍｅｆｍＩｎｄｃｄ坶“ｎⅥ曲ｎｇ．ｍ１９３４．１ｎａ矗鹋ｓｅ’ｎｒ慨ｔｏ’论 语蕞’． 麓ｔ伟．‘林语堂研究综述，。&&&&ｐ．鹌 同上．ｐ．船 同上．ｐ』７ 同上，ｍ●９ ２ｔｏ ｔｈｅ Ｃｈｉｅｆ ｏｆ ｔｈｅ ＡⅡａｌ戗虹ｇｂ’，‘Ｂ时嗍ｍｅ Ｅ｜ｌｓ把ｍ ａｎｄ Ｗ酞ｔｅｒｎ ＣＩｌｌｔｔ埘嚣’舡Ｉｄ‘ＡｎＥｘ衄Ｉｉｎ蕊∞ｏｆＬｍⅥ妇ｎｇ’ｓ ＮａｖｅｌⅧｔｈｌｇ’．１１ｌｅ ｂｏｏｋ ｍａ幽ｍ ｔｌ地ｂｃｇｉｌｍｉｎｇ ｏｆ吐呛蹦ｎｄ ｓｔａｇｅ ｏｆｔｈｅ咖ｌｄｉｅｓ，蛐ｗ强ｃｈａ｜〔ａｃ捌ｂｙ ｒｃＩ蛐ｏｎ ｔｈｅ豳∞ｖ蹦堪ｍａｔ既ｉａｌｓ∞ＬｉｎⅥ】ｔａｎｇ ｍ咖帕ｄ讪ｙ． Ｇ｜涨髓ｕｙ ｓｐｌ∞蚰ｎｇ，ｓｔＩｌｌｄｉｅｓ ａｎ盱１９８５ ｈａｖｅ ｅｎｌａ曙ｅｄ ｎｌｃｉｒ托ｓ％ｒｄｈ ｆｉｅ地跚ｄ ｇｉ啪ａ ｍｏ∞ｏ场∞６Ｖｅ印甲憷ｉｓａｌ如ｒ ｔｌｌｉｓ ｍ舡Ｉｔａｂｌｅ ｐｃ渤ｍ Ｍｏｍ蛐ｄ ｍｏｍ∞ｈｏｌａ墙ｊｏ逾ｅｄ ｉｎ ｔｈｅｓｔＩｌｄｉｅｓ舳ｄ ｓｏｍｅ ｏｆｔｈ锄ｈａｖｃ ｂｅ∞ｄ０∞ｃ０砸ｍｌｏｌｌｓ ｒｅｓ∞ｒｃｈｅｓ，踟ｃｈ船Ｃｈｅｎ Ｐｉｎｇ”ｌａｎ’Ｓｈｉ Ｊｉａｎｗｅｉ’Ｗ缸ｇ盈∞ｓｈｅｎ舀Ｃｈ∞Ｘｕ觚ｂｏ锄ｄ ２抽ｕ ｂ，咖．Ｓｈｉ ＪｉａＩｌｗｅｉ ｈ嬲Ⅷｍ∞ｔｈｒ∞ｂ∞ｋｓ锄衄ｅｄ删；ｐｅｃｔｉｖｅｌｙ三加妇ｒ口Ｊ曙珊加船国加鲫坳栅『口耐６ ａｎｄ三加妇枷珥珊加而却删鹤ｗｅＵ雒工加强幼培‘爿埘缸抑Ｄ，脑埘Ｄ，７．ＡｎｄＷ啦助ａｏｓｈｅｎｇ丘ｎｉｓｈｅｄｈｉｓ ｄｏｃ断ａ１ ｄｉｓｓ瞰ａｔｉ∞钮触ｅｄ曲ｌ】咖备Ｃ础蝴甜ｃｏ叫一．Ａ－ｓ ｔ０ ｒ∞曲ｒｃｈｉｎｇｍｅｔｈｏｄｓ，伍ｅ叩叫ｉｃ瓶∞ｏｆ ｃ０∞耻删曲ｅ ｇ叫ｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｅｎｔ盱姐ｄ－ｐｅｒｉｐｈｅ巧ｔｈｅｏ巧ｆｃ咖∞ｔｈｅ ｇｔ眦陆％ｉｎ∞ｃ岛吐ｙｌ埔璐，ｉｍ【ｔｃａｄ ｏｆ ｔｈｃ ｆ缸ｍ盱∞“ｄｕｓｉｖｅ ｓｏｃｉ８１锄ｄ ｈｉｓｔ嘣ｃａｌｐｃ珥贼讯惯．ＡⅡｄ“幽ｏｌｌｌｄ ｂｅ ｎｏｔｅｄ也ａｔ ｍｏ豫ｒｅ嘣幽ｇ ｅ鹞ａｙｓ ｆ．ｏｃ岫衄Ｌｉｎ Ｙｕｔａｎｇ’ｓ印∞ｍｃ ｗｍｋｓ孤ｄ ａ ｃｕｌｔｕｒ址ｐｅ唧ｅｃ＿咖ｅ ｉｓ ａｐｐｌｉｅｄ ｉｎ ｌｈｅ ｓｔＬｌｄｉ髓．’ｒｈｅ∞ｓｅａｒｄｈ ｆｉｅｌｄｓ１８呐ｉｎｖｏｌｖｅ Ｌ．ｍⅥｎ日皿ｇ．ｓ ｔｈｏｕｇｈ：ｔｓ，ｍｅｒａｒｙ ｖｉｅｗｓ’ｌｉｔｅｍｒｙ ｗｏｔｌ【ｓ，锄ｄ ｈｉｓ∞Ｉａｌｉｏｎｓｈｉｐｓ袖ｈｉｓ仪ｍ地ｍｐ叫ａｒｉ嚣． ｏｍ盯ｅ阿ｙ叩∞蚰ｎｇ，ｓｔＩｌｄｉ铝ｏｎ ｈｉｓ血ｏｕｇｈｔｓ ｉ∞１ｕｄｃ ｓｕｃｈ∞ｓｐ铭＿ｃｓ嬲ｈｉｓ ｖｉｅｗ８∞ｌｉ岛如棚ｉｇｉ∞，∞ｈ唧【甜，勰、ｊｖｅｕ嬲衄ｗ搿ｔｅｒｎ距ｄ ｃｈｉｎｅ∞ｃｕｈｕ糟ｓ．Ｆｏｒ ｅｘ缸ｌｐｌｅ，ｔｈ肿晰８ｌＩｃｈ髓ｓ娜船伪三加撇嘴§ｃＤ，郴如黼ｇ，矿ｚ啦加上矿ｂｙ ｗ．姐ｇ刁１∞曲∞舀正拥ｎ眦矾‖爿疗Ｄ陀糟ｅ删Ｒ“柳７ｌ∞ｆ０ Ｃ阳概乳ｍ扭一ｏ ｂｙ Ｙａｎｇ Ｙｉ，０，ｌ工拥地加ｌｇｊ置胡ｇ彳Ｄ淞僦掰ｌｌ ｂｙｗ蚰ｇ办∞ｓ１１ｅｎｇ，三加懒０聍咖硎胁删Ｄ，ｎ ｂｙ ＳｈｉＪｌａｎｗｅｉ，锄ｄ ｏ，ｌ船如砌蛔砌加６ｅ抑ｅ删曲ｌ鲰台嘶￡胁一硒猫册ｄｎ磁如懈，Ｃｈ胁伽ｃｌｆ｝ｎ鹏廿ｂｙ（瓢融ｘ１瑚的． Ｐａｐｅ璐ｏｎ Ｌｉｎ’ｓ Ｖｉｅｗｓ Ｏｎ ｌｉｔｅ氍山Ｊｒｅ ａｒｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｂｙ Ｃ如Ｄｌ∞ｆ，喀６引Ⅵ怛Ｐ―Ｃ“『ｎｆ，Ｅ，６施建伟，‘＃语堂在大陆ｌ。&&&&北京：北京十月文艺出敝杜，１９９Ｉ７墙建伟。&&&&‘幽默大师林语堂ｋ上海：上海书店出版杜，１９９９‘壬兆胜，‘林语堂的文化情怀＞．北京ｔ中国社会科学出版杜，１９９８’王兆胜。&&&&‘论＃语堂的生龠棼嗣意识’，复印：‘中国现代当代文学研究，１９９７年第３期．¨杨义， ‘＃语堂ｌ道寡文化的海外回归者）， ‘华文文学）ｌ蚋１年第２期．”王兆胜，‘＃语堂宗教文化思想论’，‘中羽文学研究，ｌ∞８年第４期． “麓建伟，‘＃语堂的■默观’．‘杜会科学’１９∞年第ｎ期．１’陈麓波．‘论林语堂的基督教思想与中田传统文化的关系’，‘华侨大学学报’１９９２年第ｌ期．口耐Ａ删硼ｌｇ ｏ，＆口＾砂加上加翰，口，辔§ⅣＤｗ，ｏ铷口如一“ｂｙ １’舭ｇ Ｑｉｙ吼柚ｄ ｚ舵Ｇ他口ｎ地ｓｓ田ｌｄ ｓＩｌｌｐｉｄ渺西ｔｈｅ Ｐ埘鞠ｎ呼｝ｉａｐｐｉｍｓｓ ｉｎ Ｌ谚：ｏｎ Ｒｅｎｄｉ皑ｎｎ ｈｔ硼ｇＸ＾移ｃｏ埘毋删ｄ的Ａ础珏ｂｙ Ｌｉ）【ｉ粕印．ｍｇ．Ｃ０ｍＩ，蹦Ｉｌｉｖｅ ｓｔｕｍ船雌Ｌ．ｍ岫舭雌∞ｈｉｓ ｒｅｌ础脚蜘诵ｔｈＬｕｘｌｌｎ，Ｌｉ锄ｇＳｈｉｑ虹ｚｈｏｕｚ∞咖，嬲ｍｕ鹤谢廿ｌ眦ｉｅｎｔＣｈｉｎ啪ｃｅｌ曲ｒｉ廿鹤ｌｉｋｅ Ｓｕ １ｆｂ咀ｇｐｏ ａｎｄ ｆｏｒｃｉ弘ｓｃｈ０１ａ培ｌｉｋｃ ＩｒＶｉｎｇ Ｂａｂｂｉｔｔ．Ｉｋｌ蚰ｖｅ ｅｓｓａｙｓｉｎｃ埘ｃ三加Ｍｍ嬲ｇ讲耐打’幢，ｌｇ肋６６坍每－Ｖ每．．’月ｈ埘删虹ｍ“ｂｙ Ｃｈｅｎ Ｘ眦Ｉｎｔ）ｏ，上加ｎ幽嘴删ｄ黝扬，ｌｇ即ａｎｄ三加妇栅曙删ｄｊ切以＆丑础ｂｙＳｈｉ Ｊｉ锄ｗｅｉ． Ｓｏｗｅ锄ｓ∞ｔｈａｔ ａｌｔｈｏｕｇｈｉｔｗ鼬∞ｔ删ｌｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆｔｈｅ １９８０ｓｔｈａｔｔｈｅ ｓｔＩｌｄｉｅｓ ｏｎＬ．ｍ Ｙｕｔａｎｇ吣咖哪∞蝴呲也ｃ础ｏｆｔｈｅｓ枷ｙ哪觚僦趾ｄｅｎｃｏ眦衄． Ｈｍ赡ｖｅｒ’∞ｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｈ ａ：ｂ０、憎－ｍｅｎ醢ｏｎｅｄ舳ｐｃｃｔｓ ｏｆ ｓｔｕｄ弘ｔｈｅ ｓｔＩｌｄｙ ｏｎ ＬｉｎＹ．ｕｔａｎｇ’ｓ ｔｒａ∞蛐∞ａ甜ｖ谐ｅｓ ｌａｇｇｃｄ ｂ出ｎｄ ａｎｄⅥ∞啪ｓｙｍｍａｌｉｃ，砌ｃｈ ｗ龉ｐａｍｙ ｄｕｅ幻ａ艟ｉｎａｄｑｎｌａｃｙ ０ｆＬｉｎ’ｓ ｔ咖雌ｌａｄ∞ｍ劬ｅｒｉａｌｓ ｉⅡ聊ｉｓｈ ｉｎ Ｍａｉｎｌ舭ｄ Ｃｈｉ眦 ｍ啪ｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｂｃ∞ｎ∞ｔｅｄ ｍａ土ｃ棚ｓ∞婴盥｜蠛换ｇｉＱ坠些墨Ｌ坠鲢望咖ｃｅ １９９４，嘁吼‰锄岭螂ｏｆｗ３删∞ｏｆ也ｅ跆国啦糟矽ａ懒工獗嘴ｊ们瑚＿ａｌ ｅｓ鞠ｙｓ∞Ｌｉｎ’ｓ仃ａｎｓｌａ舶ｎ ｍ饿以ｙ ａｐｐ∞坞ｄ ｉｎ ｍｃ衄ｔ ｙｅａ墙，、袱ｈ ａｂｏｍ ｎｉｎｅ ｅｓ鞠ｙｓ麟哪伽也ｅ ｓｔｌ嘶ｏｆ国加Ｂ卵，ｈ啪淞腑？置咖埘砂肋ｌ娩ｆ嬲ｇ姐ｄ蚰ｅ雌ｈｉｓ椭ｍｈ喊∞ｏｆ ｃｌａｓｓｉ傀ｌ ｃｌＩｉｎｅ∞ｐ咖．Ｂ礤鹏２０∞，ｏｎｌｙ ｏ∞韶ｓａｙ∞Ｌｉｎ’ｓ ｔｒａ戚ａｔｉｏｎ锄ｂｅ觚删ｃｈ惴训ｃｄ彳以脚册胁￡九孤叫撇跏赫｝眈 №醪ｋ耐１７ ｂｙ ｃｈ吼Ｒ０ｎｇｄｏｎｇ，唧ｏｕ槭ｎｇ Ｌｉｎ’ｓ ｖｉ刚ｓ姐缸嘣ａｔｉ∞舶ｍ觚∞ｓ也ｅ位ｐｏｉｎｌ ｏｆ、，ｉｅｗ．ＩＩｌ也ｅｂｏｏｋ ｏｆ』泐彻腑埘ｃ黼删Ａ嬲妇Ｄ舾ｂｙ Ｇｕｏ拙妣ｈａｎｇ，ｏ∞ｏｆ ｔｈｅ ｃｈａｐｔＩ船ｒｅｖｉｅ哪Ｌｉｎ’ｓ ｔｒａｎｓｌａ疽∞ｔｈｃｏｒｙ ａｎｄ班删ｃｅ，ｉｎ Ｗｈｉｃｈ Ｌｉｎ’ｓ位ｍｓｌ田瞄∞ｏｆ砌死。&&&&以ｇ ｗ嬲ｍｅ娟ｏｎｅｄ．Ａｂｏｖｃ ｅｓ髓ｙｓ ｃｉｔｈｅｆ ｆｏｃｕｓｅｄ∞Ｌｉｎ’ｓ缸锄ｓｌ蚯ｏⅡｌｈ∞ｒｙ ｏｒ ｏｎ∞ｅ ｏｆｈｉｓ衄ｓｌａ雠ｗｏｒｂ，、】ｖｈｉｃｈ肿ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｄ印∞ｎ酏暇ｔｅ ｔｏＬｉｎ，ｓ瓢：ｈｉｅｖ锄ｅｎ忸ｍａｄｅ ｉｎ咖ｓ蜥ｏｎ．Ｔｈｅ他ｉｓ ａｌ∞ａ ｍ撕；ｔｅｒ’ｓ也ｅｓｉｓ ｏ任ｂｒｅｄ ｏｎ璺塑堡尘垫§ｉ螋匹出：璺略觋ｅ州ｔｌｅｄ翻硒嘶。&&&&一咖开硼ｓｆｆ珊伽砌ＰＤ秒彻ｄ行肌幽砌玎Ｐ，协眈口‖上加拍删。&&&&．ｈ ｐｒｅ咖ｔ。&&&&ｄ ｈｉｓｔｏｍａｌ ｍａｔｅｒｉａｌｓ∞Ｌｉｎ’ｓ ｔ墙ｎｓｌａｔｉｏｎ ａｃｔｉｖｉｄｅｓ ”汤奇云，‘论林语堂小说剖作中的文化选择与审美追寻，，‘中田现代当代文学研究’１９９６年９期 ”李向平，‘生生之为乐的伟犬和愚蠢：读林语堂＜中置人＞，．‘社会科学家’１９∞年第２期． ”陈旋波， ‘林语堂与白羹蕾的新人文主义’，‘华侨大学学报’１９９７年第２期． １７陈荣东， ‘一篇不可忽视的译论’。&&&&‘中田■译’ｌ钟７年第４期． “ 羽瘩寅，‘＃语堂的矗译曩论和宴观研究’，塑±盥￡虹．ｍ皇ｊ垒坚ＤＢ熊：韭鞋：胁盯塑鉴丛丑ｌ血型盘盟?２∞１． ４ａｎｄ旺酬ｈｉｓ ｉ妇帆船删ｃ眦ａｎｄ ｓｔａ撇ｏｆｔｒａｎｓｌａ蛀ｏｎ鹊ｗ枷璐帆嗍位ｍｓｌａ垃ｏｎ’ａｎｄ ｔｈ吼ｉｔ锄Ｉａｌｙｚｅｄ ａ【ａｎｌｐｌ韶ｏｆ ｐＩ）ｅｔｌｙ ｔ阻璐ｌ砒ｉ∞，柚ｄ ｏ也盯仃ａｎｓｌ幽ｎｐ躐噼ｓ丘啪雠ｐ哪ｐ酬ｖｅ ｏｆ眦ｌ嬲；ｔａｎｄｉｎｇ’ｃｘｐ峭ｉｎｇ舳ｄ咖痂ｇ ｔ０血ｅ ｔａｒｇｅｔ代组Ｃｌｅｒｓ． ｈ ｍｙ球ＩｐＩｅｒ’ＬｉｎⅥｎａｎｇ’ｓ ｔ唧眵ｌ瓶雌ｔｈ∞叮皿ｄ缸ａ衄枷ｏｎ ｐｒａｃｔｉ∞ｗｉｌｌ ａｌ∞ｂｅ懿ｐｃ岫岫ｅｄ．Ｔｈｅ ｐ印盯ｗｍ ａｌ∞ｐｒｅｓ眦ｈｉｓｌＩＤｒｉｃａｌ ｍ砷函ａｌｓ ｔｏ麟啪ｉｎｅ Ｉｊｎ’ｓ曲衄ｇＩｍｇｖｉｅｗｓ蚰协删伽Ｉａｌ Ｃｈｉ∞∞砌ｔ埘咕觚ｄ ｔｏ ｃｘｐｌ咖ｗｈｙ ＬｉｌＩ ｃｈｏ∞ｃｌ船ｓｉｃａｌ Ｃｈｉ∞∞ｔｅｘｔｓａｓ缸ａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍａｔｅｒｉａｌｓ． ｈｉｓ衄ｓｌａｔｉｏｍ，ｓｕｃｈ船ｚ幻乃国以ｇ’拍Ｐ １１１ｅｐ叩啊ｗｉｌｌ ｐｒ姻ｅⅡｔ懿蛐ｐｌｅｓ丘ｏｍｏ忱ｅ，ｓ红ａ吻，ｆｅ船０，口尉Ｄ砷咐上咖，Ｚ抛励＾唧ｅ耐０，伽弹，柳ａｎｄ豫机ｌ Ｐ抛幽砌曙砌Ｄｗｎ Ｄ忉啦ｔｏ既纽Ｉ沁谢Ｉｅ岫ｒ ｂｅ ｆ０Ｕｏｗｃｄ ｈｉｓ ｔｒａ璐蜥∞恤沁口粕ｄ ｈａｗ ｈｃ协哪ｓＩａ士ｅｄ １ｈｏ∞ｐ王ｌｓ鞠ｇｅｓ．ＡＵ ｔｈｅ ｐａｓｓａｇｅｓ ｔｈ越ＬｉｎＹ池ｎｇ心蚰西ｍｅｄ ｗｅ∞ｗｍｂｅｎ ｉｎｃｌａ豁ｉｃ Ｃｈｉｎｅ∞，ｗｈｉｃｈ ａｄｄｅｄ ｔ０ １ｈｅ ｄｉ掘ｃｕｌ哆ｏｆｔｍ珊ｌａｌｉｏｍ Ｔｈｉｓ ｐａｐ盯ｔｒｉ嚣ｔｏ ｐｒｅｓｅｎｔ Ｌｉｎ Ｍ蜘ｇ’ｓ位盥蜥ｏｎ ｔｈ∞ｒｙ缸ｄ ｐｍ砸ｃｅ ｉｎ ａ ｍｏ∞印雠ｅｍ碰ｃ ｗＢｙ ａｎｄ ａｉｎ醇ａｔ ｈｉ ｇ！蛆ｉｇｈｄｎｇ ｔｈｃ ｖ｛ｄｕｅｓ ｏｆ Ｌｉｎ’ｓ台鲫曲ａ蛀ｏｎ ｉｄｅ勰蛆ｄ ｐＩ洲ｃｅ，拙ｗｍ州ｔｏ ｂｅ∞虹ｇｂ蛐协ｔ０Ｉｄａｙ’ｓｔｒａｎｓ№ｓｔＩｌｄｉ馏曲ｄｃｈｉｌ搬戚巳ｎ出ｓｈ ｓｏｃｉａｌ倒１锄【ｔ ｏｆｉｎ舡嬲ｍｅｄ“ｈｒａｌ∞删谢蚰№Ｃｈｉｎａ孤ｄ伍ｅｔｃａ璐ｌａｔｉ∞ｐｍ商鸭铡辫词ｌｙ ｉｎ ｍｅ ＷｅｓＬ Ａｎｄ ｍｏｆｅ，ｓｕｃｈ ａ ｓｔｕｄｙ ｉｓ ｈｏｐｃｄ ｔＤ ｂｃ ａ唧ｌ锄％ｔ ｔｏｔｏｄａｙ’ｓ ｓｔＩｌｄｉ豁ｏｎＬ缸Ⅵｌ协ｎｇ． １．２ Ａ ＢＩ?ｉｅｆ Ｉｎｔｍｄｕｃｌｉｏｎ ｔＯ Ｌｉｎ Ｙｈｔａｎｇ’ｓ Ｌｉｆｅ Ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｌ９ ＬｉｎⅥＩｔａｌｌｇ（１８９５－１９７６）ｗ略ａ∞ｈｏｌ鸥ｊｏ哪】ａｌｉ瓯ｗｒｉ时ａｎｄ廿ａ璐ｋＩ土０ｒ．ｈ ｍｅ １９３０ｓｈｅⅥ哪ａ ｌ船ｄ盯ｏｆ ａｄｖｏｃａｌｉ鸣ｈ啪０ｒ，ｌｅｉｓｕ糟粕ｄ ｓｅｌｆ匆（ｐ１嚣如ｇ ｂｙ ｉｎｉ虹撕ｎｇ ｊｏｕ删ｓ．Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｗｉ血也ｅ ｐｕｂ珏ｃ幽ｎ ｏｆ坶ＣＤ柳竹埘耐坶ｎ印ｋ ｉｎ １９３５，ｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ趾ｉｎｔｅ：唧ｍ咖＿ａｌ咒ｐｕｔ蕊蛐嬲ａ ｗ血盯ｏｆ刚盯ｂ∞ｋｓ ｉｎ Ｅ】喀ｌｉｓｈ ａｂｏｕｔ ｃｈｉｎ＆ Ｈｅｗ撼ｂｏｍｉｎａｐｏｏｒ砌ａｇｃｉｎ）【ｉ啪ｅｎｏｆＦｕｊｉ眦ＰＩ州ｉｎｏｅｉⅡ町ＩＩＩｈｃｈｉｎａ，讲ｔｌｌ ｈｉｓ １’Ｔ妊嘶ｏｄＩ脚∞协踟’ｓ陆ｃｘｐ冒ｉ血∞ｍｉｎＩｙｌ。&&&&ｌｊ州ｄ协慨Ｂｉ０１０９ｉ捌Ｄｉｃｄ∞町ｏｆＲｃｐＩｌｂｌｉ湖（兔ｉⅡａｂｙ ｃｏＩ岫ｂｊ－ｕｎｉｗ啪越ｌｄ血ｅ脚删∞ｂｙＬ函ｎ白。&&&&哪ｃｏｆ也ｃ山曲哟ｏｆＬｉｎＭｍＩｎ雪＿ｉｌＩｈ盯．Ｆ川。&&&&耐ｆｂｒｈ盯 血山玎’ｓｔｗｏ ｂ００ｂ蜘ｃｈ删秒珊一州ｒＲ｝肇ｋ州刀＿厶妒钟蜘搿‖上№ｐｕｂＩｉ妯。&&&&ｄ竹血ｃＦｏ∞ｉ驴“ｍｇｕａｇｅ ＴｃＤｃｈｊｎｇ柚ｄ ｍ黯哪ｈ抽ｇ Ｐ髑ｓ础弘甜ｗ睁．ｍ Ｉ螂． ５艇ｈｃｒ ａ ＣＭｓｄ跚ｐ乇ＩｓｔｏＥ Ｔｈｅ ｆ．柚髓ｗ勰ａ∞‰ｇｈｔ ｍａｎ’ｃ０衄ｍｍｉｃ幽ｇ ｔｏ ｈｉｓ ｃｈｉｌｄ咖ａ倒讲ｌ眦猫ｔｆｏｒｌｈ砒ｗ船ｎ鲫皿ｄｍ甜咖舶ｍｔｈｅｗｂｓｔ’ａｎｄ ｄｃｃｉ捌ｔｈ砒ｈｉｓ娜ｍｕｓｔｌ舳Ｅｎｇｌｉｓｈ锄ｄ龇ｉｖｅＷｂｌｅｆｎ ｅｄＩ删ｏｎ．Ａｔｔｈｃａｇｅ ｏｆｌ３Ｌｉｎｗ鹊∞ｎｔｔｏａ丘∞ｍ确咖ｙ幽ｌｉｎ）（ｉａｍ舳．Ｉｌｌｌ９１１ ｂｒ蜘ａｎｄａ蛔ｌｎ，ｍ ｗｉｍ血ｅ ｈｅｌｐｏｆ∞ｅｏｆ ｈｉｓＹｕ枷略硼ｅｎｄｅｄ ｓｔ．Ｊｏｈｎ’ｓＵｍＶｅ巧时ｉｎ ｓｈａ啦ｉ．１ｋ叫Ｉｉｎ髓删ｓｗ鹤∞Ｅｎｇｌｉ血Ｈｅ ａｌ∞ｓｔＩｌｄｉｅｄ ｔｈ∞ｌｏ鼢ｂｅｃａｕ∞ｈｃ蛐ｄ ａ脚ｌ龇ｈｉｓ ｔ．劬札Ｂｕｔ ａ胁 ｔｏ ｂｃｅｘｔｃｎｓｉｖｅ Ｉｅ８ｄｉｎｇ ｉｎ∞ｉ∞嗡ｈｅ ｂｅｇ蛆ｔ０脚ｅ ｄｏｕｂｔｓ ８ｂｏｕｔ ＣｈｒｉｓｔｉａＩｌ ｄｏ鲫ａ，缸ｄｃｂａⅡｇｅｄ ｈｉｓｍ匈ｏｒｔｏｐ埘ｏ∞ｐ＿ｈ弘 ＬｉｎⅥｌｔａｌ唱鲫ｌ劬ｅｄ丘ｏｍ ｓｔ．Ｊｏｌｍ’ｓ ｉｎ １９１６，ｗｉｍ ａ ｇｏｏｄ ｃｏＩｎ瑚ｎｄ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ，弛ｄ ａ ｐｒＩ币ｏｌｔｉｏ矾嘲ｙ袱址盱ｆｏｌｍｄ破ｉ∞ｏｆ ｃｌ船ｓｉｃａｌ Ｃｈｉｍ∞．Ｔｈ姐ｈｅ ｂｅｃ蝴ｅ ｐｍｆｅ船ｏｒｏｆ脚ｉｓｈ砒Ｔｓ岫ｇｈ＿啮Ｉ『ｎｉｖｅ商ｌｙ ｉｎ Ｂｅｉ；ｉｎｇ． Ｔｓｉｎ粤灿ｍｆｂｆｔｈ脱舯舳ｄｔｈｅｎ ｑｌｍｌｉ五脚ｔ０ ｓｔｌｌｄｙｉｎＡｍ既ｉｃ＆ ＬｉｎⅥＩｔａ｜１９衄ｕｇｈｔ ａｔＨｅ ｒｅ∞ｉｖｅｄ ａ雌∞ｈ‘曲蛐协ｍ司∞ｉｎ ｍｏｄ黜ｌａｎ粤：Ｉｌａｇｅｓ ｓ幽ｌ ａｔ Ｈ缸ⅧＩｄ Ｇ】哪ｊｌｌａ土ｅｏｆＡｎｓ＆ｓｃｉｅ∽铭．Ｉｎ １９１９，ｈｃ删矧ｅｄ Ｌｉ∞Ｑ啦肺ｍⅪａｍｅｎ，柚ｄ协０ｋ ｈｉｓ ｂｒｉｄｃｗ砌ｌ ｈｉｍ ｔｏ Ｃ蛐瞳ｂｄｄｇｅ，Ｍ【ａ韶班妇墙柏．Ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆｔｈｅ ｙｅａｒ’ｈｉＳ ｓｄ删ｓｔ哪】ｐｅｄ ｃｏｍｉｎ舀姐ｄｈｅｈａｄ ｎｏｔ∞叫曲ｍ∞哆ｔｏ ｇｅｔ ｈｉｓＭａｓ吲ｓｄｅｇ雠ａ土ｍＩｒｖａｒｄ． ｈａｄ湖ｔ ｓ嘲ｅ池ｍ髓ｇ唰ａｊｏｂ砒ｌｈｅＡｍ耐黜ＹＭｃＡｔｏ鼬ｍｅ协。&&&&册ｔｏｌｅａｄ舭ｄ毗． Ｗｂｄｄ Ｗｈ １ ｗ船ｔｈ％ｏｖ％ａｌｉｎａ １５０，ＯＯＯ ｌａｂｏｒｅ璐ｔｏ ＦＩ锄ｃｅ。&&&&ａｎｄｍ∞毗ｍ删ｔｏ ｃ埘砒ａ鲫棚咖抽№．Ｗｂｅｎ衄ｈａｄ ｓ删ｓ雠姗蟛如删ｔｏ恤酬ｌｙ ｏｆＪ锄ｉｎ蛐Ｈｅ础ｃｏｕ麟ａｎｄｔｒａ∞ｆ酬 Ｌｃｃ脚ｉｔｔｏ∞函ｖｃ ｈｉｓ Ｍａｓｌ对ｓ丘哪№盯ｖａｒｄ．ｈｌ １９２３，ｈｅ ｒ∞ｅｉｖｅｄ ｈｉｓ Ｐｈ．Ｄ．ｉｎ Ｐｈｎｏｌｏｇｙ丘皿ｋｉｐｚｉｇＵｍＶ镪吼ａｎｄｌｅｌ胁ｏｄ协ｃｈｉ】地 Ａ胁皑ｔＩｌｒｎ啦ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｉｎ １９２３，ｍ Ｙｍａｎｇ ｂｅｃａｍｅ ａ ｐｍ缸ｓｏｒ ｉｎ ｍｅ Ｅｎｇｌｉｓｈｄｅｐａｒｈｎ锄ｔ ｏｆ Ｐｅｌｄｎｇ Ｕｎｉｖｅ岱ｉｔｙ．１１１ｃ ｃｏｕ砷叮ｗ酗ｉｎ ｔ哪∞ｉ１，、Ⅳｉｔｈ ｆｃｕｄａｌⅧＩｒｌｏｒ出丘ｇ晡ｎｇ∞ｅ舡∞ｔｈ盯ｉｎｃ懿ｓ如ｎｙ．Ｈｅ ｗ∞惦ａｎｉｃｌｅｓ ｔｏ ｃｒｉ６ｃｉｚｅ ｔｈｅ ｃｏｒｍｐｔ阻ｄ ｉｎｅ丘ｂｃｔｉｖｅｇｏ帆婀Ｉｍ胁ｔ．Ｈｅ觚ｄ∞ｍｅ ５０ ｏｔｈ叮ｐｍｆｅｓ∞墙ｗｅ陀ｂｌ础Ｉｉｓｔｅｄ ｂｙ也ｅ ａｕｌｈｏｒｉｄｅｓ姐ｄ∞ａｅｒＩｅｄ幻ｌｅａｖｅ Ｂｅｉｊｉｎｇ． Ｌｉｎ ｗｅｎｔ协）（ｉ衄ｅｎ’ｗｈｅ尬ｈｅ ｂｅ∞ｍｅ ｄｅ趾ｏｆｔｈｅ Ｃｏｌｌｅｇ：ｅ ０ｆＡｒｔｓ ａｎｄ Ｉ航ｔｅｒｓ ｉｎｔｈｅ Ｕｎｉｖｅ塔ｉ够Ｈｅ ｉｎｖｉｂｄ舳ｅ ｐｒｏｆｃｓ∞娼疳ｏｍ Ｐｅｋｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｔｅ｛ｌｃｌｌｉｎｇ ｔｈｅ岣 ６ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ Ｌｕ ｘ皿ＢＩｎ ｌｈｅｙ ｗｅ他ｆｏｒｏｅｄ ｔｏ ｌｅａｖｅ ｆｏｒ ｐｏｌｉｔｉｃｍ撇璐．Ｉｎ也ｃ印她ｏｆ１９２７妇鼬黜町ｔ０恤ｍｉｎｉ哪ｏｆｆｏ坨晒出ｌｉｒｓｉｎ ｍｅ虢Ｉｈａｎ ｇｏｖｅｌ呦ｅｎＬ珊啪ｔｈｅ Ｗｌｌｈ眦ｇｏ、删ｗ淞铆ｋｄｉｎｌ９２８，ｍ确ｒｅｄ妇ｐ０麟∞ａｎｄｍ删ｔｏＳｈａ啦ｉ．Ｆｍｍ ｔｈ衄ｏｎ，ｈｅ ｄｅｄｉｃ劬ｅｄ ｈｉｍ辩ｌｆｔｏ ｐｍ觚ｉ伽ｌａｌ、】ｌＩ血ｉｎ黟． Ａｔ曲ｂｃｇｉｌｌｎｉｎｇ ｏｆｔｈｅ １９３０ｓ，啦№ｅｘｐｃ！洲ａ ｄｒＩ妇嘛ｉｎ ｈｉｓ、，ｉ哪ｏｎｐｏｌｍｃｓａｎｄｌｉｔｅｒａｎ啪嬲ｗｅｌｌ∞∞仃ａｄｉ硒ｎａｌＣｈｉ∞辩ｃＩｌｌｔＩｌｒｅ．Ｈｅ ｓｔｉｎ电∞ｋｐａｒｔｉｎ∞ｍｅ ｐｍｇｒｅ鹤ｉｖｅ ｐＯｈｄｃａｌ ｍｏｖｔ啦ｌ锄ｔｓ ａｎｄ ｗ∞ｔｅ ａｍｄｅｓ ｔｏ础ｃｉｚｅ ｔｈｅ ｇｏＶｅｍｍｅｎｔ．Ｈｏ、矾ｉｖ％蚰ｄ盯ｔｈｅ ｔｈ陀日：ｔ ｏｆ ｔｂｅ ｐＤＨ６ｃａｌ ｓｕｐｐ糟ｓｓｉｏｎ，ｈｅ曲捌ｈｉｓ既Ｉｎｍｓｉａｓｍ ｔｏｌｉｔｅ｜融ｕｒｅ．Ｈｅ矗瑚ｄｅｄ １ｈｅ彳，矧ｅ珊ｂｉ―ｍ伽曲ｌｙ ｉｎ ｏｆＨ啪ｏｒ’．ｎ啷嘞ｃｔｌｙ也ｅ呲ｏｆ １９３２，ｗｈｉｃｈ ｓｐ∞ｉａｌ切ｅｄ ｉｎ ｈｕｍｏｒ她ｄ鼢ｔｉｒｅ蚰ｄ黜ｃｄｈｉｍ血ｅ蛾ｏｌａｄｅ ０ｆ‘Ｍａｓｔｃｆｔｈｉｓｍ耀础ｔｈａ士ｍ舡ｋｅｄｔｈｅｔＩｌｍｉｎｇｐｏｉｎｔｉｎ Ｌｉｎ’ｓｌｉｔｅ阻ｒｙ ｃａＩｅｃｒ．Ｈｉｓ豁鞠ｙｓｍｅｎｔｌｌｒｎｅｄｍｉｌｄ ｉｎ劬ｅ舳ｄ唧Ｉｏｙｅｄ ｈｕｍｏｒ妣ｄ刚∞ｉｎ ａ中ｒｅ站ｉｎｇ ｈｉｓ ｉｄ铘埔ｔｈ贯也姐ｄｉｆ鲥训ｃｉｓｍ，ｗｈｉｃｈ ｌｅｄ ｔ０ ｔｈｅ ｄｅｂａｔｅ ｂｅ脚黜ｔｈｃ‘删ｅｃｄｓｔｓ’ｏｒ‘Ｈｌ瑚旃ｓｔｓ’嘲腑ｓ∞僦ｂｙ踟№ｇａｎｄ恤ｌｃｍｓｔ耐蛐ｒ哪蜘ｔｅｄｂｙＬｕＸ恤． Ｆｏｒ蛐ｃｈ ａ ｃｂ衄辨，Ｌｉｎ’ｓ鼬ｉｎ ｈｉｓｌｍｅｒｗｏｒｌ【ｓ锄ｂｅｓｔ黜ｐｌａｉｎｍｉｓ．Ｈｅ ｓａｉｄｉｎｆ盼吵ｆ’ｏ“咖舭ｚ阳ｋｃ捃，“Ｗｂ’∞ｎｏｔｉｎ：【ａ试ｅｄ协ｂｅ∞。&&&&ｈ畦ｖｅ，ｂｕｔ讲譬如.
【】【】【】【】【】
All Rights Reserved 版权所有?网学网 提供大量原创论文 参考论文 论文资料 源代码 管理及投稿 E_mail：
郑重声明： 本网站论文均来自互联网，由本站会员上传或下载，仅供个人交流、学习、参考之用，版权归原作者所有
请下载完后24小时之内删除，任何人不得大幅抄录、在期刊上发表或作为商业之用。如涉及版权纠纷，本网站不承担任何法律及连带责任。